يَحْلِفُونَ بِاللّٰهِ لَكُمْ لِيُرْضُوكُمْۚ وَاللّٰهُ وَرَسُولُـهُٓ اَحَقُّ اَنْ يُرْضُوهُ اِنْ كَانُوا مُؤْمِن۪ينَ

Türkçe Transcript

Yahlifûne bi(A)llâhi lekum liyurdûkum va(A)llâhu verasûluhu ehakku en yurdûhu in kânû mu/minîn(e)

Abdulbaki Gölpınarlı Meali

Sizi hoşnut etmek için gelirler de Allah'a andederler, halbuki inanmışsalar Allah'ı ve Resulünü hoşnut etmeleri daha doğrudur.

Abdullah-Ahmet Akgül Meali

(Münafıklar) Sizi hoşnut kılmak için (boşuna) Allah’a yemin ederler; oysa eğer (gerçekten) mü’min iseler, hoşnut kılınmaya Allah ve Elçisi daha layıktır.

Abdullah Parlıyan Meali

O münafıklar, sizi hoşnut etmek için iyi niyetle edip eyledikleri konusunda, yüzünüze karşı Allah'a yemin ederler. Oysa gerçekten inanmış olsalardı, herkesten önce Allah'ı ve O'nun elçisini hoşnut etmeye çalışmaları gerekirdi.

Ahmet Tekin Meali

Gönlünüzü hoş etmek için gelip, size yeminler ederler. Bunlar eğer mü'min iseler, Allah'ın ve Rasulünün rızasını kazanmaları daha doğrudur.

Ahmet Varol Meali

Sizi hoşnut etmek için size karşı Allah'a yemin ederler. Eğer mü'min iseler Allah'ı ve Peygamberini hoşnud etmeleri daha uygundur.

Ali Bulaç Meali

Sizi hoşnut kılmak için Allah'a yemin ederler; oysa mü'min iseler, hoşnut kılınmaya Allah ve elçisi daha layıktır.

Ali Fikri Yavuz Meali

Ey müminler, münafıklar, rızânızı kazanmak için: “- Biz münafık değiliz, “ diye Allah'a yemin ederler. Eğer bunlar mümin iseler, daha önce Allah'ı ve Rasûlünü razı etmeleri daha doğrudur.

Bahaeddin Sağlam Meali

Sizi razı etmek için Allah’a yemin ederler. Hâlbuki Allah ve Resulü razı edilmeye daha layıktırlar. Eğer (onlar Allah’a ve Resulüne) inanıyorlarsa…

Bayraktar Bayraklı Meali

Sizi hoşnut etmek için Allah'a yemin ederler. Eğer gerçekten iman etmiş olsalardı, Allah'ı ve Peygamberini hoşnut etmek için çalışırlardı.[177]

Besim Atalay Meali (1965)

Sizi hoşnut etmekçin, Allaha ant içerler, eğer inanmışlarsa, Allah ile peygamberini hoşnut etmek daha doğru

Cemal Külünkoğlu Meali

(Münafıklar) sizin hoşnutluğunuzu kazanmak ve kendilerini (size) kabullendirmek için Allah’a yemin ederler. Oysa onlar mü’min olsalardı, Allah’ın ve Resulünün hoşnutluğunu kazanmayı daha gerekli görürlerdi.

Cemil Said (1924)

Sizi memnûn itmek içün Allâh nâmına yemîn iderler. Lâkin mü’min iseler, Allâh ve rasûli hoşa gidecek ef’âlden çok fazlası ile irzâ idilmek lâzımdır.

Diyanet İşleri Meali (Eski)

Sizi hoşnut etmek için Allah'a yemin ederler. Eğer inanıyorlarsa Allah'ı ve Peygamberini hoşnut etmeleri daha gereklidir.

Diyanet İşleri Meali (Yeni)

Sizi razı etmek için, Allah’a yemin ederler. Eğer gerçekten mü’min iseler (bilsinler ki), Allah ve Resûlü’nü razı etmeleri daha önceliklidir.

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

Onlar sizi hoşnut etmek için (size gelip, inandıklarına dair) Allah’a yemin ederler. Oysa gerçekten iman etmiş olsalardı bilirlerdi ki, Allah ve resulü hoşnut edilmeye daha lâyıktı.

Diyanet Vakfı Meali

Rızanızı almak için size (gelip) Allah'a and içerler. Eğer mümin iseler Allah ve Resûlünü razı etmeleri daha doğrudur.

Elmalılı Hamdi Yazır Meali

Gönlünüzü hoş etmek için gelir size yemin ederler. Bunlar eğer mümin iseler Allah'ı ve Resulünü razı etmeleri daha doğrudur.

Elmalılı Meali (Orijinal)

Size gelirler rızanızı celbetmek için Allaha yemin ederler, eğer bunlar mü'min iseler daha evvel Allahın ve Resulünün rızasını düşünmeleri iycab eder

Emrah Demiryent Meali

(Ey mü’minler!) Munâfıklar sizi razı etmek için, (“Biz munâfık değiliz!” diye) Allah’a yemin ederler. Eğer bunlar mü’min iseler, (herkesten önce) Allah ve Resûlü’nü razı etmeleri daha doğrudur.

