تَبَارَكَ الَّذ۪ي جَعَلَ فِي السَّمَٓاءِ بُرُوجاً وَجَعَلَ ف۪يهَا سِرَاجاً وَقَمَراً مُن۪يراً

Türkçe Transcript

Tebârake-lleżî ce’ale fî-ssemâ-i burûcen vece’ale fîhâ sirâcen vekameran munîrâ(n)

Abdulbaki Gölpınarlı Meali

Ne yücedir şanı gökte burçlar yaratanın ve orada bir ışık ve aydınlatıcı bir ay halk edenin.

Abdullah-Ahmet Akgül Meali

(Düşünmez ve idrak etmezler mi ki:) Gökte burçlar kılan, onların içinde bir sirac-aydınlık (ısı ve ışık kaynağı Güneş) ve (ışığını Güneş’ten alıp yansıtan) nurlu bir Ay var edip (yaratan Allah) ne Yücedir.

Abdullah Parlıyan Meali

Göğe büyük takım yıldızları serpiştiren ve orada parlak bir ışık ve ısı kaynağı, güneşi ve aydınlatıcı ayı yerleştiren Allah, ne yüce ve ne cömerttir.

Ahmet Tekin Meali

Gökte burçları vücuda getiren, onların içinde ışık saçan, ısıtan bir güneş ve parlayan bir ay var eden Allah, yüceler yücesidir.

Ahmet Varol Meali

Gökte burçlar vareden, orada bir kandil (güneş) ve aydınlatıcı bir ay yaratan (Allah) ne yücedir!

Ali Bulaç Meali

Gökte burçlar kılan, onların içinde bir aydınlık ve nurlu bir ay vareden (Allah) ne yücedir.

Ali Fikri Yavuz Meali

Ne yücedir O Allah ki, gökte burçlar (gezegenler) yaratmış ve içerisine bir kandil (güneş), bir de nurlu ay koymuştur.

Bahaeddin Sağlam Meali

Gökte burçlar kılan, onlarda parlak bir lamba (güneş) ve aydınlatıcı bir ay yaratan Allah, her nevi kusurdan münezzehtir.

Bayraktar Bayraklı Meali

Gökte burçları var eden, onların ortasında bir ışık kaynağı ve nurlu bir ay barındıran Allah, yüceler yücesidir.

Besim Atalay Meali (1965)

Gökyüzünde, nice burçlar yaratan, orda çırağ, orda nurlu ay yapan pek yücedir

Cemal Külünkoğlu Meali

Göğe burçlar (takımyıldızları) yerleştiren, orada bir ışık kaynağı (güneş) ve aydınlatıcı bir ay yaratan (Allah) ne yüce bir bereket kaynağıdır. 

Cemil Said (1924)

Göklerde yıldızları tenvîr iden, güneş ve kameri halk idene hamd olsun.

Diyanet İşleri Meali (Eski)

Gökte burçlar vareden, orada ışık saçan güneş ve aydınlatan ayı yaratan Allah, yücelerin yücesidir.

Diyanet İşleri Meali (Yeni)

Göğe burçlar yerleştiren, orada bir ışık kaynağı (güneş) ve aydınlatıcı bir ay yaratanın şanı çok yücedir.

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

Gökte yıldız kümeleri oluşturan, yine orada bir ışık kaynağı ve aydınlatan bir ay yaratan (Allah) mübarektir, cömerttir.

Diyanet Vakfı Meali

Gökte burçları var eden, onların içinde bir çerağ (güneş) ve nurlu bir ay barındıran Allah, yüceler yücesidir.

Elmalılı Hamdi Yazır Meali

Gökte burçları var eden, onların içinde bir kandil (güneş) ve nurlu bir ay barındıran Allah, yüceler yücesidir.

Elmalılı Meali (Orijinal)

ne yücedir o ki Semâda burclar yapmış, hem içlerinde bir kandil, bir de nûrlu bir ay asmış

Emrah Demiryent Meali

Gökte burçlar var eden, orada bir kandil (güneş) ve aydınlatıcı bir ay yaratan (Allah’ın şanı) ne yücedir!

Erhan Aktaş Meali

Gökte burçlar1 yapan ve orada bir çerağ2 ve aydınlatan Ay’ı yapan ne mübarektir.3

Hasan Basri Çantay Meali

Gökde burçlar yaratan, onların içinde bir çerağ ve nurlu bir ay barındıran (Allah) ın şânı ne yücedir!

Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz Meali

Gökte burçlar kılan, onların içinde bir ışık kaynağı (:Güneş) ve nurlu bir Ay var eden Allah ne yüce bereket kaynağıdır.

Hayrat Neşriyat Meali

Ne yücedir O (Allah) ki, gökte burçlar yaptı ve içlerinde bir lâmba (olan güneş),(3)bir de aydınlatıcı bir ay kıldı.

İhsan Aktaş Meali

Ne yücedir (O Allah) ki, gökte (uzayda) burçlar (galaksiler, yıldız kümeleri) var etmiş ve oraya (güneş gibi) bir ışık (ve enerji kaynağı) ve ışık yansıtıcı bir ay koymuştur. *

İlyas Yorulmaz Meali

Gökte yıldızları var eden Allah, her şeyden yücedir. Göğe ışık saçan bir lambayı (güneşi) ve aydınlık veren ayı, O var etmiştir.

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

Kutludur o Allah ki göklerde o küme yıldızları yarattı, onların arasında ışıldayan güneşle ayı da yarattı.

İsmail Hakkı İzmirli

Gökte burçları yaratan, orada bir çırağ (güneş) ile geceye ışık veren bir ay yapan Zat/ın şanı pek yücedir.

