اِنَّ هٰذَا لَهُوَ الْقَصَصُ الْحَقُّۚ وَمَا مِنْ اِلٰهٍ اِلَّا اللّٰهُۜ وَاِنَّ اللّٰهَ لَهُوَ الْعَز۪يزُ الْحَك۪يمُ

Türkçe Transcript

İnne hâżâ lehuve-lkasasu-lhakk(u)^(c) vemâ min ilâhin illa(A)llâh(u)^(c) ve-inna(A)llâhe lehuve-l’azîzu-lhakîm(u)

Abdulbaki Gölpınarlı Meali

İşte budur gerçek söz: Allah'tan başka yoktur tapacak ve şüphe yok ki Allah, üstündür, hikmet sahibidir.

Abdullah-Ahmet Akgül Meali

Şüphesiz Bu (Kur’an), gerçek bir olayın (İsa’nın gelişinin, İslami dirilişin, kıyamet ve ahiretin) haberi (ibretli ve hikmetli hikâyesi)dir. Allah’tan başka ilah yoktur. Ve şüphesiz Allah, Üstün, Galip ve Güçlü olandır, Hüküm ve Hikmet sahibidir.

Abdullah Parlıyan Meali

İşte İsa hakkında işin gerçeği budur. Allah'tan başka gerçek ilah yoktur. Şüphe yok ki, Allah her zaman üstün gelen ve herşeyi yerli yerince yapandır.

Ahmet Tekin Meali

İşte Îsâ ile ilgili gerçek kıssa budur. Hak ilâh yalnızca Allah'tır. Allah, işte O, kudretli, hikmet sahibi ve hükümrandır.

Ahmet Varol Meali

Şüphesiz bu anlatılanlar gerçek şeylerdir. Allah'tan başka da ilah yoktur. Şüphesiz ki Allah azizdir, hakimdir.

Ali Bulaç Meali

Şüphesiz bu, gerçek bir olayın haberidir. Allah'tan başka ilah yoktur. Şüphesiz Allah, üstün ve güçlü olandır, hüküm ve hikmet sahibidir.

Ali Fikri Yavuz Meali

Bu anlatılanlar, muhakkak ki doğru ve hak olan haberlerdir; ve Allah'dan başka hiç bir ilâh yoktur. Şüphesiz o Allah, her şeye gâliptir, hüküm ve hikmet sahibidir.

Bahaeddin Sağlam Meali

Bu gerçek bir anlatımdır. (İsa, Allah’ın oğlu değildir.) Allah’tan başka mabud yoktur. Allah, gerçekten Aziz ve Hakîmdir. (Gücü ve hikmeti, ortak edinmekten münezzehtir.)

Bayraktar Bayraklı Meali

İşte bu, elbette en doğru haberin beyanıdır ve Allah'tan başka bir tanrı yoktur. Muhakkak ki, Allah çok güçlüdür; hikmet sahibidir.

Besim Atalay Meali (1965)

İşte sözün doğrusu bu, Allahtan özge Tanrı yok, Allah azizdir, Allah bilgedir

Cemal Külünkoğlu Meali

İşte (İsa’nın da diğer insanlar gibi öldüğü konusundaki), işin hakikati budur. (İsa ne Allah’tır ne de Allah’ın oğlu). Çünkü Allah’tan başka ilah yoktur, sonsuz kudret ve hikmet sahibi yalnız O’dur.

Cemil Said (1924)

Bu sözler kâmilen hakîkatdir, Allâh’dan başka Allâh yokdur Allâh azîz ve hakîmdir.

Diyanet İşleri Meali (Eski)

Şüphesiz bu anlatılanlar gerçek olaylardır. Allah'tan başka tanrı yoktur. Doğrusu Allah güçlüdür, Hakim'dir.

Diyanet İşleri Meali (Yeni)

Şüphesiz bu (İsa hakkındaki) gerçek kıssadır. Allah’tan başka hiçbir ilâh yoktur. Şüphesiz Allah, mutlak güç sahibidir, hüküm ve hikmet sahibidir.

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

İşte bunlar gerçek haberlerdir. Allah’tan başka hiçbir ilâh yoktur. Muhakkak ki Allah, evet O, mutlak güç ve hikmet sahibidir.

Diyanet Vakfı Meali

Şüphesiz bu (İsa hakkında söylenenler), doğru haberlerdir. Allah'tan başka ilâh yoktur. Muhakkak ki Allah, evet O, mutlak güç ve hikmet sahibidir.

