وَالَّذ۪ينَ يَب۪يتُونَ لِرَبِّهِمْ سُجَّداً وَقِيَاماً
Türkçe Transcript
Velleżîne yebîtûne lirabbihim succeden vekiyâmâ(n)
Abdulbaki Gölpınarlı Meali
Ve öyle kişilerdir onlar ki, gecelerini Rablerine secde ederek, onun tapısında kıyamda bulunarak geçirirler.
Abdullah-Ahmet Akgül Meali
Onlar, (Rahman’ın makbul kulları) gecelerini(n bir kısmını) Rablerine secde ederek ve kıyam halinde (namaz ve niyaz üzerinde) geçirirler. (Herkesin gaflet uykusunda olduğu yarı gecelerde onlar ihlasla ibadet halindedirler.)
Abdullah Parlıyan Meali
Onlar ki, gecelerini Rablerine secde ederek, O'nun huzurunda ayakta durarak geçirirler.
Ahmet Tekin Meali
Onlar, gecelerini, Rablerine kulluk ve ibadet için secdelere vararak, kıyamlarda durarak namazda geçirirler.
Ahmet Varol Meali
Onlar gecelerini Rablerine secde ederek ve kıyama durarak geçirirler.
Ali Bulaç Meali
Onlar, Rablerine secde ederek ve kıyama durarak gecelerler.
Ali Fikri Yavuz Meali
Onlar ki, Rablerine secdeler ve kıyamlar yaparak (namaz kılarak) geceyi geçirirler.
Bahaeddin Sağlam Meali
Onlar ki, gece boyunca Rableri için secde ve kıyamda bulunurlar
Bayraktar Bayraklı Meali
Gecelerini, Rablerine secde ederek ve ayakta durarak geçirirler.
Besim Atalay Meali (1965)
Tanrıları için secde ederek, namaz kılarak geceleyen onlardır
Cemal Külünkoğlu Meali
Onlar, gecelerin(in bir kısmını) Rablerine secde ederek ve kıyama durarak (namaz kılarak) geçirirler.
Cemil Said (1924)
Rablerine gerek secde ile gerek ayakda ’ibâdet iderler.
Diyanet İşleri Meali (Eski)
Onlar, gecelerini Rableri için kıyama durarak ve secdeye vararak geçirirler.
Diyanet İşleri Meali (Yeni)
Onlar, Rabblerine secde ederek ve kıyamda durarak geceleyenlerdir.
Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)
Gecelerini rablerine secde ederek, huzurunda durarak geçirirler.
Diyanet Vakfı Meali
Gecelerini Rablerine secde ederek ve kıyam durarak geçirirler.
Elmalılı Hamdi Yazır Meali
Ve onlar ki, Rablerine secdeler ve kıyamlar ederek yatarlar.
Elmalılı Meali (Orijinal)
Ve onlar ki ya rablarına secdeler, kıyamlar ederek yatarlar
Emrah Demiryent Meali
Onlar, gecelerin (in bir kısmını) Rablerine secde ederek ve kıyama durarak (namaz kılarak) geçirirler.
Erhan Aktaş Meali
Onlar, Rabb’lerinin buyruklarına tâbi olmada ve yerine getirmede önlem alırlar ve özenli davranırlar.1
Hasan Basri Çantay Meali
Onlar ki gecelerini Rableri için secdekârlar ve kaaimler olarak geçirirler.
Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz Meali
Onlar Rabblerine secde ederek ve kıyamda durarak gecelerler.
Hayrat Neşriyat Meali
Onlar ki, Rablerine secde eden kimseler olarak ve kıyâma durarak gecelerler.
İhsan Aktaş Meali
Ve onlar (Rahman olan Allah’ın has kulları) ki, Rableri için (çok) secde ederek ve kıyamda durarak gecelerler.
İlyas Yorulmaz Meali
O Rahmanın kulları, Rablerine secde ve kıyam ederek gecelerini geçirirler.
İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu
o kimseler ki gecelerini çalaplarına secde etmekle, namaza durmakla geçirirler,
İsmail Hakkı İzmirli
Rableri için geceyi secde ve kıyam (namaz) içinde geçirirler.
İsmail Yakıt
Onlar, Rablerine secde ederek ve kıyamda durarak geceleyenlerdir.
