وَمَٓا اُو۫ت۪يتُمْ مِنْ شَيْءٍ فَمَتَاعُ الْحَيٰوةِ الدُّنْيَا وَز۪ينَتُهَاۚ وَمَا عِنْدَ اللّٰهِ خَيْرٌ وَاَبْقٰىۜ اَفَلَا تَعْقِلُونَ۟

Türkçe Transcript

Vemâ ûtîtum min şey-in femetâ’u-lhayâti-ddunyâ vezînetuhâ^(c) vemâ ‘inda(A)llâhi ḣayrun veebkâ^(c) efelâ ta’kilûn(e)

Abdulbaki Gölpınarlı Meali

Ve size ne verildiyse, dünya yaşayışına ait metalardan, dünya ziynetinden ibaret ve Allah katındaki, daha hayırlıdır ve daha sürekli; hala mı akıl etmezsiniz?

Abdullah-Ahmet Akgül Meali

(Ey münkirler ve nankörler!) Size verilen şeyler, sadece (fani) dünya hayatının geçimi ve ziynetidir. (Sadık ve mücahit mü’minler için) Allah katında olan ise (elbette) daha hayırlı ve daha süreklidir (bâkidir). Hâlâ aklınızı (ve vicdanınızı) kullanmayacak mısınız?

Abdullah Parlıyan Meali

Size verilen herşey dünya hayatının geçimi ve süsüdür. Allah katındaki ise, daha hayırlı ve daha devamlıdır. Buna rağmen hâlâ, aklınızı kullanmayacak mısınız?

Ahmet Tekin Meali

Size verilen değerli şeyler, dünya hayatının geçim vasıtası, zevki, süsü ve debdebesidir. Allah katındakiler daha hayırlı ve daha kalıcıdır. Hâlâ buna aklınız ermeyecek mi?

Ahmet Varol Meali

Size verilen her şey dünya hayatının bir geçimliği ve süsüdür. Allah katında olan ise daha hayırlı ve daha kalıcıdır. Akıl etmiyor musunuz?

Ali Bulaç Meali

Size verilen her şey, yalnızca dünya hayatının metaı ve süsüdür. Allah katında olan ise, daha hayırlı ve daha süreklidir. Yine de akıllanmayacak mısınız?

Ali Fikri Yavuz Meali

Size (dünya vasıtalarından) verilen şey, (kısa) dünya hayatının istifadesi ve onun süsüdür. Allah katında olan (sevab ve cennet) ise, hem daha hayırlı, hem daha devamlıdır, (dünya nimetleri gibi sona ermez). Artık (bâkînin faniden daha hayırlı olduğunu anlayıb) akıllanmıyacak mısınız?

Bahaeddin Sağlam Meali

Şimdiye kadar size verilen şeyler, dünya hayatının yaşamı ve süsüdür. Allah’ın katında olan ise daha yararlı ve daha bakidir. Artık aklınızı kullanmayacak mısınız?

Bayraktar Bayraklı Meali

Size verilen şeyler, dünya hayatının geçim vasıtası ve süsüdür. Allah katında olanlar ise, daha değerli ve daha kalıcıdır. Aklınızı kullanmayacak mısınız?

Besim Atalay Meali (1965)

Size verilmiş olan herhangi bir şey, dünya dirliğinin hem mataı, hem süsü; Allahın katında bulunan nesne daha hayırlı, daha kalımlı, anlamıyor musunuz?

Cemal Külünkoğlu Meali

Size verilen her şey, dünya hayatının geçimliği ve süsüdür. Allah’ın katında olan ise daha hayırlı ve daha kalıcıdır. Hâlâ aklınızı işletmeyecek misiniz?

Cemil Said (1924)

Size virilen emvâl ancak bu dünyâ hayâtı ve zînet içündir. Allâh’ın size hazırladığı ise daha hayırlı ve daha devâmlıdır. Anlamayacak mısınız?

