.:: Türkçe Kur'an Mealleri ::.

اَلَمْ اَعْهَدْ اِلَيْكُمْ يَا بَن۪ٓي اٰدَمَ اَنْ لَا تَعْبُدُوا الشَّيْطَانَۚ اِنَّهُ لَكُمْ عَدُوٌّ مُب۪ينٌۙ

Türkçe Transcript

Elem a’hed ileykum yâ benî âdeme en lâ ta’budû-şşeytân(e)^(s) innehu lekum ‘aduvvun mubîn(un)

Abdulbaki Gölpınarlı Meali

Ey Âdem oğulları, sakın Şeytan'a kulluk etmeyin, şüphe yok ki o, apaçık bir düşmandır size diye emredip söz almadı mı sizden?

Abdullah-Ahmet Akgül Meali

“Ey Ademoğulları, Ben sizi (uyarıp): ‘Sakın şeytana kulluk yapmayın, (kötü ve çirkin işlere bulaşmayın,) çünkü o, sizin için apaçık bir düşmandır;’ diye (hatırlatıp sizden) ahit almamış mıydım?”

Abdullah Parlıyan Meali

Ve ey Âdemoğulları! Hem ben sizinle bir antlaşma yapmamış mıydım? Sakın ha, şeytana kul köle olup itaat etmeyiniz; çünkü o size görünse de, görünmese de apaçık bir düşmandır.

Ahmet Tekin Meali

“Ey Âdemoğulları, size, şeytana, şeytanî güçlere tapmayın, onların düzenlerine bağlanmayın, onlara boyun eğmeyin. Onlar sizin apaçık bir düşmanınızdır.” diye tavsiye edip sizinle kulluk sözleşmesi yapmadım mı?

Ahmet Varol Meali

Ey Ademoğulları! Size, şeytana kulluk etmeyin; çünkü o sizin için apaçık bir düşmandır diye bir and vermedim mi?

Ali Bulaç Meali

'Ey adem oğulları, ben size and vermedim mi ki: Şeytana kulluk etmeyin, çünkü o, sizin için apaçık bir düşmandır;'

Ali Fikri Yavuz Meali

Şeytana itaat etmeyin, o size açık bir düşmandır diye size öğüd vermedim mi? Ey Adem oğulları!...

Bahaeddin Sağlam Meali

Ey insanoğulları! Ben size bildirip söz almamış mıydım? Sakın şeytana kul olmayınız. O sizin için büyük bir düşmandır. (Ve sizden söz almadım mı?)

Bayraktar Bayraklı Meali

“Ey Âdemoğulları! ‘Size şeytana tapmayınız; çünkü o sizin apaçık bir düşmanınızdır' demedim mi?”

Besim Atalay Meali (1965)

Ey Âdem oğulları! «Şeytana tapınmayın, o sizlerin açık düşmanınızdır

Cemal Külünkoğlu Meali

“Ey Âdemoğulları! Ben size demedim mi, şeytana kulluk etmeyin, o sizin apaçık düşmanınızdır!

Cemil Said (1924)

60,61. Ey benî Âdem! Ben size: "Şeytâna itâ’at itmeyiniz o sizin düşmanınızdır, bana ’ibâdet idiniz işte doğru yol budur" dimedim mi?

Diyanet İşleri Meali (Eski)

59,60,61. Allah şöyle buyurur: Ey suçlular! Bugün müminlerden ayrılın. Ey insanoğulları! Ben size, şeytana tapmayın, o sizin için apaçık bir düşmandır, Bana kulluk edin, bu doğru yoldur, diye bildirmedim mi?

Diyanet İşleri Meali (Yeni)

60,61. “Ey Âdemoğulları! Ben, size, şeytana kulluk etmeyin. Çünkü o, sizin için apaçık bir düşmandır. Bana kulluk edin. İşte bu dosdoğru yoldur, diye emretmedim mi?”

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

60-61. Ey Âdemoğulları! Size “Şeytana kulluk etmeyin, o sizin için apaçık bir düşmandır; bana kulluk edin, doğru yol budur” dememiş miydim?

Diyanet Vakfı Meali

«Ey Âdem oğulları! Size şeytana tapmayın, çünkü o sizin apaçık bir düşmanınızdır» demedim mi?

Elmalılı Hamdi Yazır Meali

60,61. "Ey Âdemoğulları! Şeytana tapmayın, o size apaçık bir düşmandır ve bana kulluk edin, doğru yol budur, diye size and vermedim mi?" (buyurulacak)

Elmalılı Meali (Orijinal)

And vermedim mi size? «Ey adem oğulları! Şeytana kulluk etmeyin, o size açık bir düşmandır» diye

Emrah Demiryent Meali

60-61. Ey Âdemoğulları! Ben size, şeytana tapmayın, şüphesiz o sizin apaçık düşmanınızdır ve sadece bana kulluk edin, doğru yol budur, diye emretmedim mi?

