وَاسْتَفْزِزْ مَنِ اسْتَطَعْتَ مِنْهُمْ بِصَوْتِكَ وَاَجْلِبْ عَلَيْهِمْ بِخَيْلِكَ وَرَجِلِكَ وَشَارِكْهُمْ فِي الْاَمْوَالِ وَالْاَوْلَادِ وَعِدْهُمْۜ وَمَا يَعِدُهُمُ الشَّيْطَانُ اِلَّا غُرُوراً

Türkçe Transcript

Vestefziz meni-steta’te minhum bisavtike ve eclib ‘aleyhim biḣaylike veraclike veşârik-hum fî-l-emvâli vel-evlâdi ve’idhum^(c) vemâ ye’iduhumu-şşeytânu illâ ġurûrâ(n)

Abdulbaki Gölpınarlı Meali

Onlardan kime gücün yeterse seslen, oynat yerinden onu, atlı, yaya, bütün ordunla yürü üstlerine, malda, evlatta ortak ol onlarla ve vaadet onlara ve Şeytan, yalandan başka bir şey vaat edemez ki onlara.

Abdullah-Ahmet Akgül Meali

“(Ey İblis, insanlardan) Onlardan güç yetirdiklerini sesinle (vesvesenle) sarsıntıya uğrat, atlıların ve yayalarınla onların üstüne yaygarayı kopar, mallarda ve çocuklarda onlara ortak ol ve onlara çeşitli (kuruntu) va’adlerde bulun (haydi sana fırsat!” denilmişti). Ancak şeytan, onlara sadece aldatmadan başka ne va’ad edebilir ki?

Abdullah Parlıyan Meali

Ey şeytan haydi onlardan gücünün yettiklerini sesinle yerinden oynat ayart ve aldat. Onlara karşı atlarınla ve adamlarınla, bütün kuvvetini toplayarak yürü ve yüklen onlara. Böylece onların mallarıyla, çocuklarıyla ilgili olarak, işleyecekleri günahlara yani mal ve çocuklarını kendi yolunda kullandırarak onlara ortak ol. Onlara türlü türlü sözler vererek aldat onları...” Gerçekten şeytan, aldatmadan başka birşey vaadetmez ki onlara.

Ahmet Tekin Meali

“Onlardan iğfal etmeye gücünün yettiği kimseleri, gayr-i meşru yayınlarınla saygısızca küçümseyerek huzursuz hale getir, oynat. Allah'a isyan yolunda koşuşturan avanelerini, günah, isyan bataklığına sokmak için dolaşan hempalarını, uzağıyla, yakınıyla her türlü tuzaklarla, onların üzerine sür. Mallarını uğrunda peşkeş çektirerek; çocuklarını-nesillerini zina mahsulü putperestler haline getirerek onlara ortak ol. Onlara hem va'dlerde bulun, hem de onları tehdit et.” buyurdu. Şeytan ve şeytan tıynetli ahlaksız azgınların va'd ve tehdit edeceği şeyler kesinlikle bir aldatmacadan ibarettir.

Ahmet Varol Meali

Onlardan gücünün yettiğini sesinle yerlerinden oynat. Atlılarınla ve yayalarınla üzerlerine yaygarayı kopar, mallarda ve çocuklarda onlara ortak ol ve onlara vaadlerde bulun." Şeytan onlara aldatmadan başka bir şey vaad etmez.

Ali Bulaç Meali

'Onlardan güç yetirdiklerini sesinle sarsıntıya uğrat, atlıların ve yayalarınla onların üstüne yaygarayı kopar, mallarda ve çocuklarda onlara ortak ol ve onlara çeşitli vaadlerde bulun.' Şeytan, onlara aldatmadan başka bir şey vadetmez.

Ali Fikri Yavuz Meali

Hem insanlardan gücün yettiği kimseleri, sesinle (Şehevî çalgılarla) kaydır ve fenalığa götüren süvarilerinle, piyadelerinle üzerlerine yaygara kopar. (Haram kazandırmakla) mallarına ve (zina yaptırmakla) evlâdlarına ortak ol; onlara (yalan yere) vaadlerde bulun. Fakat Şeytan, onlara, yalnız bir aldanış vaad eder.

Bahaeddin Sağlam Meali

Onlardan gücünün yettiği kimseleri sesinle havalandır, süvarilerinle, yayalarınla onları yaygaraya boğ; mallarına, evlatlarına ortak ol. Kendilerine vaatlerde bulun.” Fakat şeytanın vaadetmesi, aldatmaktan başka bir şey değildir.

