.:: Türkçe Kur'an Mealleri ::.

وَهُوَ الَّذ۪ي جَعَلَ الَّيْلَ وَالنَّهَارَ خِلْفَةً لِمَنْ اَرَادَ اَنْ يَذَّكَّرَ اَوْ اَرَادَ شُكُوراً

Türkçe Transcript

Vehuve-lleżî ce’ale-lleyle ve-nnehâra ḣilfeten limen erâde en yeżżekkera ev erâde şukûrâ(n)

Abdulbaki Gölpınarlı Meali

Ve öyle bir mabuttur o ki anıp ibret almaya niyetlenen, yahut şükretmeyi dileyen kimse için geceyi ve gündüzü birbiri ardınca gelmek üzere halketmiştir.

Abdullah-Ahmet Akgül Meali

O, gece ile gündüzü birbiri ardınca (getirip dengeyi) kılandır (Güneş’i ve gezegenleri kendi yörüngelerinde ve muhteşem bir düzen içerisinde döndüren Allah’tır); öğüt alıp-düşünmek isteyenler ya da şükretmek isteyenler için (bunlar birer ayet ve mucizedir).

Abdullah Parlıyan Meali

O öyle bir Allah'tır ki, anıp ibret almak isteyen, yahut şükredip ibadet etmeyi dileyen kimseler için, geceyi ve gündüzü birbiri ardınca gönderen O'dur.

Ahmet Tekin Meali

İbadetlerini vaktinde eda edemeyerek, daha sonra hatırlayıp yerine getirmek, ilmî ve amelî bir çalışma yapmak isteyenler veya Allah'ın lütfuna ihsanına daha çok şükretmek isteyenler için O, gece ile gündüzü birbirinin yerine telâfi zamanları olarak kullanılır şekilde düzenleyendir.

bk. Kur’ân-ı Kerim, 3/190; 7/57; 14/33; 36/40; en-Nüket ve’l-uyûn, 4/153.

Ahmet Varol Meali

Öğüt almak veya şükretmek isteyen(ler) için gece ile gündüzü birbiri ardınca getiren de O'dur.

Ali Bulaç Meali

O, gece ile gündüzü birbiri ardınca kılandır; öğüt alıp-düşünmek isteyenler ya da şükretmek isteyenler için.

Ali Fikri Yavuz Meali

Düşünüp ibret almak yahut şükretmek istiyenler için gece ile gündüzü birbiri ardınca getiren yine O'dur.

Bahaeddin Sağlam Meali

Gece ve gündüzü de, ibret almak ve şükretmek isteyenler için peşpeşe yaratan O’dur.

Bayraktar Bayraklı Meali

Ders almak veya şükretmek isteyen kimseler için gece ile gündüzü birbiri ardınca getiren de O'dur.

Besim Atalay Meali (1965)

Öğüt almak, ya da şükür kılmak isteyen bir kimse için gece ile gündüzü birbirine arda yapan O

Cemal Külünkoğlu Meali

O, öğüt almak isteyen ve çok şükredici olmayı dileyen kimseler için geceyi ve gündüzü birbiri ardınca getirendir.

Cemil Said (1924)

Allâh’ı zikir ve âna şükür idene delîl olmak içün biri birini ta’kîb iden gice ve gündüzi halk itdi.

Diyanet İşleri Meali (Eski)

İbret almak veya şükretmek dileyen kimseler için gece ile gündüzü birbiri ardınca getiren O'dur.

Diyanet İşleri Meali (Yeni)

O, öğüt almak isteyen ve çok şükredici olmayı dileyen kimseler için geceyi ve gündüzü birbiri ardınca getirendir.

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

Düşünüp ibret almak ve şükretmek isteyenler için gece ile gündüzü birbiri ardına getiren de O’dur.

Diyanet Vakfı Meali

İbret almak veya şükretmek dileyen kimseler için gece ile gündüzü birbiri ardınca getiren de O'dur.

Elmalılı Hamdi Yazır Meali

İbret almak veya şükretmek dileyen kimseler için gece ile gündüzü birbiri ardınca getiren O'dur.

Elmalılı Meali (Orijinal)

Yine odur ki tezekkür etmek veya şükreylemek istiyenler için gece ile gündüzü birbirine halef kılmıştır.

Emrah Demiryent Meali

(Düşünüp) öğüt almak ve şükretmek isteyen (ler) için gece ile gündüzü birbiri ardınca getiren de O’dur.

Erhan Aktaş Meali

Ve O, öğüt almak veya şükretmek isteyenler için gece ile gündüzü art arda getirendir.

Hasan Basri Çantay Meali

O, iyice düşünüb ibret almak arzusunda bulunan kimseler, yahut şükretmek dileyenler için gece ile gündüzü birbiri ardınca getirendir.

Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz Meali

O, düşünmek ve şükretmek isteyenler için gece ile gündüzü birbiri ardınca getirendir.

