وَاِذَا ق۪يلَ لَهُمُ اسْجُدُوا لِلرَّحْمٰنِ قَالُوا وَمَا الرَّحْمٰنُۗ اَنَسْجُدُ لِمَا تَأْمُرُنَا وَزَادَهُمْ نُفُوراً۟ ۩

Türkçe Transcript

Ve-iżâ kîle lehumu-scudû lirrahmâni kâlû vemâ-rrahmânu enescudu limâ te/murunâ vezâdehum nufûrâ(n)

Abdulbaki Gölpınarlı Meali

Onlara, secde edin rahmana dendi mi, rahman da nedir ki derler, bize emrettiğine mi secde edeceğiz? Ve bu, ancak uzaklaşmalarını arttırır.

Abdullah-Ahmet Akgül Meali

(Cahil ve gafil takımına) Onlara: “Rahman (olan Allah)a secde edin” denildiği zaman, “Rahman da neymiş? Biz Senin bize emrettiğine (âlemlerin Rabbine) mi secde edecekmişiz?” derler ve (bu davetin) onların (sadece) nefretini arttırıverir.

Abdullah Parlıyan Meali

Hal böyleyken onlara: “Rahman önünde secdeye varın” denildiğinde, “Rahman da kimmiş? Bize emrettiğin şeye secde mi ederiz?” derler. Secde emri, onların imandan ürküp uzaklaşmalarını artırdı.

Ahmet Tekin Meali

Onlara: “Rahmet sahibi Rahman'a secde ederek kulluğunuzu gösterin.” denildiği zaman: “Rahman da ne? Şimdi, biz tanımadığımız, senin buyurduğun şeye kulluk için mi secdeye varalım yani?” derler. Bu davet onların nefretlerini artırır.

Ahmet Varol Meali

Onlara: "Rahman'a secde edin" dendiğinde: "Rahman da nedir? Senin bize emrettiğine secde eder miyiz?" derler. (Bu) onların nefretlerini artırır.

Ali Bulaç Meali

Onlara: 'Rahmana secde edin' denildiği zaman, 'Rahman da neymiş? Biz senin bize emrettiğine mi secde edecek mişiz?' derler ve (bu,) onların nefretini arttırır.

Ali Fikri Yavuz Meali

Kâfirlere: “- Rahmân'a secde edin.” denildiği zaman, derler ki: “- Rahman ne imiş, bize emrettiğin şeye secde mi ederiz?” (*) Rahmân'a secde emri de, büsbütün imandan uzaklaşmalarını artırdı.

Bahaeddin Sağlam Meali

Onlara: “Rahman olan Allah’a secde edin!” denildiği zaman: “Rahman da nedir? Bize emrettiğine mi secde edeceğiz?” derler. Ve bu emir, onların nefretini arttırır.

Bayraktar Bayraklı Meali

Onlara, “Rahmân'a secde ediniz!” denildiğinde, “Rahmân da neymiş! Bize emrettiğin şeye secde eder miyiz hiç?” derler ve bu emir onların nefretini arttırır.

Besim Atalay Meali (1965)

Onlar için: «Secde edin, esirgeyen Tanrıya!» denildiğinde; «Esirgeyen Tanrı kimdir, buyurduğun bir şeye secde mi ederiz biz?» demektedirler; bu onların ürkmesini artırır

Cemal Külünkoğlu Meali

Onlara: “Rahman (olan Allah)’a secde edin denildiği zaman; “Rahman da nedir/kimdir? Senin bize emrettiğine mi secde edeceğiz?” derler ve bu onların nefretini artırır.

Cemil Said (1924)

Müşriklere: "Rahmân’a secde it" dinildiği vakit "Rahmân kimdir? Senin didiğine secde idemeyiz?" dirler ve nefretleri tezâyüd ider.

