.:: Türkçe Kur'an Mealleri ::.

وَلَوْ نَشَٓاءُ لَجَعَلْنَا مِنْكُمْ مَلٰٓئِكَةً فِي الْاَرْضِ يَخْلُفُونَ

Türkçe Transcript

Velev neşâu lece’alnâ minkum melâ-iketen fî-l-ardi yaḣlufûn(e)

Abdulbaki Gölpınarlı Meali

Ve dileseydik yeryüzüne melekler getirirdik, sizin yerinize onları geçirirdik.

Abdullah-Ahmet Akgül Meali

Eğer Biz isteseydik, sizden (insan neslinden değil de), şu dünyada sizin yerinize (Hakkı temsil ve tebliğ makamında) halife olacak melekler yaratırdık.

Abdullah Parlıyan Meali

Eğer isteseydik sizlerden de yeryüzünde, birbiri ardından gelen melekler yapardık.

Ahmet Tekin Meali

Eğer bizim sünnetimizin, düzenimizin yasaları içinde, irademizin tecellisine uygun olsaydı, sizin içinizden, yeryüzünde yerinize geçecek, size halef olacak melekler hazırlardık.

Ahmet Varol Meali

Eğer dileseydik size bedel melekler kılardık da yeryüzünde sizin yerinize geçerlerdi.

Ali Bulaç Meali

Eğer biz dilemiş olsaydık, elbette sizden melekler kılardık; yeryüzünde (size) halef (yerinize geçenler) olurlardı.

Ali Fikri Yavuz Meali

Eğer biz dileseydik, sizin yerinize, yeryüzünde melekler yaratırdık da (arkanızdan) yerinize geçerlerdi.

Bahaeddin Sağlam Meali

Eğer isteseydik, sizin yerinize, yeryüzünü idare edecek melekler yaratırdık.

[Fakat Allah’ın hikmeti, işi insanlar ile idare etmektir. Nitekim İsa da, melekvari yapısı yanında, insanlara örnek olsun diye acıkmış, susamış, ağlam... Devamı..

Bayraktar Bayraklı Meali

Eğer dileseydik, sizin yerinizde yeryüzünde melekler yaratırdık.

Besim Atalay Meali (1965)

Eğer biz dileseydik, sizin yerinize melekler yaratırdık, yeryüzünde size arda olurlardı

Cemal Külünkoğlu Meali

Eğer dileseydik, içinizden yeryüzünde sizin yerinize geçecek melekler yaratırdık.

Yukarıdaki ayetlerde Hz. İsa’nın babasız olarak dünyaya gelişi, İsrailoğulları için Allah’ın kudretini gösteren açık bir delil olarak sunulmaktadır. B... Devamı..

Cemil Said (1924)

Eğer arzu ide idik sizden de melâike tevellüd itdirir ve arz üzerinde size halef ider idik.

Diyanet İşleri Meali (Eski)

Eğer dileseydik, size bedel yeryüzünde sizin yerinizi tutacak melekler var ederdik.

Diyanet İşleri Meali (Yeni)

Eğer dileseydik, içinizden yeryüzünde sizin yerinize geçecek melekler yaratırdık.

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

İsteseydik sizin yerinize, yeryüzünde egemen olacak melekler yaratırdık.

Diyanet Vakfı Meali

Eğer dileseydik, içinizden, yeryüzünde yerinize geçecek melekler yaratırdık.

Elmalılı Hamdi Yazır Meali

Eğer biz dileseydik, sizden yeryüzünde yerinize geçecek melekler yaratırdık.

Elmalılı Meali (Orijinal)

Ve dilersek sizlerden de Melâike yaparız Arzda halef olurlar

Emrah Demiryent Meali

(Ey müşrikler! Allah’ın kızları dediğiniz ve tapılmaya lâyık gördüğünüz melekler de, bizim yarattığımız kullardır.) Şâyet dileseydik, yeryüzünde, sizin yerinize geçecek melekler yaratırdık.

