اَمَّنْ خَلَقَ السَّمٰوَاتِ وَالْاَرْضَ وَاَنْزَلَ لَكُمْ مِنَ السَّمَٓاءِ مَٓاءًۚ فَاَنْبَتْنَا بِه۪ حَدَٓائِقَ ذَاتَ بَهْجَةٍۚ مَا كَانَ لَكُمْ اَنْ تُنْبِتُوا شَجَرَهَاۜ ءَاِلٰهٌ مَعَ اللّٰهِۜ بَلْ هُمْ قَوْمٌ يَعْدِلُونَۜ

Türkçe Transcript

Emmen ḣaleka-ssemâvâti vel-arda ve enzele lekum mine-ssemâ-i mâen feenbetnâ bihi hadâ-ika żâte behcetin mâ kâne lekum en tunbitû şecerahâ^(k) e-ilâhun me’a(A)llâh(i)^(c) bel hum kavmun ya’dilûn(e)

Abdulbaki Gölpınarlı Meali

Gökleri ve yeryüzünü yaratan ve size gökten yağmur yağdıran mı hayırlı? Biz, o yağmurla, ağacını bile bitiremiyeceğiniz nice güzelim bahçelerdeki nebatları bitirmedeyiz; Allah'la beraber bir başka mabut var mı? Hayır, siz, yoldan sapmış kişilersiniz.

Abdullah-Ahmet Akgül Meali

(Onlar mı hayırlı) Yoksa, gökleri ve yeri yaratıveren ve size gökten su indiren mi? Ki onunla (o suyla) güzel manzaralı (gönül okşayıcı ve keyif alıcı) bahçeler bitirdik, (yoksa) sizin için (bunların) bir ağacını (ve yaprağını) bitirmek bile mümkün değildir. Allah ile beraber başka bir ilah (edinip ona yalvarmak) mı? (Bu ne bilinçsiz bir harekettir.) Hayır, onlar sapkınlıkta devam eden (Allah’a denk şefaatçiler edinen ve şirke düşen) bir kavim (olmuşlardı.)

Abdullah Parlıyan Meali

Peki kimdir, gökleri ve yeri yaratan ve sizin için gökten su indiren? Öyle bir su ki, onunla sizin tek bir ağacını bile yetiştiremeyeceğiniz görkemli bağlar, bahçeler yetiştiriyoruz. Allah'la beraber başka gerçek bir ilah öyle mi? Hayır hayır, böyle düşünenler, yoldan çıkmış kimselerdir.

Ahmet Tekin Meali

Gökleri ve yeri yaratan, gökten, size su indiren mi hayırlı? O su ile, bir ağacını, bir otunu bile bitirmeye gücünüzün yetmediği güzel güzel bahçeler yetiştirdik. Allah ile beraber bir başka ilâh olabilir mi? Doğrusu onlar, hak yoldan ayrılan, tevhidden uzaklaşan, Allah'a şirk koşmaya devam eden bir kavimdir.

Ahmet Varol Meali

Yoksa gökleri ve yeri yaratan, size gökten su indiren kimdir? Onunla sizin bir ağacını bile bitiremeyeceğiniz güzel görünüşlü bahçeler bitirdik. Yoksa Allah ile beraber bir başka ilâh mı? Hayır onlar yoldan sapan [3] bir topluluktur.

Ali Bulaç Meali

(Onlar mı) Yoksa, gökleri ve yeri yaratan ve size gökten su indiren mi? Ki onunla (o suyla) gönül alıcı bahçeler bitirdik, sizin içinse bir ağacını bitirmek (bile) mümkün değildir. Allah ile beraber başka bir ilah mı? Hayır, onlar sapıklıkta devam eden bir kavimdir.

Ali Fikri Yavuz Meali

Yoksa, gökleri ve yeri yaratıp da sizin için gökten bir yağmur indiren mi? Bir su ki, biz onunla, sizin bir ağacını bitiremiyeceğiniz güzel manzaralı bağ ve bahçeler bitirmişizdir. Allah ile beraber bir ilâh mı var? Hayır, onlar hakdan ayrılan bir kavimdirler.

