.:: Türkçe Kur'an Mealleri ::.

مَلْعُون۪ينَۚۛ اَيْنَ مَا ثُقِفُٓوا اُخِذُوا وَقُتِّلُوا تَقْت۪يلاً

Türkçe Transcript

Mel’ûnîn(e)^(s) eyne mâ śukifû uḣiżû vekuttilû taktîlâ(n)

Abdulbaki Gölpınarlı Meali

Lanet edilmişler; nerede bulunurlarsa yakalanırlar ve boyuna öldürülüp dururlar.

Abdullah-Ahmet Akgül Meali

(Ardından mutlaka) Lanete uğratılmış (ve hıyanetlerinin farkına varılmış)lar olarak nerede bulunsalar yakalanarak (tutuklanırlar, bunların halkı azdırıcı ve fesat çıkarıcı takımı da) elbette öldürülüp (kahru perişan edilirler.)

Abdullah Parlıyan Meali

Bu tip kimseler Allah'ın rahmetinden yoksun olduklarından, görüldükleri yerde yakalanacaklar ve mutlak bir ölümle öldürüleceklerdir.

Ahmet Tekin Meali

Hepsi lânete uğramıştır. Nerede ele geçirilirlerse, yakalanırlar ve mutlaka öldürülürler.

Ahmet Varol Meali

Lanetlenmiş olurlar. Nerede ele geçirilseler yakalanır ve kıyasıya öldürülürler.

Ali Bulaç Meali

Lanete uğratılmışlar olarak; nerede ele geçirilseler yakalanırlar ve öldürüldükçe (sürekli) öldürülürler.

Ali Fikri Yavuz Meali

Koğulmuş olarak nerede ele geçirilirlerse tutulurlar kıyasıya öldürülürler.

Bahaeddin Sağlam Meali

Onlar ne mel’undurlar! Nereye sokulurlarsa yakalanır ve öldürülürler.

Bayraktar Bayraklı Meali

Nerede bulunurlarsa, lanetlenmiş olarak yakalanır ve öldürülürler.

Besim Atalay Meali (1965)

Bunlar lânetlidirler, nerde yakalanırlarsa, öldürülürler !

Cemal Külünkoğlu Meali

60-61.Andolsun ki, eğer münafıklar, kalplerinde (ahlaksızlıktan) bir hastalık olanlar ve şehirde dedikodu yapa(rak fesat çıkara)nlar, (bu tutumlarına) bir son vermeyecek olurlarsa, gerçekten seni onlara saldırtırız, sonra orada seninle pek az (bir süre) komşu kalabilirler. Onlar lanete uğramışlardır. Nerede ele geçirilirlerse yakalanırlar ve hemen öldürülürler.

Bkz. 2/191, 9/5 ve dipnotu, 47/4

Cemil Said (1924)

Nerede olsa la’nete mazhar olacaklarından yakalanacaklar ve katl olunacaklardır.

Diyanet İşleri Meali (Eski)

Lanetlenmiş olarak, nerede bulunurlarsa yakalanır ve hem de öldürülürler.

Diyanet İşleri Meali (Yeni)

60,61. Andolsun, eğer münafıklar, kalplerinde bir hastalık bulunanlar ve Medine’de kötü haberler yayıp ortalığı karıştıranlar (tuttukları yoldan) vazgeçmezlerse, elbette seni onların üzerine gitmeye teşvik edeceğiz. Onlar da (bundan sonra) orada lânete uğramış kimseler olarak seninle pek az süre komşu kalacaklardır. Nerede bulunurlarsa, yakalanırlar ve yaman bir şekilde öldürülürler.

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

60-61. Münafıklar, kalplerinde çürüklük bulunanlar ve Medine’de asılsız haber yayanlar yaptıklarına son vermezlerse seni onların üzerine sevkedeceğiz; o zaman seninle beraber orada fazla oturamayacaklar, Allah’ın rahmetinden uzaklaşmış olarak nerede bulunsalar yakalanıp öldürülecekler.

Diyanet Vakfı Meali

Hepsi de lânetlenmiş olarak nerede ele geçirilirlerse, yakalanır ve mutlaka öldürülürler.

Elmalılı Hamdi Yazır Meali

Melun olarak nerede bulunurlarsa yakalanırlar ve öldürülürler.

Elmalılı Meali (Orijinal)

Mel'un mel'un: nerede ele geçirilirlerse tutulurlar ve öldürülürler de öldürülürler

Emrah Demiryent Meali

(Onlar) mel‘ûndurlar! Her nerede bulunurlarsa, yakalanırlar ve zelil bir şekilde öldürülürler.

Erhan Aktaş Meali

Lânetlenmiş kimseler olarak, nerede rastlansalar yakalanıp, kıyasıya öldürülürler.1

1- Müslümanların morallerini bozup, onları panikleterek bozguna uğramalarını sağlamak için Nebi’nin savaşta öldüğü türden ve benzeri yalan haberlerle ... Devamı..

