وَيَوْمَ الْقِيٰمَةِ تَرَى الَّذ۪ينَ كَذَبُوا عَلَى اللّٰهِ وُجُوهُهُمْ مُسْوَدَّةٌۜ اَلَيْسَ ف۪ي جَهَنَّمَ مَثْوًى لِلْمُتَكَبِّر۪ينَ

Türkçe Transcript

Veyevme-lkiyâmeti terâ-lleżîne keżebû ‘ala(A)llâhi vucûhuhum musvedde(tun)^(c) eleyse fî cehenneme meśven lilmutekebbirîn(e)

Abdulbaki Gölpınarlı Meali

Ve kıyamet günü görürsün ki Allah'a karşı yalan söyleyenlerin yüzleri, kapkara olur; ululananlara cehennemde yeryurt mu yok?

Abdullah-Ahmet Akgül Meali

Kıyamet günü, Allah’a karşı yalan söyleyenlerin (yani; nefsi ve şeytani heveslerini Dinin gereği gibi gösterenlerin) yüzlerinin kapkara olduğunu görürsün. (Allah’ın emirlerine uymayı nefsine yediremeyip) Büyüklenenler için cehennemde kalacak (ve azap olunacak) yer mi yok? (Ki onlar mutlaka belasını bulacaklardır.)

Abdullah Parlıyan Meali

İşte böyle, kıyamet günü Allah hakkında yalan uyduranların yüzlerinin acıdan ve mahcubiyetten dolayı, kapkara kesildiğini görürsün. Büyüklük taslayanlar için, cehennem uygun bir yer değil mi?

Ahmet Tekin Meali

Kıyamet günü, Allah adına yalan uyduranların yüzlerinin kara olduğunu görürsün. Büyüklük taslayarak serkeş, zorba diktatör güç ve iktidar sahipleri için Cehennem'de devamlı ikamet yeri mi yok?

Ahmet Varol Meali

Kıyamet günü, Allah'a karşı yalan söyleyenleri, yüzleri simsiyah halde görürsün. Büyüklenenler için cehennemde barınacak yer mi yok?

Ali Bulaç Meali

Kıyamet günü, Allah'a karşı yalan söyleyenlerin yüzlerinin kapkara olduğunu görürsün. Büyüklenenler için cehennemde bir konaklama yeri mi yok?

Ali Fikri Yavuz Meali

Kıyamet günü, Allah'a iftira edenleri (O'na eş koşanları) görürsün ki, yüzleri kapkara kesilmiştir. Büyüklük taslıyanların yeri, cehennemde değil mi?

Bahaeddin Sağlam Meali

Kıyamet günü, Allah namına yalan uyduranların yüzlerini simsiyah görürsün. Yoksa cehennemde o büyüklenenler için yer mi yok?!

Bayraktar Bayraklı Meali

Kıyamet günü, Allah adına yalan söyleyenleri yüzleri simsiyah olmuş görürsün. Kibirlenenler için cehennemde yer mi yoktur?

Besim Atalay Meali (1965)

Allaha karşı yalan söyliyenlerin yüzlerinin karardığın kıyamette görürsün, kasalmış olanların cehennemde durakları yok mudur?

Cemal Külünkoğlu Meali

Allah’a yalan uyduranların kıyamet günü yüzlerinin kapkara kesildiğini göreceksin. Onlar, cehennemde (Allah’a ve O’nun öğretilerine karşı) kibirlenenlere yetecek kadar yer yok mudur (zannediyorlar)?

Cemil Said (1924)

Kıyâmet gününde Allâh’a karşu yalan söylemiş olanların yüzleri simsiyah olacakdır. Cehennem mütekebbirlerin mekânı değil midir?

Diyanet İşleri Meali (Eski)

Allah'a karşı yalan uyduranların, kıyamet günü, yüzlerinin simsiyah olduğunu görürsün. Böbürlenenler için cehennemde bir durak olmaz olur mu?

Diyanet İşleri Meali (Yeni)

Kıyamet günü Allah’a karşı yalan söyleyenleri görürsün, yüzleri kapkara kesilmiştir. Büyüklük taslayanlar için cehennemde bir yer mi yok!?

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

Artık kıyamet gününde Allah hakkında asılsız inançlar ileri sürenleri, yüzleri kararmış göreceksin. Büyüklük taslayanların kalacağı yer cehennemde değil midir?

Diyanet Vakfı Meali

Kıyamet gününde Allah hakkında yalan söyleyenlerin yüzlerinin kapkara olduğunu görürsün. Kibirlenenlerin kalacağı yer cehennemde değil midir?  