Diyanet İşleri Meali (Eski)

Onlara: "Rahman'a secdeye varın" dendiği zaman "Rahman da nedir? Emrettiğine mi secdeye varacağız?" derler. Bu, onların nefretini artırır.*

Diyanet İşleri Meali (Yeni)

Onlara, “Rahmân’a secdeye kapanın denildiğinde “Rahmân da nedir? Senin bize emrettiğine mi secde edeceğiz?” derler ve bu onların nefretini artırır.

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

Onlara, “Rahmân’a secde edin” denildiğinde, “Rahmân da neymiş! Biz, senin istediğin şeye secde eder miyiz?” derler ve bu istek onları haktan daha da uzaklaştırır.

Diyanet Vakfı Meali

Onlara: Rahmân'a secde edin! denildiği zaman: «Rahmân da neymiş! Bize emrettiğin şeye secde eder miyiz hiç!» derler ve bu emir onların nefretini arttırır.

Edip Yüksel Meali

Onlara, "Rahman'a secde edin," dendiği zaman, "Rahman da neymiş? Senin bize karşı savunduğun şeye mi secde edeceğiz?" derler. Ve bu, ancak onların nefretini arttırır.

Elmalılı Hamdi Yazır Meali

Onlara "Rahmân'a secde edin" dendiği zaman, "Rahmân da neymiş? Senin bize emrettiğine secde eder miyiz hiç?" derler ve bu emir onların nefretini artırır.

Elmalılı Meali (Orijinal)

Maamafih «Rahmâna secde edin» denildiği vkıt onlara «Rahmân ne imiş? Bize emrediyorsun diye secde mi ederiz?» dediler ve daha ziyade vahşetlerini artırdı

Emrah Demiryent Meali

Onlara (müşriklere), “Rahmân’a secde edin!” denildiği zaman, “Rahmân da neymiş? Biz senin bize emrettiğine mi secde edecekmişiz?” derler ve (bu emir) onların (hakka karşı) nefretini (daha da) arttırır.

Erhan Aktaş Meali

Ve onlara, “Rahman'a secde edin.” dendiği zaman, “Rahman da neymiş? Senin bize buyurduğun her şeye secde mi edeceğiz?” dediler. Bu çağrın onların nefretlerini arttırdı.

Hasan Basri Çantay Meali

Onlara: «Rahmana secde edin» denildiği zaman «Rahman da neymiş? Senin bize emr edegeldiğine mi secde edeceğiz?» dediler ve (bu secde emri) onların (büsbütün îmandan) ürküb uzaklaşmalarını artırdı.

Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz Meali

Onlara: "Rahmân’a secde edin." denildiğinde: "Rahmân da neymiş? Senin bize emrettiğine mi secde edecekmişiz?" dediler ve bu onların kaçışlarını artırdı.

Hayrat Neşriyat Meali

Onlara: “Rahmân'a secde edin!” denildiği zaman: “Rahmân da neymiş? Bize emrediyor olduğun şeye (sen dedin diye) secde mi edeceğiz?” dediler ve (bu da'vet) onların nefretini artırdı.(2)

İhsan Aktaş Meali

Bir de kendilerine "Yalnızca Rahman (rahmeti sınırsız) olana secde edin!" denildiğinde, "Rahman da neymiş? Ne yani, şimdi sen bize neyi emredersen ona boyun mu eğeceğiz?" derler ve böylece (senin çağrın) onların nefretini artırır.

İlyas Yorulmaz Meali

İnsanlara Rahmana secde edin denildiği zaman, nefretleri artarak, “Rahman da nedir? Emrettiğin şeye biz secde mi edeceğiz?” derler.

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

Onlara: "Esirgeyici’ye secde edin" denilince dediler: " Esirgeyici de kim oluyormuş? Biz senin secde edin dediğine mi secde edeceğiz?" Secde sözü onları büsbütün tiksindirdi.