Elmalılı Hamdi Yazır Meali

İşte (İsa hakkında söylenen) gerçek kıssa budur. Allah'tan başka hiçbir tanrı yoktur. Muhakkak ki Allah çok güçlüdür ve hikmet sahibidir.

Elmalılı Meali (Orijinal)

Doğrusu işte budur o kıssanın hak ifadesi, yoksa Allahdan başka bir İlâh yoktur ve hakikat Allah o, öyle azîz öyle hakîmdir

Emrah Demiryent Meali

Şüphesiz ki (Îsâ hakkında) bu anlatılanlar gerçek (olan haber) lerdir. (Bilesiniz ki,) Allah’tan başka hiçbir ilâh yoktur. Şüphesiz Allah her işinde mutlak galip olan, hüküm ve hikmet sahibidir.

Erhan Aktaş Meali

Bunlar, gerçeğin haberleridir. Allah'tan başka ilah yoktur. Kuşkusuz, Allah, Mutlak Üstün Olan'dır, En İyi Hüküm Veren'dir.

Hasan Basri Çantay Meali

İşte (İsâya dâîr sana anlatılan) bu (haber) elbette en doğru bir haberin beyânıdır. Allahdan başka hiç bir Tanrı yokdur. Allah hiç şübhesiz yegâne gaalibdir. Mutlak hüküm ve hikmet saahibidir O.

Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz Meali

İşte gerçek kıssa budur. Allah’tan başka hiçbir ilah yoktur. Allah Azîz’dir, Hakîm’dir.

Hayrat Neşriyat Meali

Doğrusu bu, (Îsâ hakkında anlatılan) elbette gerçek kıssadır. Ve Allah'dan başka hiçbir ilâh yoktur! Muhakkak ki Azîz (kudreti dâimâ galib gelen), Hakîm (her işi hikmetli olan) ise, ancak Allah'dır.

İhsan Aktaş Meali

İşte (İsa hakkında) işin gerçeği budur. Allah’tan başka ilah yoktur. Şüphe yok ki, Allah (her zaman) galip olup üstün gelen (her zaman ve her konuda) doğru hüküm verendir.

İlyas Yorulmaz Meali

Bu en doğru olan anlatımdır (kıssadır). Allah’dan başka ilah yoktur. Elbetteki Allah gücü her şeye yeten ve her şeyin hükmünü verendir.

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

Gerçekten bütün bunlar geçmişin dosdoğru olaylarıdır. Allah’tan başka tapacak yoktur. Çünkü erkli olan, doğruyu bildiren yalnız Odur.

İsmail Hakkı İzmirli

İşte bunlar şüphesiz doğra kıssalardır [¹]. Allah/tan başka tapacak yoktur. Allah galib-i yektadır, hakimdir.

İsmail Yakıt

İşte (İsa hakkındaki) gerçek öykü/kıssa [kasas] budur. Allah’tan başka tanrı yoktur. Muhakkak ki Allah, Azîz’dir, Hakîm’dir.

Kadri Çelik Meali

Şüphesiz bu anlatılanlar gerçek kıssalardır. Allah'tan başka ilah yoktur. Doğrusu Allah üstün güç sahibidir, hikmet sahibidir.

Mahmut Kısa Meali

Ey insanlar! İsa’nın gerçek hayat hikâyesi, işte budur. O ne Allah’tır, ne de Allah’ın oğlu! Çünkü Allah’tan başka tanrı yoktur; sonsuz kudret ve hikmet sahibi yalnızca O’dur!

Mahmut Özdemir Meali

Bu, elbette Gerçek Kıssalar’dır. Allah’tan başka hiçbir ilah yoktur. Allah, elbette Hakîm Azîz’dir.

Mehmet Çakır Meali

Resulüm! bütün bu öykülerin özü şudur: Allah'tan başka bir tanrı yoktur. Allah muhteşem gücüyle her şeye hakimdir.

Mehmet Çoban Meali

Şüphesiz İsa hakkında ayetlerimizle anlatılanlar gerçek olaylardır. Allah’tan başka ilah yoktur. Elbette Allah odur ki; azizdir hakîmdir.

Mehmet Okuyan Meali

Şüphesiz ki bu, (İsa hakkındaki) gerçek haberlerin ta kendisidir. Allah’tan başka ilah yoktur. Şüphesiz ki Allah -evet O- güçlüdür, doğru hüküm verendir.

Mehmet Türk Meali

İşte (İsa hakkında) anlatılanların en doğrusu kesinlikle budur. Allah’tan başka ilâh yoktur. Ve Allah, çok güçlü, hüküm (ve hikmet) sahibidir.

