.:: Türkçe Kur'an Mealleri ::.

وَقَالُوا مَا لَنَا لَا نَرٰى رِجَالاً كُنَّا نَعُدُّهُمْ مِنَ الْاَشْرَارِۜ

Türkçe Transcript

Ve kâlû mâ lenâ lâ nerâ ricâlen kunnâ ne’udduhum mine-l-eşrâr(i)

Abdulbaki Gölpınarlı Meali

Ve ne oldu bize ki diyecekler, kötü saydığımız erleri göremiyoruz?

Abdullah-Ahmet Akgül Meali

Ve (yine kâfirler ve münafık kimseler) derler ki: "Bize ne oluyor ki, kendilerini şerir (kötü)lerden (düşük kimselerden) saydığımız adamları (dünyada mü’min ve mücahit oldukları için horladığımız insanları, burada cehennem ortamında) göremiyoruz (onlar nerede kaldı)?

Abdullah Parlıyan Meali

Ve ekleyecekler: “Kendilerini dünyada iken kötü saydığımız kimseleri, burada niçin görmüyoruz?

Ahmet Tekin Meali

İnkâr edenler: “Nasıl olur? Kendilerini dünyada iken kötülerden saydığımız kimseleri burda niçin görmüyoruz?” derler.

Ahmet Varol Meali

Derler ki: "Ne oluyor da, kendilerini kötülerden saydığımız adamları göremiyoruz?

Ali Bulaç Meali

Ve derler ki: 'Bize ne oluyor ki, kendilerini şerir (kötü)lerden saydığımız adamları göremiyoruz.'

Ali Fikri Yavuz Meali

Bir de (o cehennemdeki azgın elebaşılar müminleri kasdederek şöyle) diyecekler: “- (Dünyada) kendilerini bayağı kimselerden saydığımız bir takım adamları (fakir müminleri bu ateşte) neye görmüyoruz?

Bahaeddin Sağlam Meali

“Neden kötü saydığımız bir kısım adamları göremiyoruz.?”

Bayraktar Bayraklı Meali

İnkârcılar derler ki: “Dünyada kendilerini kötülerden saydığımız kimseleri burada niçin göremiyoruz?”

Besim Atalay Meali (1965)

Diyecekler ki: «Bize ne oldu? Şerli saymış olduğumuz kimseleri görmüyoruz

Cemal Külünkoğlu Meali

(Cehennemlikler inananları kastederek) şöyle diyecekler: “Dünyada kendilerini kötü (ve değersiz) saydığımız birtakım insanları (burada) neden görmüyoruz?

Cemil Said (1924)

62,63. "Dünyâda eşirrâ meyânına idhâl itdiğimiz ve kendileri ile istihzâ iylediğimiz âdemleri (fukarâ-yı müslimîni) görmüyoruz nazarlarımızdan kaçıyorlar mı?" diyecekler.

Diyanet İşleri Meali (Eski)

Şöyle derler: "Kendilerini dünyada iken kötü saydığımız kimseleri burada niçin görmüyoruz?"

Diyanet İşleri Meali (Yeni)

Yine şöyle derler: “Dünyada kendilerini kötü saydığımız adamları acaba neden göremiyoruz?”

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

Ve soracaklar: “Nasıl oluyor da vaktiyle kendilerini kötülerden saydığımız adamları şimdi burada göremiyoruz!

Diyanet Vakfı Meali

(İnkârcılar) derler ki: Kendilerini dünyada iken kötülerden saydığımız kimseleri burada niçin görmüyoruz?

Elmalılı Hamdi Yazır Meali

Bir de derler ki: "Kötülerden saydığımız birtakım adamları (fakir müminleri) niye göremiyoruz?"

Elmalılı Meali (Orijinal)

Bir de derler ki: neye görmüyoruz biz o eşrardan saydığımız bir takım adamları

Emrah Demiryent Meali

(Derken, o kâfirler, birbirlerine mü’minleri kastederek:) “Dünyada iken kendilerini kötü (ve değersiz) saydığımız birtakım insanları neden (burada) göremiyoruz?” derler.

Erhan Aktaş Meali

“Biz, neden kötülerden olarak gördüğümüz adamları1 görmüyoruz?” derler.

1- Dünyada iken kendilerini kötü olarak gördüğümüz insanları. Îmân Edenleri.

Hasan Basri Çantay Meali

(Azgınlar) derler: «Kendilerini (dünyâda) bayağılardan saydığımız adamları neye görmüyoruz»?

Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz Meali

Bir de: “Bize ne oldu da kendilerini şerlilerden saydığımız kimseleri göremiyoruz?” dediler.

Hayrat Neşriyat Meali

(Azgınların reisleri) yine derler ki: “Bize ne oldu ki, (dünyada iken) kendilerini kötülerden saymakta olduğumuz adamları (fakir Müslümanları burada aramızda)göremiyoruz?”

İhsan Aktaş Meali

Ve onlar (o azgın, zalim ve suçlular) "Neden acaba, derler, dünyada kendilerini değersiz saydığımız birtakım adamları (inananları) burada görmüyoruz?

İlyas Yorulmaz Meali