Diyanet İşleri Meali (Eski)

Size verilen herhangi bir şey, dünya hayatının bir geçimliği ve süsüdür. Allah katında olan daha iyi ve devamlıdır. Akletmez misiniz?*

Diyanet İşleri Meali (Yeni)

(Dünyalık olarak) size verilen her şey, dünya hayatının geçimliği ve süsüdür. Allah’ın katındaki ise daha hayırlı ve daha kalıcıdır. Hâlâ aklınızı kullanmıyor musunuz?

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

Size verilen şeyler dünya hayatı için faydalı nesneler ve güzelliklerden ibarettir. Allah katında olanlar ise daha hayırlı ve daha kalıcıdır. Aklınızı kullanmaz mısınız?

Diyanet Vakfı Meali

Size verilen şeyler, dünya hayatının geçim vasıtası ve süsüdür. Allah katında olanlar ise, daha hayırlı ve daha kalıcıdır. Hâla buna aklınız ermeyecek mi?

Elmalılı Hamdi Yazır Meali

Size verilen şeyler, dünya hayatının geçim vasıtası ve debdebesidir. Allah katında olanlar ise, daha hayırlı ve daha kalıcıdır. Hâlâ buna aklınız ermeyecek mi?

Elmalılı Meali (Orijinal)

Hem size hangi bir şey verilmişse sırf Dünya hayatın geçici metaı ve ziynetidir, Allah yanındaki ise hem daha hayırlı hem bekalıdır, artık akıl etmez misiniz?

Emrah Demiryent Meali

Size (maddî nimetlerden) verilen her şey, (geçici) dünya hayatının, bir geçimliği ve süsüdür. Allah nezdinde olanlar ise daha hayırlı ve daha kalıcıdır. (Hâlâ) aklınızı kullanmayacak mısınız?

Erhan Aktaş Meali

Size verilen her şey, aslında Dünya hayatının geçimliğidir ve ziynetidir.1 Allah’ın katında olanlar ise daha hayırlı ve daha kalıcıdır. Hala aklınızı kullanmayacak mısınız?

Hasan Basri Çantay Meali

Size verilen her şey dünyâ hayâtının (geçici) metaldir, onun süsüdür. Allah nezdinde olan şeyler ise hem daha hayırlı, hem daha devamlıdır. Haalâ akıllanmayacak mısınız?

Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz Meali

Size verilen her şey dünya hayatının geçimliği ve süsüdür. Allah katında olan ise daha hayırlı ve daha kalıcıdır. Aklınızı kullanmaz mısınız?

Hayrat Neşriyat Meali

Hâlbuki size verilen herşey, ancak dünya hayâtının (geçici) menfaati ve ziynetidir. Allah katında olan ise, daha hayırlı ve daha devamlıdır. Hiç akıl erdirmez misiniz?(1)

İhsan Aktaş Meali

(Ey insanlar!) Size (maddî nimetlerden) her ne verilmişse, artık dünya hayatının, geçimliği ve süsüdür. Allah katında olanlar ise daha hayırlı ve daha kalıcıdır. (Buna rağmen) aklınızı kullanmayacak mısınız?

İlyas Yorulmaz Meali

Size her hangi bir şeyden ne verilmişse, artık o dünya hayatının geçimliği ve süsüdür. Hâlbuki Allah’ın yanında olanlar daha hayırlı ve daha kalıcıdır. Aklınızı kullanmıyor musunuz?

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

Size ne verildiyse dünya yaşayışının gönencesi, süsü olarak verilmiştir. Allah’ın katındakiler ise hem yeydir, hemde sonsuzdur. Yine de aklınız yatmıyor mu?

İsmail Hakkı İzmirli

Size verilen her şey dünya diriliğinin geçinmesidir, debdebesidir. Allah yanındaki nimet daha iyi [¹] ve daha bâkidir. Hâlâ buna aklınız ermiyor mu?

İsmail Yakıt

Size verilen şey, dünya hayatının geçimliği ve süsüdür. Allah’ın katında olanlar ise daha hayırlı ve daha kalıcıdır. Hâlâ aklınızı kullanmayacak mısınız?

