عَلٰٓى اَنْ نُبَدِّلَ اَمْثَالَكُمْ وَنُنْشِئَكُمْ ف۪ي مَا لَا تَعْلَمُونَ

Türkçe Transcript

‘Alâ en nubeddile emśâlekum ve nunşi-ekum fî mâ lâ ta’lemûn(e)

Abdulbaki Gölpınarlı Meali

Sizin gibi bir topluluk yaratıp yerinize geçirmek istersek ve sizi de, bilmediğiniz bir şekle döndürmeyi dilersek.

Abdullah-Ahmet Akgül Meali

(İnkâr ve isyana devam ederseniz, hepinizi helak edip yerinize) Benzerlerinizi (başka insan nesillerini) getirip değiştirme(miz) ve sizi, şimdi bilemeyeceğiniz bir şekilde (ahirette yeniden) inşa etme(miz) konusunda da (böyledir).

Abdullah Parlıyan Meali

Bizim sizi benzerlerinizle değiştirmeye ve bilmediğiniz başka bir şekilde yaratmaya da gücümüz yeter.

Ahmet Tekin Meali

Sizin yerinize, benzerlerinizi getirmekte; sizi, bilmediğiniz bir âlemde, bilmediğiniz bir yaratılışla tekrar var etmekte de âciz duruma düşürülemeyiz.

Ahmet Varol Meali

Yerinize benzerlerinizi getirmemiz ve sizi bilmediğiniz şekillerde yeniden yaratmamız hususunda (kimse bizim önümüze geçemez).

Ali Bulaç Meali

(Yerinize) Benzerlerinizi getirip-değiştirme ve sizi şimdi bilemeyeceğiniz bir şekilde-inşa etme konusunda.

Ali Fikri Yavuz Meali

Kılıklarınızı değiştirmeğe ve bilemiyeceğiniz bir surette sizi yaratmağa da gücümüz yeter.

Bahaeddin Sağlam Meali

Bizim, sizi benzerlerinizle değiştirmeye ve sizi bilmediğiniz başka bir şekilde yaratmaya gücümüz yeter.

Bayraktar Bayraklı Meali

60,61,62. Aranızda ölümü takdir eden biziz. Biz, sizin yerinize benzerlerinizi getirmek ve sizi bilmediğiniz bir alemde tekrar var etmek konusunda önüne geçilebileceklerden değiliz. Andolsun, ilk yaratılışı bildiniz; düşünüp bundan ders almanız gerekmez mi?

Besim Atalay Meali (1965)

Değiştirip sizin kılığınızı, bilmediğiniz biçimde, yeniden sizi yaratmaktan âciz değiliz

Cemal Külünkoğlu Meali

Amacımız benzerlerinizi yerinize geçirmek ve hepinizi bilmediğiniz bir âlemde yeniden yaratmaktır.

Cemil Said (1924)

İstemiş olsak sizin yerinize; benzer diğer insânları ve yâhud sizin bilmediğiniz başka şekilde yeniden halk idebilüriz.

Diyanet İşleri Meali (Eski)

60,61. Ölümü aranızda Biz tayin ettik; sizi ortadan kaldırıp benzerlerinizi yerinize getirmeyi, sizi bilmediğiniz şekilde var etmeyi dilesek kimse önümüze geçemez.

Diyanet İşleri Meali (Yeni)

60,61. Sizin yerinize benzerlerinizi getirmek ve sizi bilemeyeceğiniz bir şekilde yeniden yaratmak üzere aranızda ölümü biz takdir ettik. (Bu konuda) bizim önümüze geçilmez.

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

60-61. Aranızda ölümü biz takdir ettik; sizi benzerlerinizle değiştirmemiz ve bilemeyeceğiniz bir şekilde sizi yeniden var etmemiz hususunda bizim önümüze asla geçilemez.

Diyanet Vakfı Meali

Böylece sizin yerinize benzerlerinizi getirelim ve sizi bilmediğiniz bir âlemde tekrar var edelim diye (ölümü takdir ettik).

Elmalılı Hamdi Yazır Meali

Böylece sizin yerinize benzerlerinizi getirelim ve sizi bilmediğiniz bir yaratılışta tekrar var edelim diye (böyle yapıyoruz).