Bayraktar Bayraklı Meali

“Onlardan gücünün yettiği kimseleri davetinle şaşırt; süvarilerinle ve yayalarınla onların üzerine yaygarayı bas; mallarda ve evlatlarda onlara ortak ol, kendilerine vaadlerde bulun!” Şeytan, insanlara aldatmadan başka bir şey vadetmez.

Besim Atalay Meali (1965)

Sesin yetiştiğince çağırasın onlara, atlıyı, yayayı yürütesin üstlerine, hem mallarında, hem de çocuklarında onların ortaklık et sen, söz dahi ver onlara, şeytan ancak aldatmakçin söz verir!

Cemal Külünkoğlu Meali

(Haydi) “Onlardan gücünün yettiğini sesinle yoldan çıkar. Atlıların ve yayalarınla onların üzerine yürü. Servet ve evlat edinirken onlara ortak ol. Onlara (yalan yere) vaatlerde bulun.” Zaten Şeytanın vadettiği her şey sadece akıl çelmek içindir.

Cemil Said (1924)

Elinden geldiği kadar ânları da’vet it üzerlerine atlı ve yaya ile hücûm it [1] Gerek emvâllerine ve gerek çocuklarına iştirâk it. Şeytânın va’adleri hep insânları gurura sevk içündir."

Diyanet İşleri Meali (Eski)

"Sesinle, gücünün yettiğini yerinden oynat, onlara karşı yaya ve atlılarınla haykırarak yürü, mallarına ve çocuklarına ortak ol, onlara vaadlerde bulun ama şeytan sadece onları aldatmak için vaadeder.

Diyanet İşleri Meali (Yeni)

“(Haydi) onlardan gücünün yettiğinin ayağını çağrınla kaydır. Atlıların ve yayalarınla onların üzerine yürü. Onların mallarına ve evlatlarına ortak ol. Onlara vaadlerde bulun.” Hâlbuki şeytan onlara aldatmadan başka bir şey va’detmez.

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

Haydi, onlardan gücünün yettiklerini sesinle (telkinde bulunarak) çağrınla ayart! Süvarilerinle yayalarınla onlara karşı ordu topla; mallarına, evlâtlarına ortak ol, kendilerine vaadde bulun. Zaten şeytan insanlara aldatmadan başka bir şey vaad etmez.”

Diyanet Vakfı Meali

Onlardan gücünün yettiği kimseleri dâvetinle şaşırt; süvarilerinle, yayalarınla onları yaygaraya boğ; mallarına, evlâtlarına ortak ol, kendilerine vaadlerde bulun. Şeytan, insanlara, aldatmadan başka bir şey vâdetmez.

Elmalılı Hamdi Yazır Meali

"Onlardan gücünün yettiğini yerinden oynat. Atlıların ve yayalarınla onların üzerine yaygarayı bas! Mallarda ve çocuklarda onlara ortak ol! Ve onlara vaadlerde bulun." Fakat şeytan onlara aldatmadan başka bir şey vaad etmez.

Elmalılı Meali (Orijinal)

Hem onlardan gücün yettiğini sesinle oynat, süvarilerin ve piyadelerinle üzerlerine bas gürültüyü, ve mallarına evlâdlarına ortak ol ve onlarla va'dler yap, fakat Şeytan onlara bir aldanıştan başka ne va'd eder?

Emrah Demiryent Meali

Onlardan gücünün yettiklerini, sesinle (vesvesenle) sarsıntıya uğrat (yoldan çıkar), gerek atlı gerekse yaya (olarak bütün adamlarını seferber et, bütün hile ve tuzaklarını kullanarak) onların üstüne yaygarayı kopar (bütün var gücünle elinden geleni yap, onları harâma sevk etmekle) mallarda ve çocuklarda onlara ortak ol ve onlara çeşitli vaatlerde bulun. (Hâlbuki) şeytan onlara aldatmadan başka bir şey vadetmez.

Erhan Aktaş Meali

“Onlardan, gücünün yettiğini sesinle1 ayart. Atlıların ve yayalarınla2 onları yaygara ile yönlendir. Mallarında ve çocuklarında onlara ortak ol.3 Ve onlara vaatlerde bulun. Şeytânın vadettikleri gururdan4 başka bir şey değildir.”

Hasan Basri Çantay Meali

«Onların içinden gücünün yetdiği kimseleri sesinle yerinden oynat, onlara karşı süvarilerinle, piyadelerinle yaygara çıkar, mallarına, evlâdlarına ortak ol. Onlara va'd et». Şeytan (bu)! Onlara bir aldatışdan başka ne va'd eder o?

Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz Meali

Onlardan gücünün yettiklerini sesinle kışkırt, atların ve yayalarınla onları kendine çek, mallarda ve çocuklarda onlara ortak ol ve onlara vaatlerde bulun.” Şeytan onlara aldanıştan başka bir şey vadetmez.

Hayrat Neşriyat Meali

“Hem onlardan gücünün yettiği kimseleri sesinle (vesvesenle) yerinden oynat; süvârilerin ve yayalarınla üzerlerine yaygarayı bas; mallarda ve evlâdlarda kendilerine ortak ol ve onlara (yalan) va'dlerde bulun!” Zâten şeytan, onlara aldatmadan başka ne va'd eder?(4)

İhsan Aktaş Meali

(Haydi bakalım,) onlardan gücün yettiğini seslenişinle (vesveselerinle) şaşırt; atlıların ve yayalarınla (bütün gücünle ve insanlardan olan yandaşlarınla) onların üzerine yüklen ve (böylece) onların mallarıyla, çocuklarıyla (ilgili olarak işleyecekleri günahlara da) ortak ol ve onlara vaatte bulun. Oysa (onlar bilmezler ki) şeytan onlara aldanıştan başka bir şey vaat etmez. *

İlyas Yorulmaz Meali

“Onlardan gücünün yettiklerine sesinle boyun eğdir veya atlarınla ve adamlarınla onları kendine özendir, mallara ve evlatlara onları (güçlerine) ortak et veya çeşitli vaatlerde bulun. Şeytan ancak insanlara gurur (aldanmayı) vaat eder.”

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

Onların içinden gücünün yettiklerine sesini işittirip yerinden oynat. Onlara karşı atlılarınla, yayalarınla yürü. Onların mallarına, çocuklarına ortak kesil. Onlara söz ver dur." Şeytan dediğin de yalnız aldatmak için söz verir.

İsmail Hakkı İzmirli

«— Onlardan gücün yettiklerini sesinle yerinden oynat. Üzerlerine süvarinle, piyadenle yürü, onlar ile emvâlde, evlâtta ortak ol [⁸], onlara vaatlarda bulun [⁹]. Şeytan aldatmadan başka bir şey vaadetmez»;

İsmail Yakıt

“Haydi gücünün yettiklerini çağrınla/davetinle onları ayart. Atlıların ve yayalarınla onların üzerine yüklen, onların mallarına ve evlatlarına ortak ol. Vaatlerini sırala. Şeytan aldatmadan başka bir şey vaat edemez.”

Kadri Çelik Meali

“(Ey İblis!) Onlardan güç yetirdiklerini sesinle yerinden oynat, atlıların ve yayalarınla onların üzerine yürü, mallarda ve çocuklarda onlara ortak ol ve onlara çeşitli vaatlerde bulun.” Şeytan, onlara aldatmadan başka bir şey vaat etmez.

Mahmut Kısa Meali

“Haydi git; onlardan gücünün yettiğini, yüreklerde çınlayan sesinle yoldan çıkar; gerek yaya, gerek atlı, bütün ordularınla dört bir yandan yürü üzerlerine; haram kazancı teşvik ederek mallarına ve senin istediğin amaçlar doğrultusunda eğitilip yetişmelerini sağlayarak çocuklarına ortak ol ve “Dürüstlük karın doyurmaz, çalmazsan aç kalırsın!” “Sınırsız zevk ve eğlence içinde hayatı doyasıya yaşamak varken; doğruluk, fedâkârlık gibi safsatalarla ne diye keyfini bozacaksın?” “Allah nasıl olsa affeder!” gibi türlü vaadlerle oyala onları! Doğrusu şu ki; şeytanın onlara verdiği sözler, sonu felâketle bitecek bir aldatmacadan başka bir şey değildir!”

Mahmut Özdemir Meali

Onlardan gücünün yettiği kimseleri sesinle korkutarak titret! Atlı ve yayalarınla / doğrudan veya dolaylı olarak onları bağıra çağıra yönlendir! Onlara Mallar’da ve Evlatlar’da ortak ol! Onlara vaadde bulun!. Şeytan onlara ’aldatma’dan başka vaad etmiyor.

