اَلَمْ تَرَ اَنَّ اللّٰهَ اَنْزَلَ مِنَ السَّمَٓاءِ مَٓاءًۘ فَتُصْبِـحُ الْاَرْضُ مُخْضَرَّةًۜ اِنَّ اللّٰهَ لَط۪يفٌ خَب۪يرٌۚ

Türkçe Transcript

Elem tera enna(A)llâhe enzele mine-ssemâ-i mâen fetusbihu-l-ardu muḣdarra(ten)^(k) inna(A)llâhe latîfun ḣabîr(un)

Abdulbaki Gölpınarlı Meali

Görmez misin, şüphe yok ki Allah, gökten yağmur yağdırır da yeryüzü yemyeşil olur; şüphe yok ki Allah, lütuf ve ihsan sahibidir, her şeyden haberdardır.

Abdullah-Ahmet Akgül Meali

Görmedin mi, Allah gökten su indirip (yağmurları yağdırdı da), böylece yeryüzü yemyeşil donatıldı. Şüphesiz Allah, (her şeyin incelik ve gizliliklerini bilen) Lütfedici (Lâtif olandır), her şeyden Haberdardır.

Abdullah Parlıyan Meali

Görmüyor musun, gökten su indiren Allah'tır ki, onunla yeryüzü yeşeriyor. Şüphesiz Allah, kulları hakkında lütuf ve ihsan sahibidir ve herşeyden de haberdardır.

Ahmet Tekin Meali

Allah'ın gökten su indirdiğini, yeryüzünün yemyeşil olduğunu görmüyor musun? Allah hikmetine nüfuz edilmeyen yüce varlıktır, gizli-açık her şeyden haberdar olan Allah insanları bilgilendiriyor.

Ahmet Varol Meali

Allah'ın gökten su indirdiğini ve böylece yeryüzünün yemyeşil olduğunu görmedin mi? Şüphesiz Allah lütüf sahibidir, her şeyden haberdardır.

Ali Bulaç Meali

Görmedin mi, Allah, gökten su indirdi, böylece yeryüzü yemyeşil donatıldı. Şüphesiz Allah lütfedicidir, her şeyden haberdardır.

Ali Fikri Yavuz Meali

Görmedin mi, Allah gökten bir yağmur indirmekle yeryüzü yemyeşil oluveriyor? Gerçekten Allah çok lütûfkârdır, her şeyden haberdardır.

Bahaeddin Sağlam Meali

Görmedin mi? Allah gökten bir su indirdi. Yeryüzü onunla yemyeşil oluyor. Muhakkak Allah, Latiftir, Habirdir. (Letafetiyle her şeye nüfuz eder, görür, haberdar olur, O’nun icraatı gözle görülmez.)

Bayraktar Bayraklı Meali

Allah'ın gökten yağmur yağdırdığını ve bu sebeple yeryüzünün yemyeşil olduğunu görmez misin? Şüphesiz Allah, lütuf sahibidir; her şeyden haberdardır.

Besim Atalay Meali (1965)

Görmez misin? Allah gökten su indirip, yeryüzünü yeşertir, Allah kullarına iyilik eyler, Allah haberlidir

Cemal Külünkoğlu Meali

Allah’ın gökten su indirmesiyle yeryüzünün yemyeşil olduğunu görmüyor musun? Allah, çok lütufkârdır, her şeyden haberdardır.

Cemil Said (1924)

Dikkkat itmiyor mısın ki Allâh gökden su indiriyor, o sâyede arz yeşillik ile örtiliyor. Allâh lütufkâr ve her şeyden haberdârdır.

Diyanet İşleri Meali (Eski)

Allah'ın gökten indirdiği su ile yerin yemyeşil olduğunu görmez misin? Doğrusu Allah Latif'dir, haberdardır.

Diyanet İşleri Meali (Yeni)

Allah’ın gökten yağmur indirdiği, böylece yeryüzünün yemyeşil olduğunu görmedin mi? Şüphesiz Allah, çok lütufkârdır, hakkıyla haberdardır.

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

Görmüyor musun ki, Allah gökten su indiriyor da yeryüzü yemyeşil oluveriyor! Kuşkusuz Allah latîftir, her şeyden haberdardır.

Diyanet Vakfı Meali

Görmedin mi, Allah, gökten yağmur indirdi de bu sayede yeryüzü yeşeriyor. Gerçekten Allah çok lütufkârdır, (her şeyden) haberdardır.

Elmalılı Hamdi Yazır Meali

Görmedin mi Allah'ın gökten indirdiği su ile yeryüzü (nasıl) yemyeşil oluyor? Gerçekten Allah çok lütufkârdır, her şeyden haberdardır.

Elmalılı Meali (Orijinal)

Görmedin mi Allah, Semadan bir su indirmekle Arz yemyeşil oluveriyor, hakikat Allah, çok lâtîf bir habîrdir

Emrah Demiryent Meali

Görmedin mi, Allah gökten (bulutlar vasıtasıyla) yağmur indirir de, onunla yeryüzü yemyeşil olur. Şüphesiz, Allah çok lütufkârdır, her şeyden hakkıyla haberdardır.