Erhan Aktaş Meali

Eğer isteseydik sizi yeryüzünde birbirinizin ardı sıra gelen melekler1 yapardık.

1- “Kuvvet, mülk, melik, yönetim gücü, elçi, haber verici” demek olan “melek” kelimesi, terim olarak, Allah’ın bütün emirlerine uyan, Ona hiç isyan et... Devamı..

Hasan Basri Çantay Meali

Eğer biz dileseydik size bedel elbet yer (yüzün) de, ardınızda kalacak, melekler yaratırdık.

Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz Meali

Dileseydik yeryüzünde sizin yerinize geçecek melekler kılardık.

Hayrat Neşriyat Meali

Hâlbuki dileseydik, elbette size bedel yeryüzünde halîfe olacak melekler yapardık.

İhsan Aktaş Meali

(Ey insanlar!) Eğer dilemiş olsaydık, elbette sizden (içinizden) yeryüzünde sizin yerinize geçecek melekler yapardık. *

(*) Yalnız Hz. İsa’nın tabiatüstü bir varlık olmadığına değil, aynı zamanda meleklerin de yaratılmış fani varlıklar olduğuna-“birbiri ardından gelen” ... Devamı..

İlyas Yorulmaz Meali

Biz dileseydik, sizden bir kısmını yeryüzünde melekler yapar ve yeryüzünün sahibi melekler olurdu.

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

Eğer Biz dileseydik kesenkes sizin içinizden melekler yaratırdık da yeryüzünde sizin yerinize koyardık.

İsmail Hakkı İzmirli

Biz dileseydik sizi helâk ile yeryüzünde yerinize geçecek melekler yapardık.

İsmail Yakıt

Şayet dileseydik, içinizden yeryüzünde sizin yerinize geçecek melekler yaratırdık.

Kadri Çelik Meali

Eğer dileseydik, içinizden, yeryüzünde sizin yerinize geçecek melekler yaratırdık.

Mahmut Kısa Meali

Müşriklerin tapınılmaya lâyık varlıklar olarak gördükleri melekler de sizin gibi yaratılmış kullardır. Nitekim eğer dileseydik, yeryüzünde sizin yerinize geçen melekler var ederdik. Eğer dileseydik, iradenizi elinizden alır ve sizi, emrimize kayıtsız şartsız itaat eden meleklere dönüştürebilirdik. Fakat sizi, halifelik görevini yerine getirmeniz için yeryüzünde egemen kıldık ve hak ile batıl arasında özgür iradeyle tercih yapmanız için imtihana tâbi tuttuk.

Mahmut Özdemir Meali

Eğer dilersek, halef olmak üzere Yeryüzü’nde elbette sizden melekler kılardık.

Mehmet Çakır Meali

Biz isteseydik, yeryüzü temsilcisi olarak sizin yerinize melek de yaratabilirdik.

Mehmet Çoban Meali

Eğer dileseydik yeryüzünde yerinize geçecek melekler yaratırdık. Buna engel olabilir miydiniz?

Mehmet Okuyan Meali

Dileseydik içinizden, yeryüzünde yerinize geçecek melekler yaratırdık.

Mehmet Türk Meali

Eğer Biz dileseydik size bedel, yeryüzünde sizin yerinizi tutacak melekler var ederdik.

Muhammed Esed Meali

Ve eğer isteseydik, [siz ey meleklere tapanlar,] sizi yeryüzünde birbiri ardından gelen melekler yapardık! ⁴⁷

47 Yalnız Hz. İsa’nın tabiatüstü bir varlık olmadığına değil, aynı zamanda meleklerin de yaratılmış fani varlıklar olduğuna -“birbiri ardından gelen” ... Devamı..