Mehmet Çakır Meali

Hadi bakalım ey şeytan! İnsanları ister sesinle coştur, onlara ister piyade ister atlı saldır, ister mallarına ister çocuklarına ortak ol, ister vaatlerde bulun, -hoş, şeytanın vaatleri hep boştur ya-

Mehmet Çoban Meali

"Onlardan gücünün yettiği kimseleri davetinle şaşırt. Süvarilerinle yayalarınla onları yaygaraya boğ! Mallarına evlatlarına ortak ol! Kendilerine vaatlerde bulun! Şeytan, insanlara aldatmaktan başka bir şey vadetmez!"

Mehmet Okuyan Meali

Gücünün yettiği kişileri davetinle (gerçeklerden) uzaklaştır! Süvarilerinle ve yayalarınla onları yaygaraya boğ! Malları ve çocukları (aracılığıyla yapacakları kötülükler)de onlara ortak ol! Kendilerine vaatlerde bulun!” Şeytan, insanlara aldatmadan başka bir şey vadetmez. [*]

Mehmet Türk Meali

(Ve devamla): “...Onlardan gücünün yettiklerini davetinle ayart, atlı ve yaya (adam)larınla onlara yüklen,¹ onların mallarına ve çocuklarına ortak ol ve (hatta) onlara (her türlü) vaatlerde bulun...” -zâten şeytan, onlara aldatmadan başka bir şey vâdetmez ki...-

Muhammed Esed Meali

Haydi, şimdi onlardan gücünün yettiğini sesinle ayart; atlarınla ve adamlarınla ⁷⁷ onların üzerine yüklen ve (böylece) onların, mallarıyla çocuklarıyla ⁷⁸ [ilgili olarak işleyecekleri günahlara] ortak ol; onlara vaadlerde bulun; çünkü [onlar bilmezler ki] Şeytan’ın vaad ettiği her şey sadece akıl çelmek içindir. ⁷⁹

Mustafa Çavdar Meali

Haydi şimdi onlardan gücünün yettiğini vesvesenle ayart, onların üzerine süvarilerinle ve piyadelerinle saldır. Onların mallarına ve evlatlarına ortak ol ve onlara çeşitli vaatlerde bulun! Unutmayın ki şeytanın vaatleri aldatmacadan başka bir şey değildir. 2/168, 3/175, 35/5-6,

Mustafa İslamoğlu Meali

Ve onlardan gücünün yettiklerini sesinle yoldan çıkar; atlılarını ve yayalarını sal üzerlerine, servet ve evlat edinirken onlara ortak ol;[²²⁹⁸] dahası onlara vaadlerde bulun! -Ama şeytanın vaadi aldatmadan başka bir şey ifade etmiyor-[²²⁹⁹]

Orhan Kuntman Meali

Onlardan kime gücün yeterse onu sesin (vesvesen, davetin) ile doğru yoldan saptır ve süvarilerinle, yayalarınla onları yaygaraya boğ, mallarına (haram katarak) ve evlatlarına (zinaya teşvik ederek) ortak ol. Onlara (bâtıl ve yalan) va'adlarda bulun (putların şefaatına nâil olacaklarını, kıyamet, tekrar dirilme hesap ile cennet cehennemin olmadığını, bu dünyada keyiflerine bakmalarını söyleyerek onları aldat) Şeytanın va'ad ettiği şeyler ise bir aldatmadan başka bir şey değildir!

Osman Fırat Meali

Onlardan gücünün yettiğini sesinle yerinden hoplatıp zıplat; gerek süvarilerinle ve gerekse yayalarınla onların üzerlerini kuşat; onların mallarına ve evlatlarına ortak ol ki, o şeytanın vaatleri sadece bir aldatmacadır.

Ömer Erdoğdu Meali

Sesinle gücünün yettiklerini yerinden oynat (ayağını kaydır). Binitli, yaya (bütün askerlerinle) haykırarak üzerlerine yürü. Mallarına ve evlatlarına ortak ol. Vaatlerde bulun." Zaten Şeytan onlara ancak aldatıcı (asılsız) şeyler vadeder.

Ömer Nasuhi Bilmen Meali

«Ve onlardan kime gücün yeterse onu sesin ile oynat ve onların üzerlerine süvarilerinle, piyâdelerinle sayhada bulun ve onlara mallarda ve evlatlarda ortak ol, ve onlara vaadler yap, onları şeytanın vaadedeceği şey ise bir aldatıştan başka değildir.»