Elmalılı Hamdi Yazır Meali

Hem o kıyamet günü görürsün ki, Allah'a karşı yalan söyleyenlerin yüzleri kararmıştır. Kibirlenenlerin yeri cehennem değil mi?

Elmalılı Meali (Orijinal)

Hem o Kıyamet günü görürsün ki Allaha karşı o yalan söyliyenlerin yüzleri kararmıştır Cehennemde değil mi mevkıi mütekebbirlerin

Emrah Demiryent Meali

Allah adına yalan uyduranların, hesap gününde yüzlerinin kapkara olduğunu görürsün. *(Hakka karşı) kibirlenenler için cehennemde yer mi yok?

Erhan Aktaş Meali

Kıyâmet Günü, Allah hakkında yalan söyleyenlerin yüzlerini kararmış görürsün. Büyüklük taslayanların yeri Cehennem’de değil mi?

Hasan Basri Çantay Meali

(Allaha karşı) yalan söyleyenlerin kıyamet günü yüzleri, göreceksin ki, kapkaradır. Kibir taslayanlar için cehennemde bir karargâh mı yok?

Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz Meali

Kıyamet günü, Allah adına yalan söyleyenlerin yüzlerinin kapkara olduğunu görürsün. Büyüklük taslayanlar için cehennemde yer mi yok?

Hayrat Neşriyat Meali

(Ey Resûlüm!) Allah hakkında yalan söyleyenleri kıyâmet günü görürsün ki, yüzleri siyahlaşmıştır! Büyüklük taslayanlar için Cehennemde bir yer mi yoktur!(1)

İhsan Aktaş Meali

Ve kıyamet günü, Allah’a yalan isnat etmiş olanları (yalan uydurmuş olanları) görürsün; onların yüzleri (acıdan ve mahcubiyetten dolayı) simsiyah kesilmiş hâldedir! Cehennemde (hem insanlara hem de Kur’an’daki mesajlara karşı) büyüklük taslayanlar için yer mi yok? *

İlyas Yorulmaz Meali

Kıyamet gününde Allah adına yalan söyleyenlerin yüzünü simsiyah olmuş görürsün. Büyüklük taslayanların kalacakları yer olarak, cehennem uygun değil mi?

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

Allah’a karşı yalan uyduranların kalkış günü yüzlerinin kararmış olduğunu göreceksin. Büyüklük taslıyanlar için Cehennem’de yer mi yok!

İsmail Hakkı İzmirli

Kıyamet günü Allah namına yalan söyleyenlerin yüzlerini kararmış görürsün. Cehennemde imana karşı nefsini kabartanların bir yurdu yok mudur?

İsmail Yakıt

(Ey Peygamber!) Kıyamet günü Allah’a karşı/O’nun hakkında yalan uyduranların yüzlerinin simsiyah kesildiğini görürsün. Büyüklük taslayanlar için cehennemde bir yer mi yok?!..

Kadri Çelik Meali

Kıyamet günü, Allah'a karşı yalan söyleyenlerin yüzlerinin kapkara olduğunu görürsün. Büyüklenenler için cehennemde bir konaklama yeri mi yok?

Mahmut Kısa Meali

Bugün fütursuzca Allah adına yalan uyduranların, Hesap Günü yüzlerininutanç ve zilletten kapkara kesildiğini göreceksin! Öyle ya; ayetlerimize karşı küstahça böbürlenip büyüklük taslayanlar için cehennemde yer mi yok?
Müminlere gelince:

Mahmut Özdemir Meali

Allah’a yalan söylemiş kimseleri Kıyâmet günü görürsün ki yüzleri kapkaradır. Cehennem’de Büyüklenenler için kalacak bir yer yok mu?

Mehmet Çakır Meali

Kıyamet günü senin de göreceğin gibi Allah'a iftirada bulunanların yüzleri kapkara olur. Cehennemde böylesi kibirlilere yer yok mu sanki?

Mehmet Çoban Meali

Kıyamet günü, Allah’a karşı yalan söyleyenleri görürsün, yüzleri kapkara kesilmiştir. Büyüklük taslayanlar için cehennemde yer mi yok?

Mehmet Okuyan Meali

Allah hakkında yalan söyleyenlerin kıyamet gününde yüzlerinin kapkara olduğunu görürsün. Kibirlenenler için cehennemde yer mi yok!

Mehmet Türk Meali

Allah’a karşı yalan söyleyenlerin kıyamet günü suratlarının kapkara kesildiğini¹ görürsün. Büyüklük taslayanlara cehennemde yer mi yok?

