ذٰلِكَۚ وَمَنْ عَاقَبَ بِمِثْلِ مَا عُوقِبَ بِه۪ ثُمَّ بُغِيَ عَلَيْهِ لَيَنْصُرَنَّهُ اللّٰهُۜ اِنَّ اللّٰهَ لَعَفُوٌّ غَفُورٌ

Türkçe Transcript

Żâlike vemen ‘âkabe bimiśli mâ ‘ûkibe bihi śümme buġiye ‘aleyhi leyensurannehu(A)llâh(u)^(k) inna(A)llâhe le’afuvvun ġafûr(un)

Abdulbaki Gölpınarlı Meali

Böyledir bu ve kim bir cezaya uğrar da ceza edeni ona benzer bir surette cezalandırırsa, sonra da gene aleyhine taşkınlıkta bulunulursa Allah yardım eder ona; şüphe yok ki Allah, suçları bağışlar, örter.

Abdullah-Ahmet Akgül Meali

İşte bu böyledir: Her kim kendisine yapılan haksızlığın benzeriyle (misliyle ve devlet eliyle) karşılık verirse (bu adalet gereği onun hakkıdır, ama) sonra (yine kendisinin) aleyhine (tekrar) azgınlık ve saldırıda bulunulursa, Allah mutlaka onun yardımcısıdır. Şüphesiz Allah Affedicidir, Bağışlayıcıdır.

Abdullah Parlıyan Meali

Gerçek şudur ki, kendisine yapılan saldırıya denk bir tepki ile karşılık verdiği halde, yeniden kendisine acımasızca saldırılırsa, Allah böyle birine mutlaka arka çıkacaktır. Şüphesiz Allah çok affeden ve bağışlayandır.

Ahmet Tekin Meali

Koyduğumuz kurallar çok açık: Kim kendisine yapılan saldırıya aynı ile karşılık verir de, sonra yine kendisine zulüm yapılırsa, elbette Allah mazluma yardım eder. Allah çok affedicidir, kullarını daima koruma kalkanına alır.

Ahmet Varol Meali

Bu böyledir. Kim kendisine uygulanan cezanın aynısını uygular da sonra kendisine karşı taşkınlıkta bulunulursa Allah ona muhakkak yardım edecektir. Doğrusu Allah affedicidir, bağışlayandır.

Ali Bulaç Meali

İşte böyle; her kim kendisine yapılan haksızlığın benzeriyle karşılık verir, sonra aleyhine 'azgınlık ve saldırıda' bulunulursa, Allah, mutlaka ona yardım eder. Şüphesiz Allah affedicidir, bağışlayıcıdır.

Ali Fikri Yavuz Meali

Sana anlattığımız Allah'ın hükmü işte böyledir. Müminlerden kim, kendisine yapılan cezaya aynı ile mukabele eder de, sonra yine aleyhine tecavüz edilirse, muhakkak ki Allah ona yardım eder. Gerçekten Allah ziyade afv edicidir, çok bağışlayıcıdır.

Bahaeddin Sağlam Meali

İşte bu böylece gerçekleşecektir. Ve kim de kendisine yapılan haksızlığın dengiyle karşılık verirse, (aşırı gitmekten kendini alabilirse,) sonra kendisine saldırılırsa, muhakkak Allah ona yardım edecektir. (Onun aşırı gitmesine lüzum yoktur.) Çünkü Allah affedendir, bağışlayandır.

Bayraktar Bayraklı Meali

İşte bu böyledir! Kim kendisine yapılana denk bir karşılık verir, sonra tekrar saldırıya uğrarsa, Allah ona elbette yardım eder. Çünkü Allah, çok affedicidir; çok bağışlayıcıdır.

Besim Atalay Meali (1965)

Bu böyledir, kim gördüğü haksızlığı benzeriyle karşılar da, yine zulüm görürse, Allah ona herhalde yardım eder, Allah yarlıgayıcı, Allah bağışlayıcı

Cemal Külünkoğlu Meali

(Allah’ın Kanunu) işte böyledir. Kim kendine haksızlık yapanlara gördüğü haksızlığa denk gelecek kadar karşılık verdikten sonra (tekrar) saldırıya uğrarsa, Allah ona elbette yardım eder. Hiç şüphesiz Allah çok affedendir, çok bağışlayandır.

Cemil Said (1924)

İşte böyle olacakdır. Ta’arruza dûçâr olub da mukâbele-i bilmisile tevessül itdikden sonra tekrâr ta’arruza uğrayanlara Allâh yardım idecekdir. Allâh ’afv itmeği sever, gafûrdur.

Diyanet İşleri Meali (Eski)

Bu böyledir; kim kendisine verilen kadar ceza verirse ve kendisine yine de saldırılırsa, Allah ona, and olsun ki yardım edecektir. Allah şüphesiz, affeder ve bağışlar.