[17/12; 10/6; 36/37]

Hayrat Neşriyat Meali

O (Rahmân), ibret almak isteyen veya şükretmek isteyen kimse için gece ile gündüzü birbiri ardınca getirendir.

İhsan Aktaş Meali

Ve O (Allah) ki, düşünmek veya şükretmek isteyen kimse için, (dünyanın kendi ekseni etrafında dönmesini sağlamakla) biri diğerini takip eden geceyi ve gündüzü yaratmıştır.

İlyas Yorulmaz Meali

O Allah ki, düşünmek veya şükretmek isteyen birisi için, biri diğerini takip eden geceyi ve gündüzü yaratmıştır.

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

O Allah ki gece ile gündüzü biribirinin ardısıra getirdi, Allah’ını anmak isteyenler ansınlar, övmek istiyenler de övsünler diye.

İsmail Hakkı İzmirli

Tanrı/nın san/atını hatırlamayı veya nimetine şükretmeyi isteyenler için geceyi, gündüzü birbiri ardınca yaratan O/dur.

İsmail Yakıt

Düşünüp öğüt almak isteyen ve çok şükretmeyi murat eden için geceyi ve gündüzü birbiri ardınca getiren O’dur.²⁴

24 Krş. Âl-i İmrân, 3/190

Kadri Çelik Meali

Hatırlayıp kendine gelmeyi veya şükretmeyi dileyen kimseler için gece ile gündüzü birbiri ardınca getiren de O'dur.

Mahmut Kısa Meali

O Allah ki, öğüt alıp Yüce Yaratıcıya kul olmayı arzu eden yâhutO’na şükretmek isteyen kimseler için, gece ile gündüzün mükemmel bir sistem hâlinde birbiri ardınca gelmesini sağlamıştır. İşte bütün bu ayetlerden ibret alan kullar:

Mahmut Özdemir Meali

O’dur ki düşünüp ibret almak veya şükretmek istemiş kimse için birbiri ardınca Gece’yi ve Gündüz’ü yaptı.

Mehmet Çakır Meali

Gece ve gündüz döngüsünü tekrar edip duran da bu Sevgi'dir. Herhalde bu, insanları düşünceye salıp teşekkür etmelerini sağlamak için yapılıyor.

Mehmet Çoban Meali

İbret almak ve kendini düzeltmek isteyen kimseler için gece ile gündüzü birbiri ardınca getiren O’dur.

Mehmet Okuyan Meali

(Gerçeği) hatırlamak isteyen veya şükretmek isteyen için gece ile gündüzü birbirinin peşine getiren de O’dur. [*]

Benzer mesajlar: Bakara 2:164; Âl-i İmrân 3:190; Yûnus 10:6; Mü’minûn 23:80; Nûr 24:44; Câsiye 45:5.

Mehmet Türk Meali

İbret almak veya şükretmek¹ isteyenler için gece ile gündüzü birbiri ardınca değiştirip duran da O (Allah)’tır.

1 Tezekkür: Kişinin, Allah’ın rahmet, hikmet ve sanatını düşünerek, kendisinin âcizliğini ve Allah’ın kudretini anlaması demektir. Şükür: Kişinin, All ... Devamı..

Muhammed Esed Meali

Ve, hatırda tutmak isteyen, yani ⁴⁹ şükretmek isteyen kimseler için [varlığına, birliğine işaret olmak üzere] geceyle gündüzün birbiri ardınca gelmesini sağlayan da O’dur.

49 Lafzen, “yahut” (ev) -bu takı, açıkça görüldüğü gibi, burada bir seçenekten çok, “diğer bir deyişle” ifadesine benzer biçimde, açıklayıcı bir cümle... Devamı..

Mustafa Çavdar Meali

İbret nazarıyla bakmak veya nimetlerin hakkını vermek isteyenler için gece ile gündüzü birbiri ardınca getiren yine O’dur. 6/96, 17/12, 27/86, 13/19, 87/9- 10

Mustafa İslamoğlu Meali

Ders almak, ardından[³¹⁵¹] şükretmek isteyen kimseler için geceyi ve gündüzü birbirinin peşine takan da O’dur.

[3151] Lafzen: “veya..” Burada bir tercih bildirmekten çok ardışıklık ifade etse gerektir.

Orhan Kuntman Meali

İbret almak veya şükretmek dileyen kimseler için, gece ile gündüzü birbiri ardınca getiren O’dur.

Osman Fırat Meali

O’dur; geceyi ve gündüzü, öğüt alıp hatırlamak ve şükretmek isteyenler için birbiri ardınca getirendir.

Ömer Erdoğdu Meali

İbret almak ve şükretmek isteyen kimseler için, geceyi gündüzün peşine takan O’dur.

Ömer Nasuhi Bilmen Meali

Ve O, o (Hâlık-ı Kerîm)dir ki, tefekkür eden veya şükürde bulunmak isteyen kimse için geceyi ve gündüzü birbiri ardınca gelmekte kılmıştır.

Suat Yıldırım Meali