.:: Türkçe Kur'an Mealleri ::.

قَالَ ذٰلِكَ مَا كُنَّا نَبْغِۗ فَارْتَدَّا عَلٰٓى اٰثَارِهِمَا قَصَصاًۙ

Türkçe Transcript

Kâle żâlike mâ kunnâ nebġ(i)^(c) ferteddâ ‘alâ âśârihimâ kasasâ(n)

Abdulbaki Gölpınarlı Meali

Musa, buydu aradığımız işte dedi ve kendi izlerini izleyerek geri döndüler.

Abdullah-Ahmet Akgül Meali

(Bu itirafı duyan Hz. Musa) Dedi ki: “Tamam, işte (zaten) aradığımız da buydu!” (Çünkü ulaşmaya çalıştıkları Zat’ı, balığın denize kaçtığı yerde bulacakları kendilerine vahyolunmuştu.) Bunun üzerine (kendi) izlerini takip ederek tekrar (dinlendikleri ve balığı unutuverdikleri) yere geri dönüp (araştırmaya başlamışlardı).

Abdullah Parlıyan Meali

Musa: “Buydu aradığımız işte ya!” dedi. Ve izleri üzerinde, hemen geri döndüler.

Ahmet Tekin Meali

Mûsâ da: “İşte aradığımız yer orası” dedi. Hemen geldikleri yolu hatırlamaya çalışarak geri döndüler.

Ahmet Varol Meali

(Musa): "İşte bizim aradığımız da buydu" dedi. Böylece izlerini takib ederek geri döndüler.

Ali Bulaç Meali

(Musa) Dedi ki: 'Bizim de aradığımız buydu.' Böylelikle ikisi izleri üzerinde geriye doğru gittiler.

Ali Fikri Yavuz Meali

Mûsa: “- İşte aradığımız bu idi.” dedi. Bunun üzerine izlerine dönüp gerisin geri gittiler.

Bahaeddin Sağlam Meali

Musa: “İşte aradığımız bu idi” dedi. Ve izlerini takip ederek geri döndüler.

Bayraktar Bayraklı Meali

Mûsâ, “İşte arzu ettiğimiz de buydu” dedi. Hemen geldikleri yoldan izlerini takip ederek geri döndüler.

Besim Atalay Meali (1965)

Musa dedi: «işte budur bizim istediğimiz», iz kovarak hemen geri dönerler

Cemal Külünkoğlu Meali

Musa: “İşte bizim de aradığımız buydu” dedi. Bunun üzerine izlerini takip ederek gerisingeri (kayanın yanına) vardılar.

Cemil Said (1924)

Mûsâ: "Bu balık bize yol gösterecek idi" didi. İkisi de ’avdet itdiler.

Diyanet İşleri Meali (Eski)

Musa: "İstediğimiz zaten buydu" dedi. Hemen geldikleri yoldan izleri üzerinde geri döndüler.

Diyanet İşleri Meali (Yeni)

Mûsâ: “İşte aradığımız bu idi” dedi. Bunun üzerine tekrar izlerini takip ederek gerisingeri döndüler.

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

Mûsâ, “İşte aradığımız bu idi” dedi. Hemen izleri üzerine geri döndüler.

Diyanet Vakfı Meali

Musa: İşte aradığımız o idi, dedi. Hemen izlerinin üzerine geri döndüler.

Edip Yüksel Meali

(Musa:) "İşte aradığımız yer orası idi," dedi ve böylece izleri üzerinde geri döndüler.

Elmalılı Hamdi Yazır Meali

Musa da demişti ki: "İşte aradığımız o idi." Bunun üzerine izlerine dönüp gerisin geri gittiler.

Elmalılı Meali (Orijinal)

İşte dedi: aradığımız o ya, bunun üzerine izlerini ta'kıb ederek gerisin geri döndüler

Emrah Demiryent Meali

(Mûsâ,) “İşte aradığımız (yer) orası idi” dedi. Böylece izlerini takip ederek geri döndüler.

Erhan Aktaş Meali

“Hemen oraya dönmeliyiz” dedi. Ve izlerini takip ederek geri döndüler.

Hasan Basri Çantay Meali

(Musa) «İşte, dedi, bizim arayacağımız bu idi». Şimdi izlerinin üzerinde gerisin geri döndüler.

Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz Meali

Musa dedi ki: “Bizim de aradığımız buydu.” Böylelikle ikisi, izleri üzerinde geri döndüler.

Hayrat Neşriyat Meali

(Mûsâ:) “Aradığımız zâten buydu!” dedi. Hemen kendi izlerini ta'kib ederek geri döndüler.

İhsan Aktaş Meali

(Bunun üzerine Musa): İşte aradığımız o idi, (o balığın unutulduğu yer idi,) demiş, hemen izlerinin üzerine geri dönmüşlerdi.*

(*) Yani, "bizim varacağımız yerin alameti, işareti işte bu idi," Bu, Hz. Musa’nın bu yolculuğu Allah’ın emri ile O’nun kulu ile buluşmak üzere yaptığ... Devamı..

İlyas Yorulmaz Meali

Musa ona “Tamam bizim istediğimizde buydu” dedi ve tekrar izlerini takip ederek, geri döndüler.

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

Musa dedi: "İşte bizim aradığımız da bu ya." Hemen geldikleri yoldan gerisin geriye döndüler.

İsmail Hakkı İzmirli

Musa «— Aradığımız, işte budur.» [¹] dedi, hemen geldikleri yoldan izlerini araştırarak geri döndüler.

[1] Balığın kaybolması matluplarına bir emareydi,

İsmail Yakıt

Musa, “İşte aradığımız bu idi” dedi. Bunun üzerine her ikisi izlerini takip ederek gerisin geriye döndüler.

Kadri Çelik Meali

(Musa) Dedi ki: “Bizim de aradığımız oydu.” Böylelikle ikisi izleri üzerinde geriye doğru gittiler.

Mahmut Kısa Meali