Bahaeddin Sağlam Meali

(Onlar mı,) yoksa gökleri ve yeri yaratan, gökten su indiren mi? Biz o su ile ağaçlarını yeşertmeye gücünüzün yetmediği nice güzel bahçeler bitirdik. Yoksa Allah ile beraber başka ilah mı var? Hayır, onlar sapıklıkta direnen bir toplumdurlar.

Bayraktar Bayraklı Meali

Onlar mı daha güçlü, yoksa gökleri ve yeri yaratan, gökten size su indiren mi? O su ile, bir ağacını bile bitirmeye gücünüzün yetmediği güzel güzel bahçeler bitirdik. Allah'tan başka bir tanrı mı var? Doğrusu onlar sapıklıkta devam eden bir güruhtur.[394]

Besim Atalay Meali (1965)

Yoksa, yeryüzünü durak kılan mı? Orda ırmaklar, ulu dağlar, iki deniz arasında perdeler yaratan mı daha iyidir? Allah ile birlikte, başka Tanrı var mıdır? Onların pek çoğu bilgisizdirler

Cemal Külünkoğlu Meali

(Allah’a ortak koştukları şeyler mi daha iyidir) yoksa gökleri ve yeri yaratan, gökten size su indiren (Allah) mı? Biz o su sayesinde, bir tek ağacını bile bitirmeye gücünüzün yetmeyeceği alımlı bahçeler bitirdik. Allah’ın yanı sıra başka bir ilah mı var? Hayır, (böyle bir iddiada bulunan) onlar sapıklıkta devam eden bir toplumdur!

Cemil Said (1924)

Semâvât ve arzı halk iden ve size semâdan su gönderen yegâne Allâh’dan başka Allâh mıdır? Gönderdiği yağmurlar sizin içün o güzel bağçeleri yetişdiriyor halbuki âna ma’bûdlar işrâk idiyorlar müşrikler hakdan ’udûl itmişdir.

Diyanet İşleri Meali (Eski)

Yoksa gökleri ve yeri yaratan, gökten size su indirip onunla, bir ağacını bile bitirmeye gücünüzün yetmediği, güzel güzel bahçeler meydana getiren mi? Allah'ın yanında başka bir tanrı mı? Hayır; onlar taptıklarını Allah'a eşit tutan bir millettir.

Diyanet İşleri Meali (Yeni)

Yahut gökleri ve yeri yaratan ve size gökten yağmur indirip, onunla, ağaçlarını sizin yetiştiremeyeceğiniz gönül alıcı güzel bahçeler meydana getiren mi? Allah ile birlikte başka ilâh mı var!? Hayır, onlar (Allah’a) eş tutan bir kavimdir.[410]

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

Peki gökleri ve yeri yaratan, gökten size su indiren kim? Biz o suyla, sizin bir tek ağacını bile bitiremeyeceğiniz güzel güzel bahçeler, bağlar yetiştirmekteyiz. Allah’tan başka tanrı mı! Doğrusu onlar yoldan sapmış kimselerdir.

Diyanet Vakfı Meali

(Onlar mı hayırlı) yoksa gökleri ve yeri yaratan, gökten size su indiren mi? O suyla, bir ağacını bile bitirmeye gücünüzün yetmediği güzel güzel bahçeler bitirdik. Allah'tan başka bir tanrı mı var! Doğrusu onlar sapıklıkta devam eden bir güruhtur.

Elmalılı Hamdi Yazır Meali

(Onlar mı hayırlı) yoksa, gökleri ve yeri yaratan, gökten size su indiren mi? Çünkü biz onunla, bir ağacını bile bitirmeye gücünüzün yetmediği güzel güzel bahçeler bitirmişizdir. Allah'la beraber başka bir ilâh mı var! Doğrusu onlar sapıklıkta devameden bir güruhtur.