Elmalılı Meali (Orijinal)

Kılıklarınızı değiştirmek ve sizi bilemiyeceğiniz bir neş'ette inşa etmek üzereyiz

Emrah Demiryent Meali

60-61. Aranızda ölümü takdir eden biziz. (Sizi yok edip) yerinize benzerlerinizi var etmeye veya sizi asla bilemeyeceğiniz bir şekilde yeniden yaratmaya da kâdiriz, bize hiç kimse engel de olamaz.

Erhan Aktaş Meali

Yapınızı değiştirip, sizi bilmediğiniz bir şekilde, yeniden yapma gücünden yoksun değiliz.

Hasan Basri Çantay Meali

60,61. Aranızda ölüm (ün keyfiyyetini, zamaanını, mekânını ve ecellerin mıkdarını) biz (ta'yin ve) takdîr etdik ve biz — (sizi helak ederek) yerinize diğer benzerlerinizi getirmemiz ve sizi bilemeyeceğiniz bir yaratılışda ve suretlerde tekrar peyda etmemiz hususunda — önüne geçilecekler de değiliz.

Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz Meali

Aranızda ölümü takdir eden biziz. Sizi benzerlerinizle değiştirmemiz ve bilemeyeceğiniz bir şekilde sizi yeniden inşa etmemizde kimse bizim önümüze geçemez.

Hayrat Neşriyat Meali

60,61. Ölümü aranızda biz takdîr ettik ve biz, (yerinize) benzerlerinizi (getirip, sizinle)değiştirmekten ve sizi bilemeyeceğiniz (başka) bir şekilde yaratmaktan önüne geçilecek (acze düşürülecek) olan kimseler değiliz!

İhsan Aktaş Meali

60, 61. Sizin yerinize benzerlerinizi getirmek ve sizi bilemeyeceğiniz bir şekilde yeniden yaratmak üzere aranızda ölümü biz takdir ettik. (Bu konuda) bizim önümüze geçilmez.

İlyas Yorulmaz Meali

Sizi, benzerlerinizle değiştirmemize ve sizi bilmediğiniz, yeni varlıklar halinde yaratmamıza da mani olacak yoktur.

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

Sizin yerinize benzerlerinizi getirebiliriz, bilmediğiniz bir biçimde de yeniden varedebiliriz.

İsmail Hakkı İzmirli

60, 61. Aranızda ölümü biz takdir ettik. Sizin gibileri değiştirip bilmediğiniz bir şekilde sizi yaratmak hususunda geri kalmış değiliz [²].

İsmail Yakıt

Sizleri benzerlerinizle değiştirelim ve bilmediğiniz bir biçimde sizi yeniden inşa edelim.

Kadri Çelik Meali

(Yerinize) Benzerlerinizi getirip değiştirme ve de sizi bilemeyeceğiniz bir şekilde inşa etme hususunda.

Mahmut Kısa Meali

Ve hiç de âciz değiliz, sizi yok edip yerinize, size benzer başka toplumları veya varlıkları getirmekten; ya da sizi hiç bilmediğiniz bambaşka bir alemde yeniden yaratmaktan!

Mahmut Özdemir Meali

Benzerlerinizi değiştirmemiz ve sizi bilmeyeceğiniz bir şekilde yeniden inşâ’ etmemiz üzerine!

Mehmet Çakır Meali

60,61. Aranızda ölümü takvime bağlayan da biziz. Sizi benzerlerinizle değiştirmek ya da sizi, bilemeyeceğiniz bir şekilde yeniden yaratmak istersek, bu konuda kimse bizimle yarışamaz.

Mehmet Çoban Meali

İnsanlar arasında ölümü takdir ettik ki yeni nesiller gelsin! Öldükten sonra insanları başka bir âlemde tekrar yaşatalım! Dünyada yaşayanlar dünyanın ölümlü olduğunu anlasınlar! Dünyada sürekli kalacaklarmış, hesabını vermeyecekmiş gibi yaşamasınlar! Öldükten sonra diriltilip dünya yaşamının hesabını vererek yeni bir hayata başlasınlar! Hâlâ anlamıyor musunuz?

Mehmet Okuyan Meali

60,61. Aranızda ölümü belirleyen biziz. Sizi, benzerlerinizle değiştirmemiz ve yine sizi bilemeyeceğiniz şekilde (ahirette) yeniden yaratmamızda kimse bizim önümüze geçemez.

