.:: Türkçe Kur'an Mealleri ::.

وَلَقَدْ اَضَلَّ مِنْكُمْ جِبِلاًّ كَث۪يراًۜ اَفَلَمْ تَكُونُوا تَعْقِلُونَ

Türkçe Transcript

Velekad edalle minkum cibillen keśîrâ(an)^(s) efelem tekûnû ta’kilûn(e)

Abdulbaki Gölpınarlı Meali

Ve andolsun ki sizden birçok halk yığınını doğru yoldan saptırdı o, aklınız mı yoktu da akıl edemediniz?

Abdullah-Ahmet Akgül Meali

Andolsun o (şeytan taifesi), sizden birçok insan-neslini saptırmış (ve yoldan çıkarıp belaya bulaştırmış olduğu halde) yine de aklınızı kullanıp (ibret almamıştınız).

Abdullah Parlıyan Meali

Ama işin doğrusu bu iken, pekçok insan şeytana uydu da, o nice toplumların yollarını şaşırttı. Akledecek durumda değiller miydi?

Ahmet Tekin Meali

Böyle iken, o sizden birçok nesillerin hak yoldan uzaklaşmalarına, dalâleti tercihlerine özgürlük tanıdı. Hâlâ akıl erdirir hâle gelemediniz mi?

Ahmet Varol Meali

O sizden pek çok nesilleri saptırmıştı. Hiç akıl etmiyor muydunuz?

Ali Bulaç Meali

Andolsun o, sizden birçok insan-neslini saptırmıştı. Yine de aklınızı kullanmıyor muydunuz?

Ali Fikri Yavuz Meali

Böyle iken içinizden bir çok kimseleri şeytan yoldan çıkardı. O vakit neye düşünür akıl eder olmadınız?

Bahaeddin Sağlam Meali

And olsun! O şeytan, sizden büyük bir halk kesimini saptırmıştır. Artık aklınızı kullanan olmayacak mısınız?

Bayraktar Bayraklı Meali

Yemin olsun, şeytan içinizden birçok nesli saptırmıştı. Hâlâ aklınızı kullanmayacak mısınız?

Besim Atalay Meali (1965)

O içinizden bir haylisin sapkınlığa uğrattı, düşünmüyor musunuz?

Cemal Külünkoğlu Meali

“Andolsun ki, o (şeytan) sizden pek çok nesli saptırmıştı. (Bunu gördüğünüz halde) neden aklınızı kullanmadınız?”

Cemil Said (1924)

Şeytân sizden bir çoğını idlâl iyledi anlamadınız mı?

Diyanet İşleri Meali (Eski)

And olsun ki, o sizden nice nesilleri saptırmıştı, akletmez miydiniz?

Diyanet İşleri Meali (Yeni)

“Andolsun, o sizden pek çok nesli saptırmıştı. Hiç düşünmüyor muydunuz?”

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

Nitekim o şeytan sizden nice nesilleri saptırdı. Hiç aklınızı kullanmıyor muydunuz!

Diyanet Vakfı Meali

Şeytan sizden pek çok milleti kandırıp saptırdı. Hâla akıl erdiremiyor musunuz?

Elmalılı Hamdi Yazır Meali

Böyle iken o sizden birçok nesilleri yoldan çıkardı. Ya o zaman düşünmüyor muydunuz?

Elmalılı Meali (Orijinal)

Böyle iken celâlıma karşı o içinizden bir çok cibilletleri yoldan çıkardı, ya o vakıt sizin akıllarınız yokmıy dı?

Emrah Demiryent Meali

Kasem olsun ki, o (şeytan) sizden (önce yaşamış) nice nesilleri saptırmıştı. Siz de bunu (görüp, ders çıkaracak,) anlayacak akıl yok muydu?

Ezelî ve ebedî ilmi ile her şeyi hakkıyla bilen Allah Teâlâ’nın, kâfirlere yöneltmiş olduğu bu tür sorular, onlardan cevap bekleme sorusu değil, esası... Devamı..

Erhan Aktaş Meali

Ant olsun ki sizden birçoklarını saptırdı. Sizde bunu anlayacak akıl yok muydu?

Hasan Basri Çantay Meali

Andolsun ki (şeytan) sizden birçok halkı sapdırmışdı. O vakit neye akıl etmiyordunuz?

Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz Meali

Muhakkak ki sizden birçok nesli o saptırdı. Aklınızı hiç kullanmaz mısınız?

[7/27; 29/38]

Hayrat Neşriyat Meali

“Böyle iken, yemîn olsun ki (şeytan), içinizden birçok nesilleri dalâlete sevk etmiştir. Hiç mi akıl erdirmiyordunuz?”

İhsan Aktaş Meali

Ve muhakkak o (şeytan) sizden birçok kuşakları saptırmıştı. (Buna rağmen) hiç mi aklınızı kullanmıyordunuz.

İlyas Yorulmaz Meali