Elmalılı Meali (Orijinal)

Yoksa Gökleri ve Yeri yaratıp sizin için Semâdan bir su indiren mi? Bir su ki indirip de onunla gözler gönüller açan hadîkalar bitirmekteyiz, siz onların ağacını bitiremezdiniz, bir tanrı mı var Allahla beraber? Hayır onlar sapkınlık ediyorlar

Emrah Demiryent Meali

(O müşriklerin uydurdukları, sahte ilâhlar mı hayırlıdır) yoksa gökleri ve yeri yaratan ve (bulutlar vasıtasıyla) size gökten su indiren mi? Biz o su ile sizin bir ağacını dahi yetiştiremeyeceğiniz, güzel güzel bahçeler meydana getirdik. (Hiç,) Allah ile beraber başka bir ilâh olur mu? Hayır, onlar (bu iddiâları ile) haktan ayrılan (inkâr ve isyanda ısrar eden) bir kavimdirler.

Erhan Aktaş Meali

Veya gökleri ve yeri yaratan ve sizin için gökten su indiren mi? Biz onunla, bir ağacını dahi yetiştiremeyeceğiniz güzel bahçeler yetiştirdik. Allah ile birlikte başka bir ilâh mı? Hayır, onlar sapkınlık ediyorlar.

Hasan Basri Çantay Meali

«(O nesneler mi,) yoksa gökleri ve yeri yaratan, gökden sizin için su indiren mi»? (Öyle, bir su ki) biz onunla sizin (bir) ağacını (bile) bitiremeyeceğiniz nice güzel bağçelerin nebatını bitirmişizdir. Allah ile beraber bir Tanrı ha? Hayır, onlar sapıklıkda devam eden bir güruhdur.

Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz Meali

Yoksa gökleri ve yeri yaratan, gökten size su indiren mi (daha hayırlı)? O suyla sizin için göz alıcı bahçeler bitirdik. Oysa sizin tek bir ağacını dahi bitirmeniz mümkün değildi. Allah ile birlikte başka bir ilah mı? Hayır! Onlar (başka şeyleri Allah’a) eşit tutan bir kavimdir.

Hayrat Neşriyat Meali

(O putlar mı daha hayırlıdır,) yoksa gökleri ve yeri yaratan ve gökten size bir su indiren (Rabbiniz) mi? Böylece onun ile, sizin bir ağacını bile (yerden) bitiremeyeceğiniz güzellikte olan (nice) bahçeler yetiştirdik.(1) Allah ile berâber (başka) bir ilâh mı var? Hayır! Onlar (haktan) sapmakta olan bir kavimdir!

İhsan Aktaş Meali

(Uydurdukları sahte ilâhlar mı daha iyidir) yoksa gökleri ve yeri (bütün evreni) yaratmış olan ve gökten (bulutlardan) size bir su indiren (zatım olan Rabbiniz) mi? (İşte ey insanlar!) Böylece onunla, sizin bir ağacını bile (yerden) bitiremeyeceğiniz güzellikte olan (gönül alıcı nice güzel) bahçeler yetiştirdik. Allah ile beraber (başka) bir ilâh mı var? Bilakis onlar (birilerini Allah’a) denk tutmakta olan (şirk koşan) bir topluluktur.*

İlyas Yorulmaz Meali

Yoksa gökleri ve yeri yaratan, sonra size gökten suyu indiren, o suyla, sizin bir ağacını dahi bitirme gücünüzün olmadığı, güzel ve hoş bitkilerin olduğu bizim yetiştirdiğimiz bahçeleri kim yaratıyor? Allah ile beraber başka bir ilah mı var? Hayır, onlar birilerini Allah’a denk tutuyorlar.

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

Yerleri, gökleri yaratan, sizin için gökten su indiren, onunla sizin bir tek ağacını bile bitiremeyeceğiniz o güzel bahçeleri bitiren mi? Yoksa Allah ile birlikte başka bir tanrı mı? Besbelli ki bunlar Allah’a eş koşan kimselerdir.

İsmail Hakkı İzmirli

Yahut gökleri, yeri yaratan, gökten yağmur indiren kimdir [¹]? Biz o yağmurla ağaçlarını bitiremeyeceğiniz, ferah artıracak bahçeleri inbat eylemiştik. Allah/la beraber başka mâbut, öyle mi? Hayır, onlar eğri büğrü giden güruhtur.

