فَلَمَّا جَٓاءَ اٰلَ لُوطٍۨ الْمُرْسَلُونَۙ
Türkçe Transcript
Felemmâ câe âle lûtin(i)-lmurselûn(e)
Abdulbaki Gölpınarlı Meali
Elçiler Lut ailesine geldikleri zaman.
Abdullah-Ahmet Akgül Meali
Böylelikle elçiler (helak için görevli melekler) vaktâki Lut ailesine geldiklerinde;
Abdullah Parlıyan Meali
Ve elçiler Lût'un ailesine gelince,
Ahmet Tekin Meali
Elçiler Lût'un ailesine geldiklerinde, Lût irkildi.
Ahmet Varol Meali
Elçiler Lut ailesine geldiklerinde;
Ali Bulaç Meali
Böylelikle elçiler Lut ailesine geldiklerinde,
Ali Fikri Yavuz Meali
Melek olan elçiler, Lût kavmine gelince.
Bahaeddin Sağlam Meali
Elçiler Lut ailesine geldikleri zaman;
Bayraktar Bayraklı Meali
Elçiler Lût ailesine gelince,
Besim Atalay Meali (1965)
Lût'un ailesine elçilerimiz geldiklerinde
Cemal Külünkoğlu Meali
61-62.Nihâyet elçiler Lût ailesine geldiğinde, (Lût onlara:) “Doğrusu siz (buralarda pek) tanınmamış kimselersiniz.” dedi.
Cemil Said (1924)
61, 62. Rasûller Lût ’âilesinin nezdine geldikleri vakit Lut ânlara "Ben sizi tanımıyorum." didi.
Diyanet İşleri Meali (Eski)
61,62. Elçiler Lut'un ailesine gelince, Lut: "Doğrusu siz tanınmayan kimselersiniz" dedi.
Diyanet İşleri Meali (Yeni)
61,62. Elçiler (melekler) Lût’un ailesine gelince, Lût onlara, “Gerçekten siz tanınmayan kimselersiniz” dedi.
Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)
61-62. Elçiler Lût ailesine geldiklerinde Lût onlara, “Bilinmedik tanınmadık kimselersiniz” dedi.
Diyanet Vakfı Meali
61, 62. Elçiler Lût âilesine gelince, Lût onlara: «Hakikaten siz tanınmayan kimselersiniz» dedi.
Elmalılı Hamdi Yazır Meali
Melek olan elçiler, Lût kavmine gelince,
Elmalılı Meali (Orijinal)
Bunun üzerine vaktâ ki Ali Lûta mürseller geldiler
Emrah Demiryent Meali
Elçiler Lût ailesine geldikleri zaman,
Erhan Aktaş Meali
Elçiler, Lût’un ailesine geldiklerinde,
Hasan Basri Çantay Meali
Vaktâkî elçi (melek) ler Lût ailesine geldi.
Hayrat Neşriyat Meali
61,62. Nihâyet elçiler Lût âilesine geldiğinde, (Lût onlara:) “Doğrusu siz (buralarda pek) tanınmamış bir topluluksunuz” dedi.
İhsan Aktaş Meali
Elçiler (helâk için görevli melekler) Lût âilesine (evine) geldiklerinde,
İlyas Yorulmaz Meali
Elçiler Lut ailesine geldiklerinde.
İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu
Böylece elçiler Lutgillerin yanına varınca,
İsmail Hakkı İzmirli
Vaktaki elçiler Lut/a vardılar.
İsmail Yakıt
Elçi melekler, Lût ailesine geldiklerinde;
Kadri Çelik Meali
Böylelikle elçiler Lut ailesine geldiklerinde.
Mahmut Kısa Meali
Nihâyet elçiler, yakışıklı birer delikanlı sûretinde Lût’un evine geldiler.
Mahmut Özdemir Meali
Elçiler Lût’un ailesine geldiğinde:
Mehmet Çakır Meali
Melekler Lût ailesine gelince:
Mehmet Çoban Meali
Elçiler Lut ailesine geldiklerinde,
Mehmet Okuyan Meali
61,62. (Melek) elçiler Lut’un ailesine gelince (Lut) onlara “Şüphesiz ki siz tanınmayan kişilersiniz!” [*] demişti.
Mehmet Türk Meali
Elçiler Lût ailesine gelince;
Muhammed Esed Meali
VE ELÇİLER, Lût’un evine gelince,
Mustafa Çavdar Meali
Görevli Melekler Lût’un evine gelince, 7/80, 11/77, 26/160
Mustafa İslamoğlu Meali
DERKEN, elçiler Lût ailesinin (yanına) gelince
Orhan Kuntman Meali
Derken elçi melekler Lut ailesine vardılar.
Osman Fırat Meali
Ne zaman ki Lût’un çevresine resuller geldi,
Ömer Erdoğdu Meali
Elçiler Lut’un hanesine gelince;
Ömer Nasuhi Bilmen Meali
Vaktâ ki, gönderilmiş olanlar, Lût'un âl'ine geldiler.
Suat Yıldırım Meali
61, 62. Elçiler Lut'un evine gelince O: “Doğrusu, siz ürkülecek kimselersiniz. ” dedi.
Süleyman Ateş Meali
Elçiler Lut ailesine geldiklerinde:
Süleyman Tevfik (1927)
Âl-i Lût'a rasûller geldikde
Süleymaniye Vakfı Meali
Elçiler Lut ailesine vardılar,
Şaban Piriş Meali
Elçiler, Lût ailesine gelince:
Ümit Şimşek Meali
Derken elçiler Lût'un evine geldiler.
Yaşar Nuri Öztürk Meali
Elçiler Lût ailesine geldiklerinde,
Sardorxon Jahongir
Shunday qilib, elchilar Lutning oilasiga yetib kelishdi.
Eski Anadolu Türkçesi
61-62. pes ol vaķt kim geldi lūŧ evi ķavumlarına viribinilmişler eyitti ya'nį lūŧ “bayıķ siz bir ķavmsız bilinmezler.”
Satıraltı Meal (1534)
Pes ol vaḳt kim geldi Lūṭ ehline resūller,
Bunyadov-Memmedeliyev
Elçilər (mələklər) Lutun yanına gələndə
M. Pickthall (English)
And when the messengers came unto the family of Lot,
Yusuf Ali (English)
At length when the messengers arrived among the adherents(1988) of Lut,
Designed by ÖFK