Erhan Aktaş Meali

Sizi hoşnut etmek için, Allah’a yemin ediyorlar. Oysaki gerçekten inanıyorlarsa, Allah ve Resûl’ü hoşnut edilmeye daha layıktır.

Hasan Basri Çantay Meali

Size (gelirler) gönlünüzü hoş etmek için Allaha andederler. Eğer bunlar mü'min iseler Allâhı ve Resulünü raazî etmeleri daha doğrudur.

Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz Meali

Sizi razı etmek için Allah’a yemin ederler. Eğer inanıyorlarsa razı etmeye Allah ve Resulü daha layıktır.

Hayrat Neşriyat Meali

(Münâfıklar) sizi hoşnûd etmek için size Allah'ın üzerine yemîn ederler. Eğer mü'min kimseler iseler, kendisini râzı etmelerine Allah ve Resûlü daha lâyıktır.

İhsan Aktaş Meali

Sizi hoşnut etmek için (yüzünüze karşı) Allah’a (yalan yere) yemin ederler. Oysa eğer mü’min iseler (tövbe edip, itaat etmekle) Allah’ı da ve elçisini de hoşnut etmeleri daha uygundur.

İlyas Yorulmaz Meali

Sizleri memnun etmek için Allah adına yemin ediyorlar. Hâlbuki iman etmiş olsalardı, Allah ve O nun elçisi razı edilmeye daha layıktı.

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

Onlar sizi hoşnut etmek için Allah’a and içerler. Oysaki eğer inananlar iseler, Allah’ı , elçisini hoşnut etmeleri daha doğru olurdu.

İsmail Hakkı İzmirli

Münafıklar, sizi hoşnut etmek için Allah/a yemin ederler. Halbuki Allah ve peygamberini hoşnut etmek elyaktır. Eğer mü/min iseler Resulünü rencide etmezler.

İsmail Yakıt

Onlar sizi razı etmek için, Allah’a yemin ediyorlar. Eğer inanmış kişiler olsaydılar Allah ve elçisini razı etmeleri daha uygundu.

Kadri Çelik Meali

Sizi hoşnut etmek için Allah'a yemin ederler. Oysa eğer inanıyorlarsa Allah'ı ve resulünü razı etmeleri daha layıktır.

Mahmut Kısa Meali

Yine bu münâfıklar, sizi hoşnut etmek için Allah’a and içip duruyorlar. Oysa asıl hoşnut etmeleri gereken, Allah ve —O’nun dininin tebliğcisi ve temsilcisi olması hasebiyle— Elçisidir, tabii eğer gerçekten inanıyorlarsa!

Mahmut Özdemir Meali

Sizin için Allah’a yemin ediyorlar ki, sizi razı etsinler. Mümin olsalardı, Allah’ı ve O’nun rasûlünü razı etmeleri gerekirdi.

Mehmet Çakır Meali

Münafıklar, gönlünüzü alabilmek için, size yeminler ediyorlar. Eğer gerçekten inanıyorlarsa, önce Allah ve resulünü ikna etmeliler.

Mehmet Çoban Meali

Münafıklardan bazıları sizin gönlünüzü hoş tutmak, sizi razı etmek için yalan üzerine Allah’a yemin ederler. Eğer gerçekten Mümin iseler bilsinler ki, Allah ve Resulünü razı etmeleri daha önemlidir.

Mehmet Okuyan Meali

Sizi memnun etmek için (gelip) Allah’a (yalan yere) yemin ederler. Mümin iseler Allah ve Elçisi razı edilmeye daha layıktır. [*]

Mehmet Türk Meali

(Ey îman edenler!) Hatta onlar, sizin gönlünüzü hoş etmek için gelip size Allah adına, yemin ediyorlar. Bunlar eğer gerçekten îman etmiş iseler, Allah ve Rasûlü râzı edilmeye, (sizden) daha layıktır.¹

Muhammed Esed Meali

[O ikiyüzlüler] sizi hoşnut bırakmak için [iyi niyetle edip-eyledikleri konusunda] yüzünüze karşı Allah’a yemin ederler. Oysa, eğer gerçekten inanmış olsalardı, başka herkesten önce Allah’ı ve O’nun Elçisi’ni hoşnut etmeye çalışmaları gerekirdi! ⁸⁸

Mustafa Çavdar Meali

Onlar sizi hoşnut etmek için size Allah adına yemin edip duruyorlar, oysa gerçekten inanıyor iseler Allah ve Elçisi hoşnut edilmeye daha layıktır. 4/19, 5/59, 9/32, 32/18, 61/8

Mustafa İslamoğlu Meali

Onlar, sizi hoşnut etmek için size Allah adına yeminler ederler. Oysa daha öncelikli bir görevleri var: Allah’ı hoşnut etmek, O’nun Elçisi’ni de…[¹⁴⁷³] Tabii yürekten inanmışlarsa eğer!