İsmail Hakkı İzmirli

Müşriklere esirgeyen Tanrı/ya secde edin denildiği zaman «— Esirgeyen nedir? Bize emrettiğin şeye secde mi edeceğiz» derler. Secde emri onların imandan nefretlerini artırmıştır.

İsmail Yakıt

Hâl böyleyken onlara, Rahmân’a secdeye kapanın denildiğinde, “Rahmân da nedir? Senin emrettiğine mi secde edeceğiz?” derler. Bu onların nefretlerini daha da artırıyor.²²

Kadri Çelik Meali

Onlara: “Rahman'a secde edin” denildiği zaman, “Rahman da neymiş? Biz senin bize emrettiğine mi secde edecekmişiz?” derler ve (bu,) onların nefretini arttırıverir.

Mahmut Kısa Meali

Ne var ki, onlara “Sonsuz şefkat ve merhamet sahibine, O Rahmânolan Allah’a yürekten boyun eğin ve yalnızca O’na secde edin!” denildiği zaman, “Rahmân da neymiş? Senin bize emrettiğin şeye hiç secde eder miyiz?” derler ve bu davranışları, hak dinden iyice uzaklaşmalarına sebep olur. Hem de, Rahmanın mûcizelerini her an her yerde gördükleri hâlde:

Mahmut Özdemir Meali

Onlara: -"Rahmân’a secde edin!" denildiği zaman: -"Rahmân da nedir? Bize emrettiğin şeye secde eder miyiz?" dediler. * (S E C D E ) * Onlara nefret (ürkerek kaçış) artırdı. ***

Mehmet Çakır Meali

Onlara: " Bu Sevgi'ye saygı gösterin " denince: " Sevgi de ne imiş? senin emrettiklerine saygı falan göstermeyiz " derler, hattâ bu, onları daha da kızdırırdı.

Mehmet Çoban Meali

Ne zaman ki onlara Rahmân’ı yüceltin denildi: "Rahmân nedir? Bize emrettiğin şeyi hiç yüceltir miyiz?" derler. Yüceltin sözü onların nefretini artırır.

Mehmet Okuyan Meali

Onlara “Rahmân’a secde edin!” dendiği zaman, “Rahmân da neymiş! [*] Bize emrettiğine boyun mu eğecekmişiz!” demişler ve bu istek onların nefretini artırmıştı. [*]

Mehmet Türk Meali

Onlara: “Rahman (olan Allah)’a secde edin!” denilince; “Rahman da neymiş! Sen bize emrediyorsun diye, secde mi edeceğiz yani?” derler ve bu emir onların (sadece) nefretini arttırır.

Muhammed Esed Meali

Hal böyleyken, onlara “Rahmân önünde secdeye varın” denildiğinde, “Rahmân da neymiş [ya da kimmiş?] Şimdi biz senin buyurduğun şeyin önünde mi secdeye varalım yani?” derler; ve böylece [senin çağrın] onların nefretini artırır.

Mustafa Çavdar Meali

Onlara: – Rahman’a secde edin, denildiğinde, onlar da “Rahman da neymiş” derler. “Sen neyi emredersen biz ona mı secde edeceğiz?” Derler. Bu onların sadece nefretini artırıyor. 68/42-43, 17/41...46-82, 35/42, 71/5- 6

Mustafa İslamoğlu Meali

Bir de kendilerine “Yalnızca Rahmân olana secde edin!” denildiğinde, “Rahmân da neymiş?[³¹⁴⁹] Ne yani, şimdi sen bize neyi emredersen ona boyun mu eğeceğiz?” derler; üstelik bu onların kaçışını daha da artırır.

Orhan Kuntman Meali

(Nitekim) Onlara: "Rahman'a secde edin" denildiği zaman; "Rahman da nedir? Senin bize emrettiğine mi secde edeceğiz?" derler. Ve bu teklif, onların nefretini artırır.

Osman Fırat Meali

Onlara, Rahmana secde edin denildiği zaman, dediler ki: "Rahman nedir? Bize emrettiğine mi secde edeceğiz?" Ve (bu davet) onların nefretlerini artırdı.

