لِمِثْلِ هٰذَا فَلْيَعْمَلِ الْعَامِلُونَ
Türkçe Transcript
Limiśli hâżâ felya’meli-l’âmilûn(e)
Abdulbaki Gölpınarlı Meali
Artık çalışanlar da böylesine çalışsınlar.
Abdullah-Ahmet Akgül Meali
Artık çalışanlar (emek harcayıp yatırım yapanlar) asıl bunun misali (şu cennet gibi ebedi bir saadet) için çalışsınlar (ki bu en kutlu ve kalıcı kazançtır.)
Abdullah Parlıyan Meali
Dünyada çalışanlar, bunun gibi bir kurtuluş için çalışsınlar.
Ahmet Tekin Meali
“Sorumluluğunu bilenler, buna benzer bir mutluluk için amaçla örtüşen niyete dayalı, devamlı amel etsinler, çalışsınlar.”
Ahmet Varol Meali
Artık çalışanlar böylesi için çalışsınlar.
Ali Bulaç Meali
Böylece çalışanlar da bunun bir benzeri için çalışmalıdır.
Ali Fikri Yavuz Meali
Böyle ebedî bir saadet için çalışsın çalışanlar...
Bahaeddin Sağlam Meali
İşte çalışanlar, asıl bunun için çalışmalıdırlar.
Bayraktar Bayraklı Meali
Çalışanlar bunun için çalışsın!
Besim Atalay Meali (1965)
Çalışan kimseler, bu gibi işlere çalışmalıdır
Cemal Külünkoğlu Meali
Böylece çalışıp çabalayanlar, işte buna benzer bir akıbet için çalışmalılar.
Cemil Said (1924)
Bu sa’âdete nâil olmak içün çalışınız.
Diyanet İşleri Meali (Eski)
Çalışanlar bunun için çalışsın.
Diyanet İşleri Meali (Yeni)
Çalışanlar böylesi için çalışsınlar!
Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)
Amel sahipleri böylesi bir kazanç için çalışmalıdır.
Diyanet Vakfı Meali
58, 59, 60, 61. Birinci ölümümüz hariç, bir daha biz ölmeyecek ve bir daha azap görmeyecek değil miyiz? Şüphesiz bu, büyük kurtuluştur. Çalışanlar, böylesi bir kurtuluş için çalışsın.
Elmalılı Hamdi Yazır Meali
Çalışanlar işte böyle bir kurtuluş için çalışsınlar.
Elmalılı Meali (Orijinal)
Böyle bir murad için çalışsın çalışan erler
Emrah Demiryent Meali
Çalışanlar (sırf dünyanın geçici menfaatleri için değil de) işte böyle bir şeyi (ebedî saâdeti) elde etmek için çalışsınlar.
Erhan Aktaş Meali
Çalışanlar, bunun gibi şeyler için çalışsın.
Hasan Basri Çantay Meali
Artık çalışanlar da bunun gibi (bir murad için) çalışmalıdır.
Hayrat Neşriyat Meali
Çalışanlar, o hâlde böylesi (bir netîce) için çalışsın!
İhsan Aktaş Meali
(Dünyada iken) çalışıp çabalayanlar, işte bunun gibi (güzel) bir akıbet için çalışmalılar.(*)
İlyas Yorulmaz Meali
İşte, (cennette giren ile cehenneme girenin) misali bu, şimdi (dileyen) yapacaklarını hesap gününe göre yapsın.
İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu
Çalışanlar da işte böyle bir başarı için çalışırlar.
İsmail Hakkı İzmirli
Dünyada çalışacak olanlar ancak böyle bir devlet için çalışsınlar.
İsmail Yakıt
Çalışanlar, işte bunun gibi çalışsınlar.
Kadri Çelik Meali
Artık amel edenler de bunun bir benzeri için amel etmelidir.
Mahmut Kısa Meali
Öyleyse ey insanlar! Başarı kazanmak için çalışanlar, bu uğurda çaba harcasınlar!
Mahmut Özdemir Meali
Amel İşleyenler artık bunun benzeri için işlesin!
Mehmet Çakır Meali
Darısı, diğer çalışanların başına.
Mehmet Çoban Meali
"Çalışanlar bunun gibi çalışsınlar!"
Mehmet Okuyan Meali
Çalışanlar böylesi (bir kurtuluş) için çalışsınlar!
Mehmet Türk Meali
Bütün çalışanlar, işte böyle bir başarı için çalışsınlar.
Muhammed Esed Meali
[Allah yolunda] çalışanlar, demek ki böyle bir şey için çalışırlar!
Mustafa Çavdar Meali
Çalışacaklar, böyle bir zafer için çalışıp didinsinler. 3/190...195, 77/41...44
Mustafa İslamoğlu Meali
Çalışıp çabalayanlar, işte buna benzer bir akıbet için çalışmalılar.
Orhan Kuntman Meali
Çalışanlar (dünyadayken amel işleyenler) böyle kurtuluşa ermek için çaba göstersinler (ahirete gönülden iman edip sâlih ameller işlesinler)
Osman Fırat Meali
Amel işleyenler bunun gibi amel (kurtuluş için) işlesinler.
Ömer Erdoğdu Meali
Çalışanlar (bu büyük kurtulaşa ermek) için çalışsınlar.
Ömer Nasuhi Bilmen Meali
İşte çalışanlar, bunun misli için çalışıversinler.
Suat Yıldırım Meali
58, 59, 60, 61. Sonra cennetteki arkadaşlarına dönerek: “O ilk ölümümüzden sonra artık bize burada ölüm olmayacak değil mi, o azap bize hiç ulaşmayacak değil mi? Ne güzel! Şükürler olsun! İşte kurtuluş, işte büyük başarı diye buna derler. Çalışanlar, asıl, böyle bir başarı elde etmek için çalışsınlar! ”
Süleyman Ateş Meali
Çalışanlar bunun için çalışsınlar.
Süleyman Tevfik (1927)
"Böyle ni'mete nâil olmak içün 'âmilller 'amel itsünler" dirler.
Süleymaniye Vakfı Meali
Çalışanlar işte böyle bir şeyi elde etmek için çalışsınlar.
Şaban Piriş Meali
Çalışanlar da bunun benzeri için çalışsınlar.
Ümit Şimşek Meali
Çalışacak olan, böyle birşey için çalışsın.
Yaşar Nuri Öztürk Meali
Çalışanlar, böylesi için çalışsınlar.
Sardorxon Jahongir
Bas, amal qiluvchilar mana shunday abadiy saodat uchun amal qilsinlar!
Eski Anadolu Türkçesi
bunuñ gibi içün işlesüñ işleyiciler.
Satıraltı Meal (1534)
Bunuñ gibi menzile yitişmeg‐içün ‘amel eylesün ‘amel eyleyenler.
Bunyadov-Memmedeliyev
Qoy (dünyada) çalışanlar bunun üçün (belə bir əbədi səadət uğrunda) çalışsınlar!
M. Pickthall (English)
For the like of this, then, let the workers work.
Yusuf Ali (English)
For the like of this let all strive, who wish to strive.
Designed by ÖFK