Orhan Kuntman Meali

(Özürleri olmadığı halde, seferden geri kalan o münafıklar, Tebük’ten zaferle döndüğünüzde, hışmınıza uğramaktan korkarlar da) Size gelip -mazeret beyan ederek- gönlünüzü hoş etmek için (yalan yere) Allah’a yemin ederler. Oysa onlar (gerçekten) müminlerden olsalardı, (sizin değil) Allah ile Resulünün rızasını almaya çalışırlardı! (Rablerinin emir ve yasaklarını yerine getirirlerdi)

Osman Fırat Meali

Sizi hoşnut etmek için Allah’a yemin ediyorlar. (De ki:) Allah ve Resûlü hoşnut edilmeye daha layık değil mi, eğer mümin iseler?

Ömer Erdoğdu Meali

(Münafıklar kabul edilebilir bir neden yokken Tebük Seferi’ne katılmadılar. Bu tavırlarına mü’minler kızdılar. Bu öfkeyi kırmak düşüncesiyle) Sizi memnun etmek için Allah’a yemin ederler. Halbuki Allah ve Resul’ü memnun edilmede daha önceliklidir. İnanmış olsalardı! (Sefere katılarak sizden önce Allah ve Resul’ünü memnun ederlerdi.)

Ömer Nasuhi Bilmen Meali

Sizin için Allah Teâlâ'ya and içerler ki, sizi (kendilerinden) razı kılsınlar. Halbuki, kendisini razı kılmaya en haklı olan Allah Teâlâ ile Peygamberidir. Eğer mü'min kimseler iseler onların rızasını tahsile çalışsınlar.

Suat Yıldırım Meali

Sizin yanınıza gelir, gönlünüzü hoş etmek için Allah'a yeminler ederler, Halbuki eğer bunlar mümin iseler, her şeyden önce Allah'ın ve Resûlünün rızasını düşünmeleri gerekirdi.

Süleyman Ateş Meali

Gönlünüzü hoş etmek için size (gelip) Allah'a yemin ederler. Halbuki inanmış olsalardı, Allah'ı ve Resulünü hoşnud etmeleri daha uygundu.

Süleyman Tevfik (1927)

Sizi kendilerinden razı itmek içün Allâh ile yemîn iderler. Eğer onlar mü'minlerden iseler irzâ itmeğe hak olanın Allâh ve Rasûl'i idüğini bilmeleri lâzımdı. [¹]

Süleymaniye Vakfı Meali

Sizi memnun etmek için “Biz de sizdeniz” diye Allah’a yemin ederler. Eğer inanıp güvenmiş kimseler iseler, Allah ve elçisi, onların memnun etmelerini daha çok hak eder.

Şaban Piriş Meali

Sizi hoşnut etmek için Allah'a yemin ederler. Eğer mümin iseler Allah'ı ve resulünü hoşnut etmeleri daha gereklidir.

Ümit Şimşek Meali

Sizi hoşnut etmek için Allah adına yemin ederler. Eğer gerçekten mü'min iseler, hoşnut edilmeye Allah ve Resulü daha lâyıktır.

Yaşar Nuri Öztürk Meali

Sizin gönlünüzü hoş etmek için Allah'a yemin ederler. Eğer bunlar inanmış iseler Allah'ın ve resulünün hoşnutluğunu öne almaları daha uygun düşer.

Sardorxon Jahongir

Ey mo‘‎minlar, u munofiqlar: “Cizlarni rozi qilish uchun payg‘‎ambarga ozor bermadik”, – deb Alloh nomi bilan qasam ichadilar. Holbuki, agar iymonli bo‘‎lganlarida, Alloh va Uning payg‘‎ambarini rozi qilishlari eng loyiq ish edi.

Eski Anadolu Türkçesi

[98b] and içerler Tañrı’ya sizüñ içün tā ḥoşnūd eyleyeler sizi. daħı Tañrı daħı yalavacı ḥaķluraķdur kim ḥoşnūd eyleyeler anı eger olalar mü’minler.

Satıraltı Meal (1534)

And içerler Allāh adıyla sizi rāżī eylemeg‐içün. Tañrı Ta‘ālā daḫıresūlu’llāh rāżī eyleseler vācibraḳdur, eger girçek mü’minler olsalar.

Bunyadov-Memmedeliyev

(Ey mö’minlər!) Onlar sizin razılığınızı qazanmaq üçün (münafiq olmadıqları barədə) Allaha and içirlər. Əgər onlar mö’mindirlərsə, (bilsinlər ki) Allahın və Onun Peyğəmbərinin razılığını qazanmaq daha vacibdir!

M. Pickthall (English)

They swear by Allah to you (Muslims) to please you, but Allah, with His messenger, hath more right that they should please Him if they are believers.

Yusuf Ali (English)

To you they swear by Allah. In order to please you: But it is more fitting that they should please Allah and His Messenger, if they are Believers.