.:: Türkçe Kur'an Mealleri ::.

اَللّٰهُ خَالِقُ كُلِّ شَيْءٍۘ وَهُوَ عَلٰى كُلِّ شَيْءٍ وَك۪يلٌ

Türkçe Transcript

(A)llâhu ḣâliku kulli şey-/(in)^(s) vehuve ‘alâ kulli şey-in vekîl(un)

Abdulbaki Gölpınarlı Meali

Allah, her şeyi yaratandır ve o, her şeyi korur.

Abdullah-Ahmet Akgül Meali

Allah, her şeyin Yaratıcısıdır. O, her şeyin üzerinde Vekîl’dir. (Herkese sahip çıkan ve hakkını koruyandır.)

Abdullah Parlıyan Meali

Allah herşeyin yaratıcısıdır ve herşeyin koruyucusu ve yöneticisidir.

Ahmet Tekin Meali

Allah her şeyin yaratıcısıdır. Her şeyi denetleyen her şeyin kaydını yapan, hesabını soracak olan, savunmasını yapan O'dur.

Ahmet Varol Meali

Allah her şeyin yaratıcısıdır ve O, her şeye vekildir.

Ali Bulaç Meali

Allah, her şeyin yaratıcısıdır. O, her şey üzerine vekildir.

Ali Fikri Yavuz Meali

Allah her şeyi yaratandır ve O, her şeye vekildir. (Her şey O'nun tasarrufunda ve muhafazasındadır).

Bahaeddin Sağlam Meali

Allah, her şeyin yaratanıdır. Ve O, her şeyin üzerine koruyucu olandır.

Bayraktar Bayraklı Meali

Allah, her şeyin yaratıcısıdır ve her şeye vekildir.

Besim Atalay Meali (1965)

Allahtır her şeyin yaratıcısı, O her şeye vekildir

Cemal Külünkoğlu Meali

Allah her şeyin yaratıcısıdır ve O, her şey üzerinde mutlak otorite ve tasarruf sahibidir.

Cemil Said (1924)

Allâh her şeyin hâlikidir ve her şeyin muhâfızıdır.

Diyanet İşleri Meali (Eski)

Allah her şeyin yaratanıdır. O her şeye Vekil'dir.

Diyanet İşleri Meali (Yeni)

Allah, her şeyin yaratıcısıdır. O, her şeye vekildir.

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

Allah her şeyin yaratıcısıdır ve her şeyi koruyup yöneten de O’dur.

Diyanet Vakfı Meali

Allah her şeyin yaratıcısıdır. O, her şeye vekîldir.

Elmalılı Hamdi Yazır Meali

Allah, her şeyin yaratıcısıdır. Her şey üzerine vekil de O'dur.

Elmalılı Meali (Orijinal)

Allah her şeyin halikıdır, her şey üzerine vekil de o

Emrah Demiryent Meali

62-63. Allah, her şeyin yaratıcısıdır ve her şeye vekildir. Göklerin ve yerin tasarrufu O’na aittir. Allah’ın âyetlerini inkâr edenlere gelince... İşte onlar ziyana uğrayanların ta kendileridir.

Erhan Aktaş Meali

Allah, her şeyin yaratıcısıdır. O, Her Şeye Vekîl’dir.1

1- Her şeyi kontrol altında tutan, her şeyin koruyucusu, yöneticisi, dayanağı ve kefili olan; varlığı ayakta tutan, sürdüren, koruyan ve rızkını veren... Devamı..

Hasan Basri Çantay Meali

Allah hem herşey'i yaratandır, hem her şey'in üstünde nigehban O.

Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz Meali

Allah her şeyin yaratıcısıdır. O, her şey üzerinde vekildir.

[40/62]

Hayrat Neşriyat Meali

Allah herşeyin yaratıcısıdır(2) ve O, herşeye vekîldir.

(2)“Kâinâtta esbâb (sebebler) ve müsebbebât (sebeblerle meydana gelen); görünen eşyâya(şeylere) bakıyoruz ve görüyoruz ki, en a‘lâ (en yüksek) bir seb ... Devamı..

İhsan Aktaş Meali

Allah her şeyin (bütün evrenin) yaratıcısıdır ve her şeyin koruyucusu ve yöneticisidir.

İlyas Yorulmaz Meali

Allah her şeyin yaratıcısıdır ve O, her şeyin üzerine güvencedir.