Kadri Çelik Meali

Size verilen şeyler, yalnızca dünya hayatının metası ve süsüdür. Allah katında olan ise daha hayırlı ve daha süreklidir. Yine de akıllanmayacak mısınız?

Mahmut Kısa Meali

Size şu hayatta verilen şeyler, bu dünyanın gelip geçici zevklerinden ve aldatıcı süslerinden başka bir şey değildir; oysa Allah katındaki nîmetler hem daha kaliteli, hem de süreklidir; hâlâ aklınızı kullanmayacak mısınız? Öyle ya:

Mahmut Özdemir Meali

Size verilmiş her şey Dünya Hayatı’nın geçimliğidir ve süsüdür. Allah’ın katında olanlar en hayırlı ve en bâkîdir (en kalıcıdır). Akletmez misiniz? ***

Mehmet Çakır Meali

Size her ne verilmişse, bunlar, dünya hayatının geçici kazanım ve süsleridir. Ahirettekiler ise daha hayırlı ve daha kalıcıdır. Düşünsenize bir!?

Mehmet Çoban Meali

Size dünyada verilen şeyler, dünya hayatının geçim vasıtası, yaşamınızın süsleridir. Zamanla hepsi yok olur gider. Allah’ın ahiret hayatında verecekleri ise, daha hayırlı, daha kalıcıdır. Halâ akıl edip düşünmeyecek misiniz?

Mehmet Okuyan Meali

Size verilen şeyler, dünya hayatının geçimlikleri ve süsüdür. Allah katında olanlar ise hayırlı ve kalıcı olandır. Akıl etmiyor musunuz? [*]

Mehmet Türk Meali

Size verilenler, dünya hayatının gelip geçici bir kazancı ve süsüdür. Allah’ın katında olanlar ise hem daha hayırlı, hem de daha süreklidir. Bunu hâlâ anlamayacak mısınız?

Muhammed Esed Meali

Size verilen şeyler dünya hayatına ilişkin geçici doyumlardan ve yine dünyada kalan süs ve eğlenceden ibarettir; oysa, Allah katında kazanılanlar daha hayırlı, daha kalıcıdır. (Buna rağmen,) aklınızı kullanmayacak mısınız?

Mustafa Çavdar Meali

Size verilen her şey dünya hayatının geçimliği ve süsüdür. Allah katında olanlar ise daha iyi ve daha kalıcıdır. Hiç bunları düşünmüyor musunuz? 10/7

Mustafa İslamoğlu Meali

Ve size her ne verilmişse, hepsi de dünya hayatının kısa vâdeli hazları ve süsüdür; Allah katında olanlarsa daha hayırlı ve daha kalıcıdır: Hâlâ akletmeyecek misiniz?

Orhan Kuntman Meali

(Ey müşrikler, burada) Size verilen şeyler ancak dünya hayatının geçici zevki ve süsüdür. (Ecel geldiğinde hepsini geride bırakmak zorunda kalacaksınız) Allah katında olan (cennet nimetleri) ise, hem daha hayırlı (son derece temiz ve nurlu) hem de daha kalıcıdır. (Sonsuza deh sürecektir) Hâlâ bu gerçeği kabul etmeyecek misiniz? (Dünyayı ahirete tercih edip, şirk ve küfür içinde yaşamakta devam mı edeceksiniz)

Osman Fırat Meali

O, size verilen şey dünya hayatından faydalanma ve onun süsüdür; Allah’ın yanında olan hayırlı ve devamlıdır. Akletmiyor musunuz?

Ömer Erdoğdu Meali

(Arzu ettiğiniz) Her şeyden size verilenler, dünya hayatının bir geçimliği, bir süsüdür. Allah katında (amellerinizin karşılığı olarak alacağınız mükafat) ise, daha hayırlı ve daha kalıcıdır. Akletmez misiniz? (İbn Abbas’tan şöyle bir söz nakledilir: "Allah {c.c.} dünyayı yaratınca insanları, mü’min, münafık ve kafir olmak üzere üçe ayırdı. Mü’min dünyada ahiret azığını hazırlar. Münafık, süslü ve lüks yaşamaya bakar. Kafir ise, maddi menfaat gözetir." dedikten sonra bu ayeti okudu.)