Mustafa Çavdar Meali

Eğer biz dileseydik, içinizden yeryüzünde yerinize geçecek melekler meydana getirirdik. 17/95

Mustafa İslamoğlu Meali

Ve (meselâ) isteseydik, elbet sizi de yeryüzünde birbiri ardınca gelen melekler yapabilirdik.[⁴⁴⁰⁸]

[4408] Zımnen: Böyle yapmış olsaydık dahi, yine de yaratılmış birer kul olmaktan öte bir seçeneğiniz olmazdı. Nerde kaldı ilâh olmak ya da ilâhlıktan ... Devamı..

Orhan Kuntman Meali

(Ey müşrikler) Eğer dilemiş olsaydık sizden, yeryüzünde yerinizi tutacak melekler yaratırdık.

(İsa'yı, İsrailoğulları için mesel olarak yaratıp Meryem'den doğurttuğumuz gibi, sizlerden melekler doğurtarak o sizin "Allah'ın kızları" dediğiniz me... Devamı..

Osman Fırat Meali

Eğer dileseydik sizden melekler kılardık; yeryüzünde onlar sizin yerinize geçerlerdi.

Ömer Erdoğdu Meali

Dileseydik, yeryüzünde sizin yerinize geçecek, (yani) size halef olacak melekler var ederdik.

Ömer Nasuhi Bilmen Meali

Ve eğer dileyecek olsa idik, elbette sizden yerde melekler yaratırdık, size halefler olurlardı.

Suat Yıldırım Meali

59, 60. Hayır, o bir tanrı değil, nimetimize mazhar ettiğimiz ve İsrailoğulları için bir örnek yaptığımız bir has kulumuzdu. Şayet yapmak isteseydik, sizin yerinize geçmek üzere melekler yaratırdık. Ama bu, Allah'ın hikmetine aykırıdır.

Süleyman Ateş Meali

Eğer dileseydik, sizden şu dünyada yerinize geçen melekler yapardık.

Süleyman Tevfik (1927)

Eğer dilese idik size halef olmak üzere sizden melekler kılardık.

Süleymaniye Vakfı Meali

Tercihimiz farklı olsa orada sizden melekler / melikler oluştururduk ki hakimiyeti size geçsin[*].

[*] Bakınız İsra 17/95.

Şaban Piriş Meali

Eğer dileseydik, yeryüzünde sizin yerinize geçecek melekler var ederdik.

Ümit Şimşek Meali

Dileseydik, sizin içinizden de melekler yaratırdık ve yeryüzünde sizin yerinizi onlar alırdı.

Yaşar Nuri Öztürk Meali

Eğer dileseydik, içinizden, yeryüzünde size halef olacak melekler vücuda getirirdik.

Sardorxon Jahongir

Agar xohlasak, o‘‎rningizga yer yuzida xalifa bo‘‎ladigan farishtalar paydo qilib qo‘‎yar edik.

Izoh: Bu oyatda Alloh taolo uchun nafaqat Iso payg‘‎ambarni otasiz yaratish, balki yer yuzidagi barcha odamlarni yo‘‎q qilib, ularning o‘‎rniga farish ... Devamı..

Eski Anadolu Türkçesi

daħı eger dilesedük ķıladuķ sizden firişteler yirde ħalįfe olurlardı.

Satıraltı Meal (1534)

Ve eger biz dilese‐y‐dük sizden feriştehler ḳılurduḳ. Yir yüzinde ḫalīfeolurlardı.

Bunyadov-Memmedeliyev

Əgər istəsəydik, yer üzündə sizin əvəzinizə mələklər yaradardıq (onlar da Bizə ibadət edərdilər).

M. Pickthall (English)

And had We willed We could have set among you angels to be viceroys in the earth.

Yusuf Ali (English)

And if it were Our Will,(4661) We could make angels from amongst you, succeeding each other on the earth.

4661 If it were said that the birth of Jesus without a father sets him above other prophets, the creation of angels without either father or mother wo... Devamı..