Ömer Nasuhi Bilmen Meali

Ve onlara «Rahman'a secde ediniz,» denildiği zaman, dediler ki: «Rahmân nedir? Bize emrettiğine biz secde eder miyiz?» Ve (bu emir) Onların daha ziyâde nefretlerini artırdı.

Suat Yıldırım Meali

O müşriklere “Rahman'a secde edin! ” denildiğinde: “Rahman da ne imiş! Bize emrediyorsun diye secde mi edeceğiz? ” dediler ve bu dâvet onları imandan büsbütün uzaklaştırdı. [26, 23] {KM, Vahiy 3, 12; Resullerin işleri 17, 23}

Süleyman Ateş Meali

Onlara: "Rahman'a secde edin!" dendiği zaman: "Rahman nedir? Senin bize emrettiğine secde eder miyiz hiç?" derler. Ve (bu söz), onların nefretini artırır.

Süleyman Tevfik (1927)

O müşriklere "Rahmân'a secde idin" denildikde "Rahmân kimdir? Bize emr iylediğin şeye secde mi ideriz?" dirler. Bu emir onların nefretlerini artırdı.

Süleymaniye Vakfı Meali

Onlara: “Rahman’a secde edin” dense “Rahman da kim? Sen istedin diye secde mi ederiz?” derler. Bu söz onların sadece nefretini artırır.

Şaban Piriş Meali

Onlara:-Rahman'a secde edin, denildiğinde, bu onların nefretini artırarak:-Rahman da nedir? Senin bize emrettiğin şeye mi secde edeceğiz? dediler.

Ümit Şimşek Meali

Onlara “Rahmân'a secde edin” dendiğinde bu onların nefretlerini arttırır ve “Rahmân da neymiş? Senin emrettiğin şeye mi secde edecekmişiz?” derler.(10)

Yaşar Nuri Öztürk Meali

Onlara, "Rahman'a secde edin!" dendiğinde şöyle derler: "Rahman da neymiş? Senin emrettiğin şeye secde eder miyiz hiç?" Ve bu söz onların nefretini artırdı.

Sardorxon Jahongir

Agar mushriklarga: “Rahmonga sajda qilinglar!” – deyilsa, ular: “Rahmon u nima? Sen buyurgan narsaga sajda qilaveramizmi?” – deydilar. Bu so‘‎z ularni yanada iymondan yiroqlashtiradi.

Eski Anadolu Türkçesi

daħı ķaçan eyidildi anlara “secde eyleñ raḥmān’a” eyittiler “nedür raḥmān? iy secde mi eyleyelüm aña kim buyurursın bize?” daħı arturdı anlara ürkmek.

Satıraltı Meal (1534)

Daḫı ḳaçan eyidilse anlara ki secde eyleñüz Raḥmāna, eydürler ki: KimdürRaḥmān, secde mi ider‐biz sen bize buyurduġuñ nesneye? Daḫı ol söz anlaruñküfrin arturdı.

Bunyadov-Memmedeliyev

Onlara (müşriklərə): “Rəhmana (rəhmli olan Allaha) səcdə edin!” – deyildiyi zaman, onlar: “Rəhman nədir? Bizə əmr etdiyin şeyə səcdəmi edəcəyik?” – deyə cavab verərlər. Bu (səcdə əmri) onların (imana olan) nifrətini daha da artırar.

M. Pickthall (English)

And when it is said unto them: Adore the Beneficent! they say: And what is the Beneficent? Are we to adore whatever thou (Muhammad) biddest us? And it increaseth aversion in them.

Yusuf Ali (English)

When it is said to them, "Adore ye ((Allah)) Most Gracious!", they say, "And what is ((Allah)) Most Gracious? Shall we adore that which thou commandest us?" And it increases their flight (from the Truth).(3120)