Diyanet İşleri Meali (Yeni)

Bu böyle. Bir de kim kendisine verilen eziyetin dengiyle karşılık verir de sonra yine kendisine zulmedilirse, elbette Allah ona yardım eder. Hiç şüphesiz ki Allah çok affedendir, çok bağışlayandır.

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

Böyledir; her kim kendisine yapılana misliyle karşılık verir, sonra yine haksız bir saldırıya uğrarsa Allah ona mutlaka yardım eder. Allah çok bağışlayıcı, çok yarlığayıcıdır.

Diyanet Vakfı Meali

İşte böyle. Her kim, kendisine verilen eziyetin dengi ile karşılık verir de, bundan sonra kendisine yine bir tecavüz ve zulüm vaki olursa, emin olmalıdır ki, Allah ona mutlaka yardım edecektir. Hakikaten Allah çok bağışlayıcı ve mağfiret edicidir.  

Elmalılı Hamdi Yazır Meali

Bu böyledir, kim kendisine yapılan cezaya aynı ile karşılık verir de, sonra yine kendisine zulüm yapılırsa, muhakkak ki, Allah ona yardım eder. Allah şüphesiz çok af edicidir, çok bağışlayıcıdır.

Elmalılı Meali (Orijinal)

Bu böyle, bir de her kim kendine edilen ukubete mislile makabele eder de sonra yine üzerine bağy olunursa elbette Allah ona nusrat eder, çünkü Allahın afvi çok, mağfireti çoktur

Emrah Demiryent Meali

İşte böyle. Kim kendisine yapılan haksız bir saldırıya dengiyle karşılık verirse, sonra yine saldırıya uğrarsa Allah ona elbette yardım eder. Şüphesiz Allah çok affedendir, çok bağışlayandır.

Erhan Aktaş Meali

Bu böyledir! Kim kendisine yapılan haksız bir saldırıya aynı oranda karşılık verirse, sonra yine saldırıya uğrarsa Allah ona yardım eder. Allah, Çok Affedici’dir, Çok Bağışlayıcı’dır.

Hasan Basri Çantay Meali

Bu, böyledir. (Mü'minlerden) kim (müşrikler tarafından) kendisine edilen ukuubete (cezâye) tıbkısıyle mukaabele eder de sonra yine aleyhine zulüm ve tecâvüz olunursa Allah her halde ona yardım eder. Hiç şübhesiz Allah çok afvedici, çok yarlığayıcıdır.

Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz Meali

İşte böyle! Her kim kendisine yapılan haksızlığın benzeriyle karşılık verir, sonra da saldırıya uğrarsa Allah mutlaka ona yardım eder. Allah affedicidir, bağışlayıcıdır.

Hayrat Neşriyat Meali

İşte böyle! Kim kendisine yapılan eziyetin misliyle (karşılık vererek) eziyette bulunur da sonra yine kendisine saldırılırsa, mutlaka Allah ona yardım edecektir. Şübhesiz ki Allah, gerçekten Afüvv (çok affedici)dir, Gafûr (çok bağışlayan)dır.

İhsan Aktaş Meali

Bu böyledir, her kim kendisine yapılan saldırıya (haksızlık ve tecavüze) karşı (meşru müdafaa hakkını kullanarak) denk bir tepki ile karşılık verir, ardından tekrar saldırıya (tecavüze) maruz kalırsa, hiç şüphesiz Allah ona yardım edecektir. Şüphesiz Allah çok affeden ve çok bağışlayandır. *

İlyas Yorulmaz Meali

Böylece, kim kendisine verilen zararın misliyle karşılık verirse ve onunla yetinirse (fırsatçılık yapmazsa), elbette ki Allah adil davranana yardım edecektir. Muhakkak ki Allah affeden ve bağışlayandır.

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

Şunun için ki herkim kendisine karşı yapılan ezinci ezinçle karşılar da sonra yine de saldırıya uğrıyacak olursa Allah ona kesenkes yardım edecektir. Çünkü Allah bağışlayıcıdır, yarlıgayıcıdır.

İsmail Hakkı İzmirli

Allah/ın hükmü budur. Her kim kendisine yapılan ukubet gibi mukabeleten ukubet eder, sonra yine hasmından tecavüz görürse * Allah ona her halde yardım eder. Allah vaz geçen, yarlıgayan Zat/tır.

İsmail Yakıt

İşte böyle! Kim kendisine yapılanın aynıyla karşılık verir de sonra yine saldırıya uğrarsa/zulmedilirse, Allah elbette ona yardım eder.²⁶ Muhakkak ki Allah, tam manasıyla Afuv’dur, Gafûr’dur.