Suat Yıldırım Meali

Allah sonra şöyle buyurdu: “Onlardan gücünün yettiğini sesinle aldatıp kötülüklere kaydır. Süvari veya piyade olarak bütün kuvvetlerini toplayarak onların üzerine yürü, mallarına ve evlatlarına ortak ol, bol bol vaadlerde bulun onlara! ” Şeytan bu! Onları aldatmadan başka ne vaad eder ki! [19, 38; 14, 22]

Süleyman Ateş Meali

Onlardan gücünün yettiğini sesinle yerinden oynat; atlıların ve yayalarınla onların üzerine yaygarayı bas; mallarda ve evladlarda onlara ortak ol; onlara (çeşitli) va'dler yap (va'dlerinle onları oyala); şeytan, onlara aldatmadan başka bir şey va'detmez-.

Süleyman Tevfik (1927)

"Onlardan üzerlerine kâdir olduklarını çağır, ve süvâri ve piyâde ittibâ'ın ile celb ve cezb it. Evlâd ve emvâllerine şerîk ol. Onlara va'adlerde bulun" didi. Şeytânın va'd iylediği şeyler ancak yalan, bâtıl ve aldadıcı şeylerdir.

Süleymaniye Vakfı Meali

“Onların içinden gücünün yettiğini sesinle[1] yerinden oynat; atlılarınla ve yayalarınla yönlendir. Mallarına ve çocuklarına ortak ol[2]. Bir de onlara söz ver.” Şeytan sadece aldatmak için söz verir.

Şaban Piriş Meali

İnsanlardan gücünün yettiklerini sesinle titret! Atlı ve yayalarınla onların üzerine yürü! Onların mallarına ve evlatlarına ortak ol, onlara vaadde bulun! Şeytan onlara aldatmadan başka ne vaat edebilir?

Ümit Şimşek Meali

“Onlardan gücünün yettiğini sesinle yoldan çıkar. Süvarilerinle, piyadelerinle onların üzerine yürü. Mallarına, evlâtlarına ortak ol. Onlara vaadlerde bulun. Ama Şeytanın onlara vaad edeceği, bir aldatmadan başka nedir ki?

Yaşar Nuri Öztürk Meali

"Onlardan güç yetirdiğini sesinle yerinden oynat. Atlıların ve yayalarınla yaygara çıkarıp üzerlerine çullan. Mallarda, evlatlarda onlara ortak ol, onlara ha bire vaatte bulun." Şeytan onlara bir aldanıştan başka ne vaat eder ki?!

Sardorxon Jahongir

Alloh iblisga: “Ulardan kuching yetgan kimsani vasvasa ovozing bilan qo‘‎zg‘‎at, ularning ustiga otliq va piyoda lashkaringni tort, boyliklari va farzandlarida ularga sherik bo‘‎lib haromdan orttirishga unda, ularga istaganingcha yolg‘‎on va’dalar ber”, – dedi. Mal’un shayton ularga faqat yolg‘‎on narsalarni va’da qiladi.

Eski Anadolu Türkçesi

“daħı yiynild ya'nį depret anı kim gücüñ yitti anlardan ünüñ ile [148a] daħı ķındur ḥayķır anlaruñ üzere atlularuñ ile daħı yayalaruñ-ıla daħı ortaķ ol anlaruñ-ıla mallarda ya'nį ħarām mallar daħı oġlanlarda ya'nį zinādan doġanlar daħı va'de vir anlara” şeyŧān illā aldamaķ.

Satıraltı Meal (1534)

İstiḫfāf eyle kime gücüñ yitişse anlardan ḳıġırmaḳ bile ve azdur anları at‐luñ‐ıla yayaġuñ‐ıla. Daḫı şerīk ol anlara māllarda ve oġlanlarda.Bāṭıl va‘de eyle anlara. Daḫı va‘de eylemez anlara şeyṭān illā aldamaḳ vedoġru yoldan azdurmaḳ.

Bunyadov-Memmedeliyev

Onlardan kimi bacarırsansa, səsinlə (vəsvəsənlə) yerindən oynat, atlı və piyadanı onlara qarşı səfərbər et, (onları harama, ziyana sövq etməklə) mallarına və övladlarına ortaq ol, onlara cürbəcür (yalan) və’dlər ver. Şeytan (ona uyanlara) yalnız yalan və’d verər!

M. Pickthall (English)

And excite any of them whom thou canst with thy voice, and urge thy horse and foot against them, and be a partner in their wealth and children, and promise them. Satan promiseth them only to deceive.

Yusuf Ali (English)

"Lead to destruction those whom thou canst among them,(2254) with thy (seductive) voice;(2255) make assaults on them(2256) with thy cavalry and thy infantry; mutually share with them wealth and children;(2257) and make promises to them." But Satan promises them nothing but deceit.(2258)