Ömer Nasuhi Bilmen Meali

Ve size herhangi bir şeyden verilmiş ise ancak dünya hayatına ait meta'dan ve onun ziynetinden ibarettir. İnd-i ilâhide olan ise daha hayırlıdır ve daha bakidir. Artık akıl erdiremez misiniz?

Suat Yıldırım Meali

Size verilen nimetler, geçici dünya metâı, dünyanın süsüdür. Allah'ın size sakladığı âhiret mükâfatı ise daha hayırlı, daha devamlıdır. Hâlâ aklınızı çalıştırmayacak mısınız? [16, 96; 3, 198; 13, 26; 87, 16-17; 2, 166, 167; 16, 52-53]

Süleyman Ateş Meali

Size verilen her şey, dünya hayatının geçimi ve süsüdür. Allah'ın yanında olan ise daha hayırlı ve daha kalıcıdır. Aklınızı kullanmıyor musunuz?

Süleyman Tevfik (1927)

Size virilen şey hayât-ı dünyânın metâ'ı ve zînetidir. Allâh 'indinde olan daha hayırlı ve devâmlıdır. Bunı ta'akkul idüb düşünmez misiniz?

Süleymaniye Vakfı Meali

Size verilen her şey, dünya hayatının bir varlığı ve süsüdür. Allah’ın katındakiler ise hem daha iyi, hem de kalıcıdır. Aklınızı kullanmıyor musunuz?

Şaban Piriş Meali

Size verilen her şey dünya hayatının geçimliği ve süsüdür. Allah'ın yanında olanlar ise daha iyi ve kalıcıdır. Aklınızı kullanmıyor musunuz?

Ümit Şimşek Meali

Size ne verilmişse dünya hayatının nimeti ve gösterişidir. Allah katındaki ise daha hayırlı ve daha devamlıdır. Yoksa buna aklınız ermiyor mu?

Yaşar Nuri Öztürk Meali

Nasiplendirildiğiniz şeyler şu iğreti hayatın yararından ve süsünden ibarettir. Allah'ın katındaki ise daha hayırlı ve daha süreklidir. Hâlâ aklınızı işletmeyecek misiniz?

Sardorxon Jahongir

Sizlarga nima berilgan bo‘‎lsa, faqat o‘‎tkinchi dunyo hayotining matohi va ziynatidir. Alloh huzuridagi ajr esa yaxshiroq va boqiyroqdir. Hali ham aql ishlatmaysizlarmi?!

Eski Anadolu Türkçesi

daħı ol kim virinildüñüz neseneden yaķın dirlik ķumaşıdur daħı bezegi. daħı ol kim Tañrı ķatındadur yigrekdür daħı bāķı ķalıcıraķdur. ay añlamaz misiz?

Satıraltı Meal (1534)

Daḫı ol nesne ki virildi size dünyā dirliginüñ metā‘ıdur, daḫı zīnetidür.Tañrı Ta‘ālā ḳatında olan nesne yigrekdür ve bāḳīdür. Pes niçün fikreylemezsiz?

Bunyadov-Memmedeliyev

Sizə verilən hər hansı bir şey (dövlət, övlad, xoş güzəran) ancaq bu fani dünyanın malı və bərbəzəyidir. Allah yanında olan (ne’mətlər) isə daha yaxşı və daha baqidir (əbədidir). Məgər ağıla gəlməzsiniz?! (Fani dünya malını axirətin əbədi ne’mətlərindən üstün tutursunuz!)

M. Pickthall (English)

And whatsoever ye have been given is a comfort of the life of the world and an ornament thereof; and that which Allah hath is better and more lasting. Have ye then no sense?

Yusuf Ali (English)

The (material) things which ye are given are but the conveniences of this life and the glitter thereof;(3391) but that which is with Allah is better and more enduring: will ye not then be wise?