Mehmet Türk Meali

60,61. Aranızda ölümü takdir eden,¹ Biziz ve (sizi yok edip) yerinize benzerlerinizi getirme veya sizi asla bilemeyeceğiniz bir şekilde yeniden yaratma konusunda, Bizim önümüze kimse geçemez.

Muhammed Esed Meali

varoluşunuzun tabiatını değiştirmekten ²² ve [henüz] size malum olmayan bir şekilde sizi [yeniden] var etmekten.

Mustafa Çavdar Meali

60-61. Aranızdaki ölüm yasasını koyan biziz! Biz sizi yok edip yerinize size benzer başkalarını getirmeyi veya sizi bilemeyeceğiniz şekil ve vasıfta yeniden yaratmayı dileyecek olsak bize hiç kimse engel olamaz. 6/2, 35/12

Mustafa İslamoğlu Meali

sizi benzerlerinizle değiştirme ve sizi bilmediğiniz bir mahiyette yeniden inşâ etme hususunda.[⁴⁹¹³]

Orhan Kuntman Meali

Sizin yerinize benzerlerinizi getirmeye ve sizi -kıyâmet gününde- bilemeyeceğiniz bir yaratılışla var etmeye (diriltmeye) de elbette kadiriz!

Osman Fırat Meali

Ki yerinize sizi, sizin gibilerle değiştirmek ve sizi bilmediğiniz bir yapıyla yapılandırmak için.

Ömer Erdoğdu Meali

Sizin yerinize benzerlerinizi getirmekten ve sizi bilmediğiniz şekillere çevirmekten.

Ömer Nasuhi Bilmen Meali

Sizin emsâlinizi değiştirmek ve sizi bilmediğiniz bir neş'ette yaratmak üzere (kâdiriz).

Suat Yıldırım Meali

60, 61. Aranızda ölümü Biz takdir ettik. Sizi yok edip yerinize benzerlerinizi getirmeyi ve sizi bilemeyeceğiniz bir biçimde ve vasıfta yaratmayı dilersek, Bize mani olacak hiçbir güç yoktur.

Süleyman Ateş Meali

(Size böyle ölümü takdir ettik) Ki sizin yerinize benzerlerinizi getirelim ve sizi, bilmediğiniz bir biçimde yeniden inşa' edelim.

Süleyman Tevfik (1927)

60,61. Biz sizin aranızda ölümü takdîr itdik. Sizi diğer bir kavim ile tebdîl itmeğe ve sizi de bilmediğiniz şekilde inşâ iylemeğe 'âciz değiliz.

Süleymaniye Vakfı Meali

Bunu, görüntünüzü değiştirmek ve bilmediğiniz bir görüntüde sizi yeniden yapılandırmak için yazdık.

Şaban Piriş Meali

Sizi benzerlerinizle değiştirmek ve sizi bilmediğiniz bir şekilde yeniden yaratmak hususunda...

Ümit Şimşek Meali

Ne yerinize benzerlerinizi getirmekten, ne de bilmediğiniz bir âlemde ve şekilde sizi tekrar yaratmaktan.

Yaşar Nuri Öztürk Meali

Yerinize diğer benzerlerinizi getireceğiz ve sizi bilemeyeceğiniz bir şekilde yeniden oluşturacağız.

Sardorxon Jahongir

Biz o‘‎rningizga sizlarga o‘‎xshaganlarni almashtirib qo‘‎yishga hamda sizlarni o‘‎zlaringiz bilmaydigan holatda qayta paydo qilishga ham qodirmiz.

Eski Anadolu Türkçesi

60-61. biz ŧaķdįr eyledük arañuzda ölümi. daħı degülüz biz 'ācizler yā yinilmişler anuñ üzere kim degşürevüz ya'nį sizüñ yirüñüze sizcileyinler daħı yaradavuz sizi anuñ içinde kim bilmezsiz.

Satıraltı Meal (1534)

taġyīr itmege ve degşürmege ṣūretlerüñüzi. Daḫı yaraduruz sizi, sizbilmegen ṣıfatlarda.

Bunyadov-Memmedeliyev

(Sizi yox edib) yerinizə sizin kimiləri gətirməkdən (sizi başqaları ilə əvəz etməkdən) və sizi özünüz də bilmədiyiniz başqa bir şəkildə yaratmaqdan!

M. Pickthall (English)

That We may transfigure you and make you what ye know not.

Yusuf Ali (English)

from changing your Forms and creating you (again) in (forms) that ye know not.