Kadri Çelik Meali

İşte böyle; kim kendine haksızlık yapanlara gördüğü haksızlık kadar karşılık verdikten sonra saldırıya uğrarsa, Allah kendisine kesinlikle yardım eder. Hiç şüphesiz Allah bağışlayıcıdır, affedicidir.

Mahmut Kısa Meali

Bu böyledir; her kim kendisine yapılan saldırıya ona denk bir şekilde karşılık verir ve buna rağmen yeniden saldırıya uğrayıp hakkı çiğnenirse, Allah ona kesinlikle yardım edecektir. Yeter ki siz, kin ve intikam peşinde koşmayın, yalnızca adâleti yerine getirmek amacıyla savaşın ve yeri geldiğinde insanları bağışlamasını bilin. Unutmayın ki Allah, çok affedici, çok bağışlayıcıdır.

Mahmut Özdemir Meali

İşte böyle! Kim de kendisine uygulanan cezaya (yaptırıma) misliyle karşılık verdiyse, sonra yine kendisine haksızlık yapıldıysa, elbette Allah ona yardım eder. Allah, elbette bağışlayıcı affedicidir.

Mehmet Çakır Meali

O kadar. Kendisine yapılan saldırıya birebir karşılık verirken haksızlığa uğrayan kimseye Allah mutlaka yardım edecektir. Çünkü Allah, engin hoşgörülü bir duyarlılık sahibidir.

Mehmet Çoban Meali

Bu böyledir. Kim kendisine verilen eziyetin dengiyle karşılık verir de sonra yine kendisine zulmedilirse, elbette Allah ona hakkını alması için yardım eder. Hiç şüphesiz Allah çok affeden, çok bağışlayandır.

Mehmet Okuyan Meali

İşte böyle. Kim kendisine verilen eziyetin dengi ile karşılık verir de [*] bundan sonra kendisine yine bir azgınlık (saldırı) yapılırsa, (bilsin ki) Allah ona mutlaka yardım edecektir. [*] Şüphesiz ki Allah çok affedicidir, çok bağışlayandır.

Mehmet Türk Meali

İşte (bunlardan sonra) her kim kendisine yapılan saldırıya aynısıyla karşılık verir, sonra da tekrar saldırıya uğrarsa¹ Allah ona kesinlikle yardım eder. Şüphesiz Allah affedicidir ve çok bağışlayıcıdır.²

Muhammed Esed Meali

Bu şu demektir: Kim ki kendisine yapılan saldırıya denk bir tepkiyle karşılık verdiği halde ⁷³ [yeniden] acımasızca kendisine saldırılırsa, Allah böyle birine mutlaka arka çıkacaktır; çünkü, Allah çok bağışlayan ve böylece kullarını günahtan arındıran gerçek bağışlayıcıdır. ⁷⁴

Mustafa Çavdar Meali

İşte Allah’ın hükmü budur. Artık her kim de kendisine yapılan saldırıya aynı şekilde karşılık verir de sonra tekrar saldırıya uğrarsa Allah ona elbette yardım edecektir. Şüphesiz Allah, çok affedici ve çok bağışlayıcıdır. 3/160, 5/11, 10/103, 22/38…40, 30/47, 40/51

Mustafa İslamoğlu Meali

(Sözün özü) şudur ki;[²⁸⁷²] kendisine yapılan saldırıya misliyle karşılık veren kimse, bunun ardından yine insafsız bir saldırıya maruz kalırsa, Allah böyle birine kesinlikle yardım edecektir: elbette Allah, affetmeyi çok seven tarifsiz bir bağışlayıcıdır.

Orhan Kuntman Meali

(Evet Allah Teala'nın hükmü) İşte böyledir. (Onlara -savaşta değil de- ecelleriyle ölseler dahi şehit muamelesi layık görülür. Çünkü, o muhterem zatlar evvelce, Rablerinin rızasını kazanmak ve O'nun katındaki nimetleri dileyerek, yurtlarını ve çoluk çocuklarını geride bırakıp göç etmişlerdir. Bunun gibi) Kim, kendisine yapılan zulme, benzeriyle mukabele eder de, -daha sonra-kendisine tekrar saldırılırsa, andolsun ki Allah, ona yardım eder. (O da intikamını alır)

Osman Fırat Meali

Bu böyledir. Kim kendisine uygulanan şiddetin misliyle karşılık verirse, sonra da kendisine tekrar azgınlıkta/şiddette bulunulursa, Allah mutlaka yardım eder. Şüphesiz ki Allah affedici ve bağışlayıcıdır.