İsmail Yakıt

Peki! Gökleri ve yeri yaratan ve sizin için gökten su indiren kimdir? Biz o suyla, sizin bir ağacını bile bitirmeye gücünüzün yetmediği görkemli bahçeler meydana getirdik. Allah’la beraber bir başka tanrı ha! Bilakis onlar yoldan çıkan/sapan [ya’dilûn] bir kavimdir.

Kadri Çelik Meali

(Putlar mı hayırlı,) Yoksa gökleri ve yeri yaratan, gökten size su indirip onunla, bir ağacını bile bitirmeye gücünüzün yetmediği güzel güzel bahçeler meydana getiren mi? Allah'tan başka bir ilah mı var? Doğrusu onlar (haktan) sapıp ayrılan bir kavimdir.

Mahmut Kısa Meali

Düşünün; o âciz varlıklar mı kulluk edilmeye daha lâyıktır, yoksa gökleri ve yeri yoktan ver eden; sizin için gökten tertemiz su indiren ve onun sayesinde, bir tek ağacını bile yaratamayacağınız güzelim bağlar, bahçeler yetiştiren Allah mı?
Allah ile birlikte başka bir tanrı, öyle mi? Hayır; bunu iddia edenler, kelimenin tam anlamıyla yoldan çıkmış kimselerdir!

Mahmut Özdemir Meali

Bu durumda kim Yer’i ve Gökler’i yarattı, sizin için Gök’ten su indirdi? O suyla güzellikli / özellikli bahçeler bitirip yetiştirdik. Oraların ağacını bitirmeniz sizin için mümkün değildi. "Allah’la birlikte bir ilah mı var? Hayır, onlar (Allah’ı) denk tutacak bir kavimdir".

Mehmet Çakır Meali

Yoksa gökleri ve yeri yaratan, sizin için gökten su indiren mi? -Nitekim su sayesinde güzelim bahçeler oluşturduk, aksi halde, bahçe bitkilerini nasıl tuttururdunuz-. Allah ile birlikte bir tanrı daha mı varmış ? Hiç olur mu. Bu millet azmış.

Mehmet Çoban Meali

"Yoksa gökleri yeri yaratan ve gökten su indiren mi? O suyla bir ağacını yetiştirmeye gücünüzün yetmediği gönül açıcı güzel bahçeler yetişir. Allah’tan başka ilah mı var? Hayır, onlar sapan bir kavimdir!"

Mehmet Okuyan Meali

(Onlar mı hayırlı) yoksa gökleri ve yeri yaratan, gökten size su indiren (Allah) mı? Bir ağacını bile yetiştiremeyeceğiniz güzel bahçeleri o (su) sayesinde yetiştirdik. Allah’la birlikte bir ilah mı (varmış)! Doğrusu onlar, (putları Allah’a) denk tutan bir topluluktur. [*]

Mehmet Türk Meali

O gökleri ve yeryüzünü yaratan ve size gökten su indiren (Allah’a) hiç (ortak koşulur) mu?¹ Biz o suyla, bir ağacını bile yetiştiremeyeceğiniz güzelim bahçeleri yetiştirdik. Hiç Allah’la beraber bir ilâh olur mu? Doğrusu onlar sapkın bir toplumdur.

Muhammed Esed Meali

Peki kimdir, gökleri ve yeri yaratan ve sizin için gökten su indiren? Öyle bir su ki, onunla, sizin bir tek ağacını bile yetiştiremeyeceğiniz görkemli bağlar, bahçeler yeşertiyoruz! Allah’la beraber başka bir tanrı, öyle mi? Hayır, hayır, [böyle düşünenler] yoldan çıkmış kimselerdir!