Erhan Aktaş Meali

Allah’ın gökten indirdiği su ile yeryüzünü nasıl yeşerttiğini görmüyor musun? Allah, Bütün Ayrıntıları Bilen’dir, Her Şeyden Haberdar’dır.

Hasan Basri Çantay Meali

Görmedin mi, Allah gökden su (yağmur) indirdi de (o sayede) yer (yüzü) yemyeşil olmakdadır. Şübhe yok ki Allah çok lûtufkârdır, (her şey'e) hakkıyle âgâhdır.

Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz Meali

Allah’ın gökten indirdiği su ile yeryüzünün yemyeşil olduğunu görmez misin? Allah lütfedendir, haberdardır.

Hayrat Neşriyat Meali

Görmedin mi ki, doğrusu Allah, gökten bir su indirdi de (böylece) yeryüzü yemyeşil oluyor.(2) Muhakkak ki Allah, Latîf (çok ihsân eden)dir, Habîr (herşeyden haberdâr olan)dır.

İhsan Aktaş Meali

(Ey insan!) Bilmez misin ki, Allah gökten (buluttan) bir su indirir de bu sayede yeryüzü onunla yemyeşil kesiliverir. Şüphesiz ki Allah Lâtif’tir, (her şeyden) haberdardır.

İlyas Yorulmaz Meali

Bakmaz mısın? Allah gökten su indirdiğinde yeryüzü yemyeşil oluyor. Elbetteki Allah yarattıklarına en ince şekilde davranan ve her şeyden de haberdar olandır.

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

Görmüyor musun işte Allah gökten su indirir de yeryüzü yemyeşil olur. Çünkü Allah kayırıcıdır, bilgilidir.

İsmail Hakkı İzmirli

Görmüyor musun ki Allah gökten yağmur yağdırır da onunla yer yeşillik kesilir. Allah kulları hakkında lûtufkârdır, her hallerinden haberdardır.

İsmail Yakıt

Allah’ın gökten su indirdiğini ve böylece yeryüzünün yemyeşil olduğunu görmüyor musun? Muhakkak ki Allah, Latîf’tir, Habîr’dir.

Kadri Çelik Meali

Görmedin mi Allah, gökten su indirdi de böylece yeryüzü yemyeşil donatıldı. Şüphesiz Allah, en ince işlerin içini bilendir, her şeyden haberdardır.

Mahmut Kısa Meali

Görmüyor musun; Allah gökten nasıl yağmur yağdırıyor da, yeryüzü baştan başa yemyeşil hâle geliyor?İşte aynı şekilde Allah, bereketli vahiy yağmurlarıyla ölü kalplere hayat veriyor. Doğrusu Allah, kullarına karşı sonsuz lütuf sahibidir, her şeyi en mükemmel şekilde bilendir.

Mahmut Özdemir Meali

Görmedin mi Allah, Gök’ten su indirdi, derkenYeryüzü yemyeşil oldu? Allah, elbette habîr latîfdir.

Mehmet Çakır Meali

Allah'ın, gökyüzünden su indirmesine baksana! Toprak nasıl da yemyeşil oluveriyor? Çünkü her şeyin ihtiyacını eksiksiz bilen, sadece Allah’tır.

Mehmet Çoban Meali

Allah’ın gökten yağmur indirerek yeryüzünü yemyeşil yaptığını görmedin mi? Şüphesiz Allah çok lütufkârdır ve hakkıyla haberdardır.

Mehmet Okuyan Meali

Şüphesiz ki Allah’ın, gökten su indirmekte olduğunu ve (böylece) yerin yeşerdiğini görmüyor musun? [*]Şüphesiz ki Allah çok lütufkârdır, haberdardır. [*]

Mehmet Türk Meali

Allah’ın gökten indirdiği su ile yeryüzünün yemyeşil olduğunu hiç görmedin mi? Şüphesiz Allah, çok lutfedicidir, her şeyden haberdardır.

Muhammed Esed Meali

Görmüyor musun, gökten su indiren Allah’tır; ki onunla yeryüzü yeşeriyor? Doğrusu, Allah her şeyden haberdar olan, [bilgi ve gözetimiyle] her şeye nüfûz eden ama kendisine asla nüfûz edilemeyen aşkın Varlık’tır. ⁷⁸

Mustafa Çavdar Meali

Allah’ın gökten su indirmesiyle yeryüzünün yemyeşil olduğunu görmüyor musun? Allah, akıl sır ermez bir bilgiye sahip ve her şeyden haberdardır. 7/59, 22/5, 35/9, 41/39, 50/9...11

Mustafa İslamoğlu Meali

(Ey insan!) Görmez misin ki, gökten su indiren Allah’tır? Ki bu sayede yeryüzü yeşillenmektedir. Çünkü Allah dilediği şeyi cömertçe lütfeder, (nankörün nankörlüğünden) haberdar olur.