İsmail Yakıt

Gökte burçlar var eden, orada ışık saçan bir güneş [sirâcen]²³ ve aydınlatıcı bir ay vücuda getiren (Allah) ne yücedir!

Kadri Çelik Meali

Gökte burçlar kılan, onların içinde bir aydınlık ve nurlu bir ay var eden (Allah) kesintisiz bereket sahibidir.

Mahmut Kısa Meali

Gökyüzünü yıldız kümeleriyle donatan ve oraya, bir kandil gibi ışık saçan bir Güneş ve o kandilden yayılan ışığı yansıtan aydınlatıcı bir Ay yerleştiren Allah ne kutlu, ne yücedir!

Mahmut Özdemir Meali

Gök’te burçlar yapmış, orada bir aydınlatıcı ay ve bir sirâc (ışık kaynağı) yapmış olan ne mübarektir!

Mehmet Çakır Meali

Gökyüzünü burçlarla donatan, tam ortaya bir ışık ve ışıl ışıl uydular yerleştiren bu güç, her türlü iyiliğin kaynağıdır.

Mehmet Çoban Meali

O ki yücedir. Gökte burçlar yarattı. Orada aydınlatıcı bir güneş ve bir ay var etti.

Mehmet Okuyan Meali

Gökte burçlar var eden, orada bir kandil (güneş) ve aydınlatan bir ay yaratan (Allah) yüceler yücesidir.

Mehmet Türk Meali

Gökyüzünde burçları¹ yaratan ve orada bir ışık kaynağı² (güneş) ve bir aydınlatıcı ay yaratan Allah’ın şânı çok yücedir.³

Muhammed Esed Meali

GÖĞE büyük takım yıldızları serpiştiren, ve yine oraya [parlak] bir ışık kaynağı ve ay (gibi) bir aydınlatıcı yerleştiren (Allah) ne yüce, ne cömerttir. ⁴⁸

Mustafa Çavdar Meali

Gökte burçlar yıldız kümeleri var eden ve oraya parlak güneşi ve ışıltılı ayı yerleştiren Rahman ne yüce bir bereket kaynağıdır. 15/16, 67/5, 85/1, 86/1- 2

Mustafa İslamoğlu Meali

GÖĞE büyük yıldız kümeleri serpiştiren, yine oraya (güneş gibi) bir ışık kaynağı ve ay (gibi) bir ışık yansıtıcı[³¹⁵⁰] yerleştiren Allah ne yüce bir bereket kaynağıdır!

Orhan Kuntman Meali

Gökte burçları var eden, onların içinde bir kandil (güneş) ve nurlu bir ay barındıran Allah yücelerin Yücesidir.

Osman Fırat Meali

O mübarek olan (Allah) gökte burçlar kıldı ve orada ışıklar ve aydınlanmış bir ay var etti.

Ömer Erdoğdu Meali

Gökte burçlar (yıldız kümeleri) yaratan ve orada ışık saçan bir lamba (olan Güneş’i), aydınlatan Ay’ı var eden (Allah’ın) lütfu ihsanı bol, şanı pek yücedir.

Ömer Nasuhi Bilmen Meali

Pek müteâlidir O (Hâlık-ı Azîm) ki, gökte burçlar vücuda getirmiştir ve orada bir çırağ ve bir nûrani ay yaratmıştır.

Suat Yıldırım Meali

Gökte burçlar yaratan, onların içinde bir kandil (güneş) ve nurlu bir ay yerleştiren Allah, yüceler yücesidir, hayır ve ihsanı sınırsızdır. [15, 17; 71, 16; 67, 5; 10, 5]

Süleyman Ateş Meali

Yücedir O ki gökte burçlar yaptı ve orada bir kandil ve aydınlatıcı bir ay var etti.

Süleyman Tevfik (1927)

Semâda burcları yaradan ve onlarda 'âlemi tenvîr içün güneşi sirâc ve kameri de ziyâ-nisâr kılan Allâh Te'âlâ 'âlî ve mübârek olsun.

Süleymaniye Vakfı Meali

Gökte burçlar (yıldız kümeleri) oluşturan, içine bir kandili (Güneşi) ve ışık yansıtan Ay’ı koyan Allah bereketin ve iyiliğin kaynağıdır.

Şaban Piriş Meali

Gökte burçlar yaratan, aralarında bir lamba ve aydınlatıcı Ay'ı yaratan ne kadar yücedir.

Ümit Şimşek Meali

Şânı ne yücedir Onun ki, gökyüzünde burçlar yaratmış,(11) onda bir kandil ile nurlu bir ay yerleştirmiştir.

Yaşar Nuri Öztürk Meali

Şanı yücedir o kudretin ki; gökte burçlar yarattı, orada bir kandil ve ışık yansıtıcı bir ay oluşturdu.

Sardorxon Jahongir

Osmonda burjlarni paydo qilgan va unda chiroq hamda nur taratuvchi oyni yaratgan Zot barakatli va ulug‘‎dir.

Eski Anadolu Türkçesi

çoķ ħayırlu oldı ol kim eyledi göklerde burçlar ya'nį on iki daħı eyledi anda çıraķ ya'nį gün daħı ay rūşan eyleyici.

Satıraltı Meal (1534)

Yüceldi ol Allāh kim göklerde burclar yaratdı, daḫı anda güneş yaratdı,daḫı anda nurlu ay yaratdı.

Bunyadov-Memmedeliyev

Səmada bürclər yaradan, orada bir çıraq (günəş) və nurlu ay vücuda gətirən (Allah) nə qədər (uca, nə qədər) uludur!

M. Pickthall (English)

Blessed be He Who hath placed in the heaven mansions of the stars, and hath placed therein a great lamp and a moon giving light!

Yusuf Ali (English)

Blessed is He Who made constellations in the skies, and placed therein a Lamp(3121) and a Moon giving light;