Muhammed Esed Meali

İşte işin hakikati budur ve Allah’tan başka bir ilah yoktur; şüphe yok ki Allah -yalnızca O- kudret ve gerçek hikmet sahibidir.

Mustafa Çavdar Meali

İşte İsa olayının gerçek hikâyesi budur. Asla Allah’tan başka ilah yoktur. Allah, mutlak üstün. Her hükmü doğru olandır. 2/255, 3/2

Mustafa İslamoğlu Meali

İşte olayın hakikati budur; Allah’tan başka hiçbir ilâh yoktur:[⁶⁰⁶] Hiç kuşku yok ki Allah, evet, yalnızca O’dur her işinde mükemmel, her hükmünde tam isabet sahibi olan.

Orhan Kuntman Meali

Şüphe yok ki (İsa hakkında) gerçek haber bu bildirilerdir. Allah 'tan başka ilah yoktur. (Onun yarattığı bir kula uluhiyet atfetmek asla doğru değildir) Muhakkak ki Allah, herşeye gücü yetendir, hüküm ve hikmet sahibidir.

Osman Fırat Meali

İşte bu (Îsâ hakkındaki) gerçek öyküdür. Allah’tan başka ilâh yoktur; O, üstün ve hâkim olandır.

Ömer Nasuhi Bilmen Meali

Şüphe yok ki, Hak olan haber, işte budur. Ve Allah Teâlâ'dan başka hiçbir ilâh yoktur ve muhakkak ki, azîz, hakîm olan ancak Allah Teâlâ'dır.

Suat Yıldırım Meali

İşte işin gerçeği budur. Doğrusu Allah'tan başka hiçbir ilâh yoktur. Allah hiç şüphesiz azîzdir, hakîmdir (mutlak galip, tam hüküm ve hikmet sahibidir).

Süleyman Ateş Meali

İşte (Îsa hakkındaki) gerçek kıssa (öykü) budur. Allah'tan başka tanrı yoktur. Allah, elbette aziz (kesin galib), hüküm ve hikmet sahibidir.

Süleyman Tevfik (1927)

Sana hikâye iylediğimiz 'Îsâ ve Meryem kıssası kat'iyyen doğrı ve hakdır. Allâh'dan başka Allâh yokdur. Ve Allâh 'azîz ve hakîmdir.

Süleymaniye Vakfı Meali

Bu olay tümüyle gerçektir. Allah'tan başka ilah yoktur. Üstün olan ve doğru kararlar veren Allah’tır.

Şaban Piriş Meali

Şüphesiz bu anlatılanlar gerçek hikayelerdir. Allah'tan başka ilah yoktur. Allah, elbette azizdir, hakimdir.

Ümit Şimşek Meali

İşte bunlar dosdoğru kıssalardır. Allah'tan başka hiçbir tanrı yoktur; ve Allah, herşeyin mutlak galibi ve sonsuz hikmet sahibidir.

Yaşar Nuri Öztürk Meali

İşte, gerçek kıssanın ta kendisi budur. Allah'tan başka ilah yoktur. Ve Allah, elbette Azîz'dir, elbette Hakîm'dir.

Sardorxon Jahongir

Ey insonlar, shubhasiz, Isoning haqiqiy hayot qissasi mana shudir. Iso Alloh ham emas, uning o‘‎g‘‎li ham emas. Zero, Allohdan boshqa iloh yo‘‎qdir. Shubhasiz, Alloh izzati ulug‘‎ – Aziz va hikmat egasi – Hakim Zotdir.

Eski Anadolu Türkçesi

bayıķ uşbu, ħaber virmekdür ḥaķ. daħı yoķdur hįç Tañrı illā Tañrı. daħı bayıķ Tañrı beñdeşsüzdür dürüst işlü.

Satıraltı Meal (1534)

Taḥḳīḳ bu ḥikāyet ḥaḳ ḥikāyetdür ki Tañrı Ta‘ālādan özge tañrı yoḳdur.Taḥḳīḳ Tañrı Ta‘ālā ‘azīzdür, ḥikmetler issidür.

Bunyadov-Memmedeliyev

Əlbəttə, doğru olan xəbər budur. Allahdan başqa heç bir tanrı yoxdur. Şübhəsiz ki, Allah yenilməz qüvvət, hikmət sahibidir!

M. Pickthall (English)

Lo! This verily is the true narrative. There is no God save Allah, and lo! Allah is the Mighty,, the Wise.

Yusuf Ali (English)

This is the true account(401): There is no god except Allah. and Allah.He is indeed the Exalted in Power, the Wise.