Mustafa Çavdar Meali

Kimdir, gökleri ve yeri yaratan, dahası sizin için gökten su indiren ve onunla tek bir ağacını dahi bitiremeyeceğiniz muhteşem güzellikte bahçeler var eden? Allah ile birlikte başka bir ilah ha? Hayır, aslında onlar yoldan sapmış bir toplumdur. 7/191, 29/61, 31/10-11

Mustafa İslamoğlu Meali

(Allah) değilse kimdir gökleri ve yeri yaratan? Dahası, gökten sizin için su indiren? Üstelik onunla sizin bir tek ağacını bile yetiştiremeyeceğiniz, içinden su çıkan göz bebeği seçkin bahçeler yeşertmişiz.[³³³⁶] Allah’la beraber başka bir ilâh ha?! Yoo, onlar yoldan sapmış bir toplum olmalı.

Orhan Kuntman Meali

(Ortak koştukları mı hayırlı) Yoksa; gökleri ve yeri yaratan, gökten size su indiren mi hayırlıdır? Ki biz o suyla; -bir tek ağacını bile yaratmaya- gücünüzün yetmediği nice güzel bahçeler bitirdik!.. Allah'la beraber başka bir ilah mı var? Hayır!.. (Asla, O'ndan başka ilah yoktur) Onlar ancak sapıklıkta direnen bir sürüdür!

Osman Fırat Meali

Yoksa gökleri ve yeri yaratan, sizin için gökten bir su indiren, ardından onunla gönüller açan, bahçe bostan bitiren mi? (Allah yapmasaydı) Sizin onun ağacını yetiştirmeniz mümkün olmazdı. Allah’la beraber başka bir ilah mı? Aksine onlar (Allah’a) eşitler tutan bir topluluktur.

Ömer Erdoğdu Meali

(O putlar mı daha hayırlı) Yoksa, gökleri ve yeri yaratan, sizin için gökten yağmur indiren (Rabb’iniz) mi? Ki O, (yağmurla) bir ağacını bile sizin yetiştiremeyeceğiniz, göz alıcı güzel bahçeler yetiştirdik. (Bunları yaratan yapan) Allah ile birlikte başka ilah mı var? Bilakis! Ama onlar, (putları) Allah’a denk tutan bir topluluktur.

Ömer Nasuhi Bilmen Meali

Yoksa gökleri ve yeri yaratan ve gökten sizin için bir su indiren mi (hayırlıdır). Sonra onunla güzelliği haiz olan bahçeleri bitirdik ki, sizin için onun bir ağacını bile bitirebilmeniz kabil değildir. Allah ile beraber bir tanrı mı var? Hayır. Onlar doğru yoldan sapıtmışlar olan bir gürûhtur.

Suat Yıldırım Meali

O nesneler mi üstün, yoksa gökleri ve yeri yaratan ve gökten sizin için su indiren mi? Öyle bir su ki Biz onun sayesinde gözleri gönülleri açan pek güzel bahçeler bitirmekteyiz. Halbuki siz onun bir tek ağacını bile bitiremezdiniz. Hiç Allah ile beraber başka tanrı mı olur? Elbette olmaz! Ama onlar haktan sapan bir gürûhtur. [43, 87; 29, 63; 39, 9-22; 13, 33]

Süleyman Ateş Meali

Yahut gökleri ve yeri kim yarattı? Size gökten su indirdi de onunla sizin bir ağacını dahi bitiremeyeceğiniz gönül açan bahçeler bitirdik. Allah ile beraber başka bir tanrı mı var? Hayır, onlar (haktan) sapan bir kavimdir.

Süleyman Tevfik (1927)

Gökleri ve yeri halk iden ve sizin içün semâdan su inzâl idüb onunla güzel bağçeler inbât iyleyen mi hayırlıdır? Siz, o bağçelerin bir tek otunı bile bitiremezsiniz. Allâh ile berâber diğer bir ilâh var mıdır? (Ki bunlara kâdir ola). Belki o müşrikler hakdan 'adûl itmiş kavimdirler.

Süleymaniye Vakfı Meali

Gökleri ve yeri yaratan, sizin için gökten su indiren ve onunla bahçelerin güzel bitkilerini bitiren hiç iyi olmaz mı? Siz kendiliğinizden onun ağacını bile bitiremezsiniz. Allah ile birlikte başka bir ilah mı var? Hayır, onlar yoldan ayrılmış bir halktır.