Kadri Çelik Meali
Onlar, Rablerine secde ederek ve kıyama durarak gecelerler.
Mahmut Kısa Meali
Onlar ki, Rab’lerinin hoşnutluğunu kazanmak için gece vakitlerinde secdeye kapanarak ve namaz için kıyama durarak ibâdet ederler. Ve bütün ibâdet ve iyiliklerine rağmen, “Allah’ın özel ve ayrıcalıklı kulları” oldukları ve cehennem azâbının kendilerine dokunmayacağı şeklinde boş bir inanca, aptalca bir gurura kapılmazlar:
Mahmut Özdemir Meali
Rabb’lerine secde ederek ve kıyama durarak geceliyorlar.
Mehmet Çakır Meali
gecelerini hep Rab'lerine kıyam ve secde ile ihya ederler:
Mehmet Çoban Meali
Geceleri kalkar. Rabbinin huzurunda dimdik ayakta durur, sonra Rabbin yüceliğini bilgileriyle, bilinçleriyle, eylemleriyle tasdik ederek secdeye kapanırlar.
Mehmet Okuyan Meali
Rableri için gecelerini secde ve kıyam hâlinde geçirirler. [*]
Mehmet Türk Meali
Ve onlar; gecelerini Rablerine secde ederek ve namaz kılarak geçirirler.¹
Muhammed Esed Meali
Onlar ki, gecenin derinliklerinde secdeye vararak ve kıyama durarak, Rablerini anarlar.
Mustafa Çavdar Meali
Yine onlar, geceleri kâh secde ederek kâh kıyama durarak Rabblerine ibadetle geçirirler. 3/191...195, 32/15- 16, 39/9, 76/26
Mustafa İslamoğlu Meali
Yine onlar, gecelerini Rablerinin huzurunda secdeye vararak ve kıyama durarak geçirirler.[³¹⁵⁴]
Orhan Kuntman Meali
Onlar ki gecelerini, Rablerine secde ederek ve kıyama durarak geçirirler.
Osman Fırat Meali
O kimseler ki, Rableri için geceleyin secde ve kıyam ederler.
Ömer Erdoğdu Meali
Onlar, gecelerini Rab’lerinin rızasını kazanmak için, kıyamda ve secdede geçirirler. (İbni Abbas: "Yatsıdan sonra, iki rekat veya daha fazla namaz kılan, geceyi kıyamda ve secdede geçirmiş olur." demiştir.)
Ömer Nasuhi Bilmen Meali
Ve onlar ki Rableri için secde edenler ve kıyamda bulunanlar olarak gecelerler.
Suat Yıldırım Meali
Geceyi Rab'lerine secde ve kıyam ile, ibadetle geçirirler. [15, 17-18; 32, 16; 39, 9]
Süleyman Ateş Meali
Gecelerini Rablerine secde ederek, Onun divanında durarak geçirirler:
Süleyman Tevfik (1927)
Ve rablerine secde ve kıyâm ile gicelerini geçirirler.
Süleymaniye Vakfı Meali
Geceleri Rablerine secde eder ve kıyama dururlar.[*]
Şaban Piriş Meali
Onlar, gecelerini Rab'lerine secde ederek ve kıyama durarak geçirirler.
Ümit Şimşek Meali
Onlar gecelerini secde ederek, Rableri huzurunda kıyama durarak geçirirler.
Yaşar Nuri Öztürk Meali
Geceleri, Rableri huzurunda secde ederek, ayakta durarak geçirirler.
Sardorxon Jahongir
Ular tunlarini Robbilari uchun sajda qilgan va tik turgan hollarida bedor o‘tkazadigan kimsalardir.
Eski Anadolu Türkçesi
daħı anlar kim gice eylerler çalabı’larına secde eyleyiciler daħı ŧurıcılar iken.
Satıraltı Meal (1534)
Daḫı ol kişiler ki giçe‐y‐ile yatmazlar, Tañrı Ta‘ālāya secde iderler ve ayaḳüstine dururlar ṣabāḥa degin.
Bunyadov-Memmedeliyev
Onlar gecəni Rəbbi üçün səcdə və qiyam (namaz) içində keçirərlər.
M. Pickthall (English)
And who spend the night before their Lord, prostrate and standing,
Designed by ÖFK