قَالَ بَلْ فَعَلَهُۗ كَب۪يرُهُمْ هٰذَا فَسْـَٔلُوهُمْ اِنْ كَانُوا يَنْطِقُونَ

Türkçe Transcript

Kâle bel fe’alehu kebîruhum hâżâ fes-elûhum in kânû yentikûn(e)

Abdulbaki Gölpınarlı Meali

O, belki de şu put yapmıştır bu işi dedi, büyükleri bu, söyliyebilirse sorun ona.

Abdullah-Ahmet Akgül Meali

(İbrahim) “Hayır” dedi. (Büyük putu göstererek) “Belki bu yapmıştır, (baksanıza) bu onların en kalıplısıdır; eğer konuşabiliyorsa ona sorun (yanıtlasın).”

Abdullah Parlıyan Meali

İbrahim: “Belki onu, putların büyükleri yapmıştır, konuşabiliyorsa ona sorun” dedi.

Ahmet Tekin Meali

“Hayır. Bu işi onların büyüğü, şu büyük put yapmıştır. Konuşabiliyorlarsa, onlara, şu yerdekilere sorun.” dedi.

Ahmet Varol Meali

"Belki bu işi şu büyükleri yapmıştır. Eğer konuşabiliyorlarsa onlara sorun!" dedi.

Ali Bulaç Meali

'Hayır' dedi. 'Bu yapmıştır, bu onların büyükleridir; eğer konuşabiliyorlarsa, onlara sorun.'

Ali Fikri Yavuz Meali

İbrâhîm dedi ki: “Belki onların şu büyüğü bunu yapmıştır. Sorun bakalım onlara, eğer söylerlerse...

Bahaeddin Sağlam Meali

İbrahim: “Belki, o yapmıştır. Bu büyükleri… Eğer konuşuyorlarsa, onlara sorun!” dedi.

Bayraktar Bayraklı Meali

İbrâhim, “Hayır, onu şu büyükleri yapmıştır, konuşabiliyorlarsa onlara sorun” dedi.

Besim Atalay Meali (1965)

İbrahim dedi ki : «Olabilir, büyükleri yapmıştır, sorun konuşurlarsa?»

Cemal Külünkoğlu Meali

(İbrahîm:) “Belki şu büyük olan yapmıştır. En iyisi, siz kendilerine sorun; tabii, eğer konuşmasını biliyorlarsa!” diye cevap verdi.

Cemil Said (1924)

İbrâhîm: "Bunı yapan buradaki en büyük putdur. Kendinden sorınız, bakınız söylüyor mı? cevâbını virdi.

Diyanet İşleri Meali (Eski)

İbrahim: "Belki onu şu büyükleri yapmıştır, konuşabiliyorlarsa onlara sorun" dedi.

Diyanet İşleri Meali (Yeni)

Dedi ki: “Hayır! Bunu şu büyükleri yapmıştır. Konuşabiliyorlarsa, onlara sorun bakalım!”

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

İbrâhim, “Hayır” dedi, “Bu işi şu büyükleri yapmıştır. Konuşabiliyorlarsa onlara sorun!”

Diyanet Vakfı Meali

Belki de bu işi şu büyükleri yapmıştır. Hadi onlara sorun; eğer konuşuyorlarsa! dedi.

Elmalılı Hamdi Yazır Meali

İbrahim: "Belki onu şu büyükleri yapmıştır, konuşabiliyorlarsa onlara sorun" dedi.

Elmalılı Meali (Orijinal)

Belki dedi şu büyükleri yapmıştır, sorun bakalım onlara eğer söylerlerse

Emrah Demiryent Meali

(Zaten bu soruyu bekleyen İbrâhîm, *ta’rîz yolu ile) “Belki de bunu onlara, putların (diğerlerinden yapıca daha büyük olan) şu büyükleri yapmıştır, (zira balta onun boynunda asılı ya da en iyisi) eğer konuşabiliyorlarsa, (başlarına geleni) kırılan (şu küçük) putlara sorun!” dedi.

Erhan Aktaş Meali

“Hayır, onu şu büyükleri yapmıştır. Eğer konuşabilirlerse haydi onlara sorun!” dedi.

Hasan Basri Çantay Meali

Dedi: «Belki bu işi onların şu büyüğü yapmışdır! O halde (başlarına geleni) onlara sorun, eğer söylerlerse»!

Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz Meali

“Belli ki şu büyükleri yapmıştır(!) Eğer konuşabiliyorlarsa onlara sorun.” dedi.

Hayrat Neşriyat Meali

(İbrâhîm:) “Belki onu bu büyükleri yapmıştır; onlara bir sorun bakalım, eğer konuşuyorlarsa!” dedi.

İhsan Aktaş Meali

(İbrahim) dedi ki: “Belki o işi, onların bu büyükleri yapmış! Eğer konuşabiliyorlarsa, onlara (kırılan putlara) sorun” dedi. (*)

İlyas Yorulmaz Meali

İbrahim “Belki de bunu onlara putların en büyüğü yapmıştır. Eğer konuşabiliyorlarsa, kırılan putlara sorun” dedi.

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

İbrahim dedi: "Yok, bu işi büyük tanrı yapmıştır. Kendilerinden sorun bakalım, söyliyebilirlerse!"

İsmail Hakkı İzmirli

İbrahim dedi: «— Hayır, onu büyükleri yapmıştır, kendilerinden sorun bakalım söyleyebilirler mi?» [¹]

İsmail Yakıt

O da, “Bilakis, şu en büyükleri yapmıştır. Konuşabilirlerse bir sorun bakalım!” dedi.