Şaban Piriş Meali

Yoksa gökleri ve yeri yaratan, sizin için gökten su indiren mi var? Ki o suyla iç açıcı bahçeler yetiştirdik. Siz onun tekbir ağacını bile yetiştiremezsiniz. Allah ile birlikte başka bir ilah mı var? Hayır, onlar şirke sapan bir toplumdur.

Ümit Şimşek Meali

Onlar mı hayırlı, yoksa gökleri ve yeri yaratan ve size gökten bir su indiren mi? O suyla Biz, sizin bir ağacını bile yeşertemeyeceğiniz, nice güzelliklerle dolu bahçeler bitiririz. Allah ile beraber başka tanrı mı olur? Aslında onlar haktan ayrılan bir topluluktur.

Yaşar Nuri Öztürk Meali

Yoksa gökleri ve yeri yaratan, gökten size bir su indiren mi hayırlı? Biz o suyla sizin için gözler-gönüller açan bahçeler bitirdik. Sizin, onların bir tek ağacını bitirmeniz mümkün değildi. Allah'ın yanında bir ilah mı var? Hayır! Ama onlar döneklik eden bir topluluktur.

Sardorxon Jahongir

Yoki osmonlar va Yerni yaratgan hamda sizlar uchun osmondan suv tushirib, u bilan go‘‎zal bog‘‎larni o‘‎stirgan Zot yaxshiroqmi?! Sizlarda u bog‘‎larning daraxtini o‘‎stirish qudrati bo‘‎lmagan edi. Alloh bilan birga yana biror iloh bormi?! Yo‘‎q, ular Allohga o‘‎zgalarni tenglashtiradigan qavmdirlar!

Eski Anadolu Türkçesi

“yā ol kim yarattı gökleri daħı yiri daħı indürdi sizüñ içün gökden śu?” pes bitürdük anuñ-ile baġçalar görklülıķ isleri yoġ-ıdı sizüñ kim bitüreyidüñüz aġacını anlaruñ. iy Tañrı mı var Tañrı-y-ıla? belki anlar ķavmdur berāber eylerler ya'nį şirk eylerler.

Satıraltı Meal (1534)

Yā kimdür ol ki gökleri ve yirleri yaratdı, daḫı indürdi sizüñ‐çün gökdenṣuları? Pes bitürdük anuñla güzel baḫçeler. Sizüñ gücüñüz yitişmez anuñ bir aġacın bitürmege. Tañrı Ta‘ālā‐y‐ıla özge ma‘būd mı vardur? Bel ki anlarbir ḳavmdür ki doġru yoldan çıḳupdururlar.

Bunyadov-Memmedeliyev

(Bütlər yaxşıdır) yoxsa göyləri və yeri yaradan, sizin üçün göydən yağmur endirən kimsə?! Sonra Biz o yağmurla sizin üçün gözəl bağçalar yetişdirdik. (Əgər Allahın yaratdığı və yerə endirdiyi su olmasaydı) siz (o bağçaların) ağaclarını göyərdə bilməzdiniz. Məgər Allahla yanaşı başqa bir tanrımı var?! Lakin (müşriklər bütlərini Allaha) bərabər tutan bir tayfadırlar! (Yaxud onlar qəsdən haqq yoldan yayınan bir qövmdürlər!)

M. Pickthall (English)

Is not He (best) who created the heavens and the earth, and sendeth down for you water from the sky wherewith We cause to spring forth joyous orchards, whose trees it never hath been yours to cause to grow. Is there any God beside Allah? Nay, but they are folk who ascribe equals (unto Him)!

Yusuf Ali (English)

Or, Who has created(3293) the heavens and the earth, and Who sends you down rain from the sky? Yea, with it We cause to grow well-planted orchards full of beauty of delight: it is not in your power to cause the growth(3294) of the trees in them. (Can there be another) god besides Allah. Nay, they are a people who swerve from justice.