Erhan Aktaş Meali

Ey Âdemoğulları! Ben, size “Şeytâna kulluk etmeyin, o sizin için apaçık düşmandır”, diye uyarıda bulunmadım mı?

Hasan Basri Çantay Meali

60,61. Ey Âdem oğulları, «Şeytana tapmayın. Çünkü o, sizin için (Rabbinizden) ayıran bir düşmandır, Bana ibâdet edin. işte dosdoğru yo! budur» diye size emr etmedim mi? (buyuracak).

Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz Meali

Ey Ademoğulları! Sizden söz almamış mıydım? Şeytana kulluk etmeyin. O, sizin için apaçık bir düşmandır,

[18/50; 35/6]

Hayrat Neşriyat Meali

60,61. “Ey Âdemoğulları! (Ben) size: 'Şeytana kulluk etmeyin! Çünki o size apaçık bir düşmandır ve bana kulluk edin! Bu dosdoğru bir yoldur' diye (tavsiye ederek) ahdetmedim mi?”

İhsan Aktaş Meali

Ey Âdemoğulları! (Siz dünyada iken) şeytana (şeytani güçlere) tapmayacağınıza (kul ve köle olmayacağınıza) dair (elçiler aracılığıyla) sizden söz almamış mıydım? Şüphesiz o, size açık bir düşmandır." *

(*) Ahd; emir, talimat, taahhüt, antlaşma, yükümlülük, itimat veren söz, bir şeyi korumak anlamlarına gelir. Kur’an’da ayrıca yemin ve misak da kullan ... Devamı..

İlyas Yorulmaz Meali

“Ey Âdemoğlu! Şeytan’a kulluk etmeyin. O sizin açıkça düşmanınızdır” diye sizinle antlaşma yapmadım mı?

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

Ey ademoğulları! Ben sizlere dememiş miydim: "sakın Şeytan’a kulluk etmeyin, çünkü o, besbelli ki, sizin açıktan açığa düşmanınızdır,

İsmail Hakkı İzmirli

«— Âdem oğulları! Ben size şeytana tapmayın, çünkü o, sizin belli bir düşmanınızdır;

İsmail Yakıt

“Ey Âdemoğulları! Ben sizden, ‘Şeytana tapmayınız. Muhakkak ki o, sizin için apaçık bir düşmandır’ diye ahit/ söz almamış mıydım?”

Kadri Çelik Meali

“Ey Âdemoğulları! Size, “Şeytana tapmayın, çünkü o sizin apaçık bir düşmanınızdır” demedim mi?”

Mahmut Kısa Meali

“Ey Âdemoğulları! Ben size, vaktiyle gönderdiğim mesajlar ve elçiler aracılığıyla, “Sakın şeytana kulluk ve itaat etmeyin; Yani, Lâ ilâhe...: Emirlerine kayıtsız şartsız itaat edilmeye lâyık hiçbir güç, hiçbir otorite yoktur... deyin. Çünkü o, sizin mahvolmanız için elinden geleni yapmaya and içmiş amansız ve acımasız bir hasmınız, apaçık bir düşmanınızdır!” dememiş miydim?”

Mahmut Özdemir Meali

Size ahd (söz) vermedim mi, ey Âdem’in oğulları? Şöyle ki; "Şeytan’a kulluk etmeyin! O, sizin için açık bir düşmandır".

Mehmet Çakır Meali

" Ey Ademoğlu!. Ben size: şeytana uşaklık etmeyin, demedim mi, o sizin baş düşmanınızdır,

Mehmet Çoban Meali

"Ey Âdemoğulları! Şeytanın vesveselerini dinlemeyin! Çünkü Şeytan sizin apaçık bir düşmanınızdır demedim mi?"

Mehmet Okuyan Meali

Ey âdemoğulları! Size ‘Şeytana tapmayın; şüphesiz ki o, sizin için apaçık bir düşmandır.

Mehmet Türk Meali

“Ey Âdemoğulları! Ben size (Peygamberlerim aracılığı ile) şeytana kulluk etmeyin, çünkü o, sizin için apaçık bir düşmandır demedim mi?”

Muhammed Esed Meali

Siz ey Âdemoğulları, size demedim mi: Şeytan’a tapmayın, ³⁰ o sizin apaçık düşmanınızdır!