Orhan Kuntman Meali

(Ey İnsanoğlu Rabbinin yüceliğini ve eşsiz kudretini, göklerde ve yerde haykırıp duran şu delillere, bir an olsun bak) Görmez misin ki Allah, gökten su indiriyor da, onunla yeryüzü canlanıyor, yemyeşil oluyor. (Bir kez düşün ki şayet; gökten su hiç inmese haliniz nice olur. Kıtlık günlerinde Ona yalvarıyorsunuz da.. diğer zamanlarda Rabbinizin bu eşsiz nimetine neden nankörlük ediyorsunuz?) Şüphe yok ki Allah Latiftir ve Habir'dir.

Osman Fırat Meali

Görmedin mi, Allah gökten bir su indirdi; onunla yer yeşerdi (yeşillendi). Şüphesiz ki Allah latif’tir, haber alandır.

Ömer Erdoğdu Meali

Görmüyor musun? Allah gökten yağmuru indirince, yeryüzü yeşillere bürünüyor. Şüphesiz ki Allah, (kullarına) çok lütufkardır. (Onların ihtiyaçlarından) haberdardır.

Ömer Nasuhi Bilmen Meali

Görmedin mi ki, muhakkak Allah, gökten bir su indirdi de yeryüzü yemyeşil olarak sabahlar oldu. Şüphe yok ki Allah çok lütufkârdır, çok haberdardır.

Suat Yıldırım Meali

Görmedin mi ki Allah gökten yağmur indirir de yer yemyeşil oluverir. Allah latiftir, habîrdir (lütfu boldur, her şeyden haberdardır). [31, 16; 27, 25; 6, 59; 10, 61]

Süleyman Ateş Meali

Görmedin mi Allah gökten bir su indirdi de yer yeşeriyor. Doğrusu Allah latiftir (bilgisi veya lutfu en ince ve nazik şeylere kadar varır), habirdir (her türlü tedbiri bilir, her şeyi haber alır).

Süleyman Tevfik (1927)

Görmez misin ki: Allâh semâdan suyı indirir ve onunla arzı yeşillendirir. Allâh Te'âlâ latîf ve kerem sâhibi bilicidir.

Süleymaniye Vakfı Meali

Hiç görmedin mi Allah gökten su indirir de yeryüzü yemyeşil olur? Allah, her şeyi en ince ayrıntısına kadar yapar[*], her şeyin iç yüzünü bilir. (Allah, her şeyin iç yüzünü en ince ayrıntısına kadar bilir.)

Şaban Piriş Meali

Allah'ın gökten su indirmesiyle yeryüzünün yemyeşil olduğunu görmüyor musun? Allah, çok lütufkar ve her şeyden haberdardır.

Ümit Şimşek Meali

Görmedin mi: Allah gökten bir su indirir de yeryüzü onunla yemyeşil olur. Hiç kuşku yok ki Allah'ın lütfu pek geniştir, Onun bilgisi herşeyin bütün inceliklerini kapsar ve O herşeyden haberdardır.

Yaşar Nuri Öztürk Meali

Görmedin mi, Allah gökten bir su indirdi de, onun sayesinde yer, yemyeşil hale geliyor. Allah Latîf'tir, Habîr'dir.

Sardorxon Jahongir

Alloh osmondan suv tushirgach, yerning yam-yashil bo‘‎lib qolishini ko‘‎rmadingizmi?! Darhaqiqat, Alloh nozik narsalarni ko‘‎ra oluvchi – Latif va barcha ishlardan xabardor bo‘‎lgan – Xobir Zotdir.

Eski Anadolu Türkçesi

iy görmedüñ mi bayıķ Tañrı indürdi gökden śu pes oldı yir yaşıl. bayıķ Tañrı eyü işlüdür bilürdür.

Satıraltı Meal (1534)

Görmez misin ki indürdi Tañrı Ta‘ālā gökden yaġmur ṣuları, pesyirler yüzi yamyaşıl olur. Taḥḳīḳ Tañrı Ta‘ālā laṭīfdür, her nesneyi bilicidür.

Bunyadov-Memmedeliyev

(Ya Rəsulum!) Məgər Allahın göydən yağmur endirdiyini və yer üzünün (onunla) yamyaşıl olduğunu görmürsənmi? Həqiqətən, Allah (gözlənilməyən yerdən ruzi yetirməklə bəndələrinə) lütfkardır, (onların hər işindən) xəbərdardır.

M. Pickthall (English)

Seest thou not how Allah sendeth down water from the sky and then the earth becometh green upon the morrow? Lo! Allah is Subtile, Aware.

Yusuf Ali (English)

Seest thou not that Allah sends down rain from the sky, and forthwith the earth becomes clothed with green? for Allah is He Who understands(2844) the finest mysteries, and is well-acquainted (with them).