Hasan Basri Çantay Meali

Hepsi de Allahın rahmetinden koğulmuş olarak. Nerede ele geçirilirlerse yakalanırlar onlar ve öldürülürler de öldürülürler.

Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz Meali

Lanetlenmişler olarak, nerede ele geçirilirlerse yakalanırlar ve mutlaka öldürülürler.

[42/42]

Hayrat Neşriyat Meali

Lâ'netlenmiş kimseler olarak, nerede bulunurlarsa yakalanır ve mutlaka öldürülürler.

İhsan Aktaş Meali

Bunlar (böyle gizli eylem planı yapıp, Medine’yi karıştırmaya, halkın huzur ve düzenini bozmaya çalışanlar) dışlanmış (rahmetten kovulmuş) olarak! Onlar nerede bulunurlarsa yakalanır (yargılanırlar ve vazgeçmezlerse) hak ettikleri şekilde öldürülebilirler.*

(*) İslâm dini, farklı inanç sahipleriyle birlikte yaşamayı reddetmez. Farklı inanan ve yaşayanlar yapılan sözleşmeye ve ülkenin kanunlarına, kurallar ... Devamı..

İlyas Yorulmaz Meali

Onlar (Allah tarafından) lanetlenmiş olanlardır. Onları her nerede bulunursa yakalanırlar ve öldürülürler.

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

Onlar lanetlik kimselerdir. Nerede bulunurlarsa orada tutulacaklar, kıyasıya öldürüleceklerdir.

İsmail Hakkı İzmirli

Onlar mel/undurlar. Her nerede bulunsalar tutulacaklar, yaman bir surette öldürüleceklerdir.

İsmail Yakıt

Lanetlenmiş kimseler olarak, nerede bulunurlarsa yakalanıp birer birer öldürülürler.

Kadri Çelik Meali

Lanete uğratılmışlar olarak nerede ele geçirilirlerse tutulurlar ve kökleri kurutasıya öldürülürler!

Mahmut Kısa Meali

Onlar, hem Allah hem de müminler tarafından lânete uğramış bir hâldebu ülkeden sürülüp kovulacaklar! Bununla da kalmayacak, her görüldükleri yerde tutuklanacak ve gerekirse öldürülecekler.

Mahmut Özdemir Meali

Lanetlenmiş olarak; Nerede bulundularsa, yakalandılar; çok fena öldürüldüler.

Mehmet Çakır Meali

Huzura alınmazlar, bulundukları yerde yakalanıp işleri bitirilir...

Mehmet Çoban Meali

Onların hepsi yaptıkları işler yüzünden cezaya maruz kalır. Sonra onların peşine düşülür. Onlar nerede ele geçirilirse yakalanır ve mutlaka öldürülür. Çünkü yaptıkları şeyler çok çirkindir.

Mehmet Okuyan Meali

60,61. Şüphesiz ki münafıklar, kalplerinde hastalık bulunanlar ve şehirde çirkin haber yayanlar [*] vazgeçmezlerse, seni onların üzerine salarız; sonra lanetlenmiş olarak, orada senin yanında ancak az bir zaman kalabilirler. Nerede ele geçirilirlerse yakalanır ve (şiddetli bir) ölümle öldürülürler. [*]

Ayetteki [el-murcifûne] kelimesi, “sarsıntı” gibi anlamlarda “Son Saat” için kullanılan [er-racfeh] kelimesiyle aynı kökten gelmekte ve “sosyal hayatt... Devamı..

Mehmet Türk Meali

(Hatta) görüldükleri yerde yakalanırlar ve lânetlenmiş olarak, teker teker öldürülürler.

Muhammed Esed Meali

ve onlar, Allah’ın rahmetinden yoksun olduklarından görüldükleri yerde yakalanacaklar ve teker teker ortadan kaldırılacaklardır. ⁸⁰

80 Lafzen, “[büyük] bir ölümle öldürüleceklerdir”. Bu bağlantı için bkz. 2:191, not 168. Mel‘ûnîne’yi “Allah’ın rahmetinden yoksun olan” şeklinde çevi... Devamı..

Mustafa Çavdar Meali

Lanetlenmiş kişiler olarak nerede bulunurlarsa yakalanıp oracıkta öldürülürler. 8/36...38, 17/76- 77

Mustafa İslamoğlu Meali

Allah’ın rahmetinden dışlanmış olarak[³⁷⁸⁹] göze kestirilen[³⁷⁹⁰] her yerde enselenip kesinkes öldürülürler:

[3789] La‘nete verdiğimiz bu anlam için bkz: 3:87, not 79. [3790] Sukifûyu çevirimiz ve gerekçesi için bkz: 2:191, not 367.

Orhan Kuntman Meali

Onlar lanetlenmişlerdir, nerede ele geçirilirse, mutlaka yakalanıp öldürürler.

Osman Fırat Meali

Lanetli olarak nerede yakalansalar, tutuklanırlar ve öldürülürler.

Ömer Erdoğdu Meali

Lanetlenmiş olarak bulundukları yerde yakalanırlar ve hem de öldürülürler.

Ömer Nasuhi Bilmen Meali