Ömer Erdoğdu Meali

Durum böyledir. Gördüğü eziyete misliyle karşılık verene, tekrar eziyet edilecek olursa, kesinlikle Allah (mazlum durumda kalana) yardım edecektir. Şüphesiz ki Allah, çok affedendir. Çok bağışlayandır. (Allah {c.c.}’ün çok sevdiği şey, kulun kendisine eziyet edeni affetmesidir. Affetmek üstün bir meziyettir. Ancak haddi aşıp zulme girmeksizin intikam almaya da bu ayette ruhsat verilmiştir. Doğruyu Allah bilir.)

Ömer Nasuhi Bilmen Meali

Bu böyledir. Ve her kim kendisine yapılan bir eziyete misliyle eziyette bulunur da sonra yine kendisine zulmedilirse elbette ona Allah yardım eder. Şüphe yok ki, Allah elbette affedicidir, yarlığayıcıdır.

Suat Yıldırım Meali

İşte böyle. . . Kim kendisine yapılan haksızlığa karşı misliyle karşılık verdikten sonra yine tecavüze uğrarsa, elbette Allah ona yardım edecektir. Çünkü Allah afüvdür, gafurdur (affı ve mağfireti boldur).

Süleyman Ateş Meali

İşte böyle. Kim kendisine yapılan cezanın dengiyle ceza verir de sonra kendisine tekrar saldırılırsa elbette, Allah ona yardım eder. Şüphesiz Allah, affeden, bağışlayandır.

Süleyman Tevfik (1927)

Evet öyledir. Kendine olunan 'ikâbı misliye 'ikâb iden ve sonra yine dûçâr-ı zulüm ve ve te'addî olan kimselere Allâh nusret idecekdir. Allâh Te'âlâ kendinden taleb idene 'afv ider ve mağfiret iyler.

Süleymaniye Vakfı Meali

Bu böyledir; kim kendine yapılan kötülüğe/saldırıya misliyle ceza/karşılık verir ve sonra yine de kötülüğe/saldırıya uğrarsa Allah ona elbette yardım eder. Çünkü Allah, hoşgörülüdür, affeder bağışlar.

Şaban Piriş Meali

İşte böyle... Kim de kendisine yapılan haksızlığa o ölçüde karşılık verir, sonra yine kendisine saldırılırsa, elbette Allah ona yardım eder. Şüphesiz Allah, çok affedici ve çok bağışlayıcıdır.

Ümit Şimşek Meali

Allah yolunda hicret edenlerin durumu böyledir. Zulme uğradıktan sonra aynıyla karşılık veren ve sonra tekrar hakkına tecavüz edilen kimseye ise, Allah mutlaka yardım edecektir. Muhakkak ki Allah çok affedici, çok bağışlayıcıdır.

Yaşar Nuri Öztürk Meali

İşte böyle. Kim uğratıldığı cezanın aynısıyla ceza edip de zulüm ve saldırganlığa uğrarsa, Allah ona mutlaka yardım edecektir. Allah, elbette ki Afüvv'dür, Gafûr'dur.

Sardorxon Jahongir

Ha, shunday, kim o‘‎ziga berilgan uqubat barobarida o‘‎ch olsa, so‘‎ngra yana unga zulm qilinsa, albatta, Alloh unga yordam qiladi. Shubhasiz, Alloh gunohlarni kechiruvchi – A’fuv va mag‘‎firati ko‘‎p bo‘‎lgan – G‘‎ofur Zotdir.

Eski Anadolu Türkçesi

ol daħı kim 'ıķab eyler ise ancılayın kim 'ıķab olındı anuñ-ile andan güç eylenildi anuñ üzere bayıķ yardım ide aña Tañrı. bayıķ Tañrı 'afv eyleyicidür yarlıġayıcıdur.

Satıraltı Meal (1534)

Kim ki ‘iḳāb eylese özine ‘iḳāb olduġı gibi, andan ṣoñra özine ẓulm olunsa,Tañrı Ta‘ālā aña nuṣret virür. Taḥḳīḳ Tañrı Ta‘ālā günāhlar baġışlayıcıdur.

Bunyadov-Memmedeliyev

(Allahın hökmü) budur. Və hər kim özünə verilən cəza kimi cəza versə, sonra yenə də (müşriklərin müsəlmanları Məkkədən qovduqları kimi) təcavüzə mə’ruz qalsa, şübhəsiz ki, Allah ona kömək edər. Həqiqətən, Allah (özünümüdafiə məqsədilə düşməndən intiqam alan mö’min bəndəsini) əfv edəndir, bağışlayandır!

M. Pickthall (English)

That (is so). And whoso hath retaliated with the like of that which he was made to suffer and then hath (again) been wronged, Allah will succour him. Lo! Allah verily is, Mild, Forgiving.

Yusuf Ali (English)

That (is so). And if one has retaliated to no greater extent than the injury he received, and is again set upon inordinately, Allah will help him: for Allah is One that blots out (sins) and forgives (again and again).(2840)