Kadri Çelik Meali

“Hayır” dedi. “Bu yapmıştır. Bu onların büyükleridir. Eğer konuşabiliyorsa, siz onlara soruverin.”

Mahmut Kısa Meali

Zaten bu soruyu bekleyen İbrahim, “Hayır!” dedi, “Bunu olsa olsa, şu büyük put yapmıştır; inanmıyorsanız kendilerine sorun, tabii eğer konuşabiliyorlarsa!”

Mahmut Özdemir Meali

-"Aksine (evet) onu yaptı; onların büyüğü şudur! Konuşuyorlardı ise, onlara (kırılmışlara) sorun!" dedi.

Mehmet Çakır Meali

İbrahim: " Ne münasebet! Herhalde şu büyük olanları yapmış olmalı. Konuşabilirlerse eğer, kendilerine sorun. "

Mehmet Çoban Meali

İbrahim dedi ki: "Hayır! Bunu şu büyükleri yapmıştır. Konuşabiliyorlarsa ona sorun! Bakalım ne diyecek!"

Mehmet Okuyan Meali

(İbrahim ise): “Belki de bu işi şu büyük olan yapmıştır. [*] Konuşabiliyorlarsa onlara sorun!” demişti.

Mehmet Türk Meali

(O da): “Belki şu en büyükleri yapmıştır, eğer konuşabiliyorlarsa şu putlara bir soruverin.” dedi.¹

Muhammed Esed Meali

[İbrahim:] “Bu işi, belli ki, şu yapmıştır, putların en irisi yani: ama en iyisi, siz kendiniz onlara sorun; tabii, eğer konuşmasını biliyorlarsa!”

Mustafa Çavdar Meali

İbrahim: – Hayır, dedi yapsa yapsa onu şu büyükleri yapmıştır. En iyisi siz ona sorun, tabi eğer, konuşabiliyorsa, dedi. 10/18

Mustafa İslamoğlu Meali

(İbrahim) “Hayır!” dedi, “Bunu yapsa yapsa, şu en iri-yarı olanı yapmıştır; en iyisi mi siz kendilerine sorun; tabî ki eğer cevap verebilirlerse!”[²⁷³⁸]

Orhan Kuntman Meali

O zaman İbrahim: "Belki o işi (sağlam kalan) şu büyükleri yapmıştır. (Aralarında kavga etmişler, büyükleri de belki kızıp, cezalandırmak için onları parçalamıştır) Haydin, onlardan (parçalanmış olan küçüklerinden) sorun! (da kendilerini kimin parçaladığını) Eğer dilleri varsa! (bir bir anlatsınlar)" dedi. (Böylece onlara, taş ve topraktan yaptıkları patlara tapmalarının ne kadar saçma olduğunu açıkça belirtmiş oldu)

Osman Fırat Meali

(İbrahim) dedi ki: “Aksine, onların büyüğü bu işi yaptı; sorun onlara, eğer konuşabiliyorlarsa.”

Ömer Erdoğdu Meali

İbrahim: "Yapan yapmıştır. İşte büyükleri? Konuşabilirlerse onlara sorun." dedi.

Ömer Nasuhi Bilmen Meali

Dedi ki: «Belki onu onların şu büyüğü yapmıştır. Haydin onlara sorunuz, eğer söyleyebilmekte iseler.»

Suat Yıldırım Meali

“Belki de, ” dedi, “şu büyükleri yapmıştır. Eğer konuşurlarsa sorun bakalım onlara! ”

Süleyman Ateş Meali

Hayır dedi, (büyük putu göstererek) işte şu büyükleri yapmış; onlara sorun, eğer konuşurlarsa (!)

Süleyman Tevfik (1927)

İbrâhîm de: "Büyükleri yapmışdır. Eğer söz söylemeğe kâdirler ise onlardan sorunuz" didi.

Süleymaniye Vakfı Meali

“Belki büyükleri, şu yapmıştır. Konuşabiliyorlarsa parçalanmış olanlara sorun!” dedi.

Şaban Piriş Meali

-Hayır, onu, şu büyükleri yapmıştır. Eğer, konuşabiliyorlarsa onlara sorun, dedi.

Ümit Şimşek Meali

İbrahim “Hayır, onu yapan şu büyükleridir,” dedi. “Konuşabiliyorlarsa kendilerinden sorun.”

Yaşar Nuri Öztürk Meali

Dedi: "Hayır, ben değil. Şu büyükleri yapmıştır onu. Hadi, sorun onlara eğer konuşabiliyorlarsa!"

Sardorxon Jahongir

Ibrohim ularga: “Yo‘‎q, bu ishni ularning mana bu kattalari qildi. Qani, agar gapira olsalar ulardan so‘‎rab ko‘‎ringlar-chi!” – dedi.

Eski Anadolu Türkçesi

eyitti “belki eyledi anı uluları uşbu pes śoruñ anlara eger söylerler ise.”

Satıraltı Meal (1534)

Eyitdi: Bel ki anı işledi bu uluları, didi. Pes ṣoruñuz anlara, eger anlar söy‐lerlerse, didi.

Bunyadov-Memmedeliyev

(İbrahim sındırmadığı iri bütü göstərib:) “Bəlkə, onların bu böyüyü bunu etmişdir. Əgər danışa bilirlərsə, özlərindən soruşun!” – deyə cavab verdi.

M. Pickthall (English)

He said: But this, their chief hath done it. So question them, if they can speak.

Yusuf Ali (English)

He said: "Nay, this was done by - this is their biggest one! ask them, if they can speak intelligently!"