اِنَّ هٰذَا لَهُوَ الْفَوْزُ الْعَظ۪يمُ
Türkçe Transcript
İnne hâżâ lehuve-lfevzu-l’azîm(u)
Abdulbaki Gölpınarlı Meali
Şüphe yok ki bu, elbette büyük bir kurtuluş, büyük bir kutluluk.
Abdullah-Ahmet Akgül Meali
(Dünyada iken Allah’a itaat ve din yolunda cihad edip sonsuz ahiret ve cenneti kazanmak!) İşte bu, şüphe yok ki en büyük kurtuluş(a ve en yüce mutluluğa ulaşmaktır).
Abdullah Parlıyan Meali
İşte en büyük kurtuluş ve mutlulukta budur.
Ahmet Tekin Meali
“Bu, işte bu, büyük bir mutluluktur.”
Ahmet Varol Meali
Muhakkak ki bu, büyük kurtuluştur.
Ali Bulaç Meali
Şüphesiz, bu, asıl büyük 'kurtuluş ve mutluluğun' ta kendisidir.
Ali Fikri Yavuz Meali
İşte bu, şübhe yok ki en büyük kurtuluştur.
Bahaeddin Sağlam Meali
Hiç şüphesiz en büyük kazanç, bu içinde bulunduğumuz durumdur.”
Bayraktar Bayraklı Meali
İşte asıl büyük mutluluk ve kurtuluş budur.
Besim Atalay Meali (1965)
Evet budur ulu onunç
Cemal Külünkoğlu Meali
Şüphesiz bu (cennetteki nimetlere ulaşmak) büyük bir kurtuluştur.
Cemil Said (1924)
"Şimdi ’azîm sa’âdet içindeyiz." diyecekler.
Diyanet İşleri Meali (Eski)
İşte büyük kurtuluş şüphesiz budur.
Diyanet İşleri Meali (Yeni)
Şüphesiz bu (cennetteki nimetlere ulaşmak) büyük bir başarıdır.
Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)
Bu, gerçekten çok büyük bir kazançtır!”
Diyanet Vakfı Meali
58, 59, 60, 61. Birinci ölümümüz hariç, bir daha biz ölmeyecek ve bir daha azap görmeyecek değil miyiz? Şüphesiz bu, büyük kurtuluştur. Çalışanlar, böylesi bir kurtuluş için çalışsın.
Elmalılı Hamdi Yazır Meali
İşte bu büyük kurtuluştur.
Elmalılı Meali (Orijinal)
Bu işte hiç şübhesiz o büyük murad, büyük kurtuluş
Emrah Demiryent Meali
Şüphesiz bu en büyük kurtuluşun ta kendisidir!” (der.)
Erhan Aktaş Meali
Bu gerçekten en büyük kazançtır.
Hasan Basri Çantay Meali
Muhakkak ki bu, büyük kurtuluşun ta kendisidir.
Hayrat Neşriyat Meali
Şübhesiz ki bu, elbette büyük kurtuluşun ta kendisidir!
İhsan Aktaş Meali
(İşte ey insanlar!) Şüphesiz bu (cennet ehline vereceğimiz nimetlere ulaşmak) büyük bir başarıdır.
İlyas Yorulmaz Meali
“Geçekten bu büyük bir kurtuluş” dedi.
İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu
Ulu başarı işte budur."
İsmail Hakkı İzmirli
«— İşte en büyük kurtuluş budur» cevabını alacaklar.
İsmail Yakıt
Muhakkak ki işte en büyük kurtuluş/mutluluk budur.
Kadri Çelik Meali
Hiç şüphe yok, bu, asıl büyük kurtuluşun ta kendisidir.
Mahmut Kısa Meali
“Bu, gerçekten ne büyük bir başarı, ne büyük bir kurtuluş!”
Mahmut Özdemir Meali
Bu, elbette Çok Büyük Başarı’dır (Kurtuluş’tur).
Mehmet Çakır Meali
İşte başarı dediğin böyle olur.
Mehmet Çoban Meali
Gerçekten bu büyük başarıdır."
Mehmet Okuyan Meali
Şüphesiz ki bu, büyük bir kurtuluştur.
Mehmet Türk Meali
“Şüphesiz, en büyük başarının ta kendisi işte budur.” diyecek.
Muhammed Esed Meali
İşte bu; bu, gerçekten müthiş bir mazhariyettir!”
Mustafa Çavdar Meali
İşte budur muhteşem zafer! 20/75-76
Mustafa İslamoğlu Meali
Evet bu, işte budur muhteşem başarı!”
Orhan Kuntman Meali
Şüphe yok ki bu, büyük kurtuluşun ta kendisidir.
Osman Fırat Meali
Kesinlikle bu (iman edenler için) muazzam bir başarıdır.
Ömer Erdoğdu Meali
Şüphesiz bu, büyük bir kurtuluştur." (Cennette dostlarıyla koltuklara kurulmuşlar, birbirlerine hatıralarını anlatıyorlar. Birisi imansız bir dostundan bahsediyor ve onun durumu cennetliklere gösteriliyor. Nasıl gösterildiğine gelince; a-Elbette Allah dilediği şekilde gösterir. Bunda şüphe yoktur. b-Melekler, cennettekilerin bütün isteklerini yerine getirir. Cehennemden görmek istediklerini de bir şekilde gösterirler. c-Cennetliklerin köşklerinde, uzağı görebilecekleri bir alet bulunmaktadır. Zaman zaman cehennemi seyrederler. İbnİ Abbas bu görüştedir. Doğruyu Allah bilir.)
Ömer Nasuhi Bilmen Meali
Şüphe yok ki, bu, elbette en büyük bir kurtuluştur.
Suat Yıldırım Meali
58, 59, 60, 61. Sonra cennetteki arkadaşlarına dönerek: “O ilk ölümümüzden sonra artık bize burada ölüm olmayacak değil mi, o azap bize hiç ulaşmayacak değil mi? Ne güzel! Şükürler olsun! İşte kurtuluş, işte büyük başarı diye buna derler. Çalışanlar, asıl, böyle bir başarı elde etmek için çalışsınlar! ”
Süleyman Ateş Meali
Gerçekten büyük başarı ve mutluluk budur!
Süleyman Tevfik (1927)
(Melekler cevâb virerek) "Evet, tahkîk bu büyük bir fevz ve necâtdır"
Süleymaniye Vakfı Meali
Bu gerçekten muhteşem bir kurtuluş!
Şaban Piriş Meali
“İşte bu, en büyük kurtuluştur.
Ümit Şimşek Meali
Asıl büyük bahtiyarlık işte budur.
Yaşar Nuri Öztürk Meali
Doğrusu bu, büyük başarının ta kendisidir.
Sardorxon Jahongir
Albatta, mana bu jannat ne’matlari ulkan yutuqdir!
Eski Anadolu Türkçesi
bayıķ uşbu ya'nį rızķı ma'lum ķurtılmaķdur ulu.
Satıraltı Meal (1534)
Taḥḳīḳ bu bizüm menzilümüz ulu sa‘ādete yitişmekdür diye.
Bunyadov-Memmedeliyev
Həqiqətən, bu, böyük qurtuluşdur (uğurdur)!
M. Pickthall (English)
Lo! this is the supreme triumph.
Yusuf Ali (English)
Verily this is the supreme achievement!(4071)
Designed by ÖFK