Muhammed Esed Meali

İşte [böyle,] Kıyamet Günü Allah hakkında yalan uyduranların yüzlerinin [acıdan ve mahcubiyetten dolayı] kapkara kesildiğini görürsün. ⁶² Yersiz gurura kapılanlar için cehennem, [uygun] bir yer değil mi? ⁶³

Mustafa Çavdar Meali

Kıyamet günü, Allah hakkında yalan söyleyenlerin suratlarının kapkara kesildiğini görürsün. Böbürlenip büyüklenenler için cehennemde yer mi yok? 10/17, 11/18

Mustafa İslamoğlu Meali

Ve Kıyamet Günü Allah hakkında yalan söyleyenlerin suratlarının kapkara kesildiğini göreceksin: Hiç küstahça böbürlenenler için cehennemde yer bulunmaz mı?

Orhan Kuntman Meali

Kıyamet gününde, Allah'a karşı yalan uyduranların yüzlerinin kapkara kesildiğini görürsün. Büyüklük taslayanların kalacağı yer, cehennem değil de neresidir?

Osman Fırat Meali

Ve kıyamet/diriliş günü Allah’ı yalanlayanların yüzlerinin kapkara olduğunu görürsün; o büyüklenenler için böylece cehennem durulacak yer olmasın mı?

Ömer Erdoğdu Meali

Kıyamet günü, Allah’a karşı yalan söyleyenlerin yüzlerini simsiyah olmuş görürsün. Kibirli davranıp büyüklük taslayanlar için cehennemde yer mi yok?

Ömer Nasuhi Bilmen Meali

Ve Kıyamet gününde görürsün ki, Allah'a karşı o yalan söylemiş olanların yüzleri kapkara kesilmiştir. Cehennemde kâfirler için bir ikametgâh yok mudur?

Suat Yıldırım Meali

Uydurduğu şeyleri Allah'a mal edip O'nun adına yalan söyleyen kimselerin kıyamet günü yüzlerinin kapkara kesildiğini görürsün. Allah'a karşı böyle kibirli davrananlar, büyüklük taslayanlar için cehennemde yer mi yok?

Süleyman Ateş Meali

Allah'a yalan uyduranların kıyamet günü yüzlerinin kapkara kesildiğini görürsün. Kibirlenenler için cehennemde bir yer yok mudur?

Süleyman Tevfik (1927)

Ve yevm-i kıyâmetde görirsin ki Allâh üzerine yalan söyleyenlerin yüzleri simsiyah olur. Cehennemde mütekebbirler içün yer yok mıdır?

Süleymaniye Vakfı Meali

Allah’a karşı yalan uyduranların, (mezardan) kalkış günü yüzlerinin kararmış olduğunu göreceksin. Büyüklük taslayanlar için Cehennem’de yer mi yok!

Şaban Piriş Meali

Kıyamet günü, Allah hakkında yalan söyleyenlerin yüzlerinin kapkara olduğunu görürsün. Büyüklenenlere cehennemde yer mi yok?

Ümit Şimşek Meali

Kıyamet gününde, Allah adına yalan söyleyenlerin yüzlerini simsiyah görürsün. Büyüklük taslayanlar için Cehennemde yer mi yok?

Yaşar Nuri Öztürk Meali

Allah'a yalan isnat edenleri, kıyamet günü yüzleri simsiyah halde görürsün. Kibirliler için cehennemde bir barınak mı yok!

Sardorxon Jahongir

Qiyomat kunida Allohga nisbatan yolg‘‎on so‘‎zlagan kimsalarni yuzlari qoraygan holda ko‘‎rasiz. Takabburlarning joyi jahannamda emasmi?!

Eski Anadolu Türkçesi

daħı ķıyāmet güni göresin anlan kim yalan söylediler Tañrı üzere yüzleri anlaruñ ķararmışdur. iy yoķ mı ŧamuda ŧuraķ yiri mütekeb birlerüñ!

Satıraltı Meal (1534)

Daḫı ḳıyāmet güninde görürsin Allāh ḥaḳḳına yalan söyleyenleri yüzleriḳararmış. Cehennem içinde yoḳ mıdur ṭuracaḳ yir mütekebbirler[e]?

Bunyadov-Memmedeliyev

(Ya Peyğəmbər!) Qiyamət günü Allaha qarşı yalan uydurub söyləyənlərin üzlərini qapqara görərsən. Məgər təkəbbür göstərənlər üçün Cəhənnəmdə yer yoxdur?! (Əlbəttə vardır!)

M. Pickthall (English)

And on the Day of Resurrection thou (Muhammad) seest those who lied concerning Allah with their faces blackened. Is not the home of the scorners in hell?

Yusuf Ali (English)

On the Day of Judgment wilt thou see those who told lies against Allah.- their faces will be turned black;(4332) Is there not in Hell an abode(4333) for the Haughty?