اِلَّا مَنْ تَابَ وَاٰمَنَ وَعَمِلَ صَالِحاً فَاُو۬لٰٓئِكَ يَدْخُلُونَ الْجَنَّةَ وَلَا يُظْلَمُونَ شَيْـٔاًۙ

Türkçe Transcript

İllâ men tâbe veâmene ve’amile sâlihan feulâ-ike yedḣulûne-lcennete velâ yuzlemûne şey-â(n)

Abdulbaki Gölpınarlı Meali

Ancak tövbe eden, inanan ve iyi işlerde bulunan müstesna. Bu çeşit kişiler cennete girerler ve hiçbir hususta zulüm görmezler.

Abdullah-Ahmet Akgül Meali

Ancak tevbe edenler, (hakkıyla) iman edenler ve (kendilerini düzeltip hayırlı ve yararlı) salih ameller işleyenler (onların dışındadır, bunlar hüsranda olmayacaktır); işte bunlar, cennete sokulacak kimselerdir ve hiçbir şeyle (ve hiçbir şekilde) zulme uğratılacak değillerdir.

Abdullah Parlıyan Meali

Ancak pişman olup Allah'a yönelen, iman edip doğru ve dürüst işler işleyenler, cennete girerler ve hiçbir haksızlığa da uğramazlar.

Ahmet Tekin Meali

Ancak geçmişin kirlerinden arınarak tevbe edip, Allah'a itaate yönelen, iman eden ve gevşekliği bırakıp, hâlis niyet ve amaçlarla, İslâm esaslarını, İslâmî düzeni hayata geçirenler, iş barışı içinde bilinçli, planlı, mükemmel, meşrû, faydalı, verimli çalışarak nimetinürünün bollaşmasını sağlayanlar, yerinde, haklı çıkışlar yaparak, düzelmeye, iyiliğe, iyileştirmeye ön ayak olanlar, cârî-kalıcı hayırlar-sâlih ameller işleyenler, işte onlar cennete girecekler. Hiçbir şekilde de onlara haksızlık edilmeyecek.

Ahmet Varol Meali

Ancak tevbe eden, inanan ve salih amel işleyenler müstesnadır. Bunlar cennete girerler ve hiçbir şeyde haksızlığa uğratılmazlar.

Ali Bulaç Meali

Ancak tevbe eden, iman eden ve salih amellerde bulunanlar (onların dışındadır); işte bunlar, cennete girecekler ve hiç bir şeyle zulme uğratılmayacaklar.

Ali Fikri Yavuz Meali

Ancak tevbe edip iman eden ve salih amel işleyenler müstesna; çünkü bunlar, zerre kadar zulme uğratılmayacaklar, Cennete gireceklerdir.

Bahaeddin Sağlam Meali

Tevbe edip iman ederek iyi işler yapanlar hariç. İşte onlar Cennete gireceklerdir. Zerre miskal zulmedilmeyeceklerdir.

Bayraktar Bayraklı Meali

Ancak, tövbe edip, inanıp yararlı iş yapanlar hariç. Bunlar cennete girecekler ve hiçbir haksızlığa uğramayacaklardır.

Besim Atalay Meali (1965)

Ancak tövbe yapıp, inan getiren, yararlı iş gören kimseler cennete girecekler, hiçbir şeyde zulme uğratılmazlar

Cemal Külünkoğlu Meali

Ancak, pişman olup Allah’a yönelen, inanıp dürüst ve erdemli çalışmalar ortaya koyanlar bunun dışındadır. İşte bunlar, hiçbir haksızlığa uğratılmadan cennete girecek olanlardır.

Cemil Said (1924)

Lâkin Allâh’a rücû’ idenler ve îmân idüb a’mâl-i sâlihada bulunanlar cennete dâhil olurlar ve cüz-î bir zulüm dahî görmezler.

Diyanet İşleri Meali (Eski)

60,61. Ancak tevbe eden, inanıp yararlı iş yapanlar bunun dışındadır. Bunlar hiçbir haksızlığa uğratılmadan, Rahman'ın kullarına gaybde vadettiği cennete, Adn cennetlerine gireceklerdir. Şüphesiz, O'nun sözü yerini bulacaktır.

Diyanet İşleri Meali (Yeni)

60,61. Ancak tövbe edip inanan ve salih amel işleyenler başka. Onlar cennete, Rahmân’ın, kullarına gıyaben vaad ettiği “Adn” cennetlerine girecekler ve hiçbir haksızlığa uğratılmayacaklardır. Şüphesiz O’nun va’di kesinlikle gerçekleşir.

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

60-61. Ancak tövbe eden, iman eden ve iyi davranışta bulunan kimseler böyle değildir. Bunlar hiçbir haksızlığa uğratılmaksızın cennete; çok esirgeyici olan Allah’ın, kullarına vaad ettiği, onların idraklerini aşan adn cennetlerine gireceklerdir. Şüphesiz O’nun vaadi yerine gelecektir.

Diyanet Vakfı Meali

60, 61. Ancak tevbe eden, iman eden ve iyi davranışta bulunan kimseler hariçtir. Bunlar, hiçbir haksızlığa uğratılmaksızın cennete, çok merhametli olan Allah'ın, kullarına gıyaben vâdettiği Adn cennetlerine girecekler. Şüphesiz O'nun vâdi yerini bulacaktır.  

Elmalılı Hamdi Yazır Meali

Fakat tevbe edip iman eden ve salih amel işleyen bunun dışındadır. Bunlar cennete girecekler ve hiçbir haksızlığa uğratılmayacaklardır.

Elmalılı Meali (Orijinal)

Ancak tevbe edip iymana gelen ve salih amel işliyenler müstesna, çünkü bunlar zerre kadar hakları yenmiyerek Cennete gireceklerdir

Emrah Demiryent Meali

Ancak (küfründen dönerek) tövbe edip îmân eden ve sâlih amel işleyenler (var ya), işte bunlar cennete girecekler ve hiçbir şekilde haksızlığa da uğratılmayacaklardır.

Erhan Aktaş Meali

Ancak tevbe edip, îmân eden ve sâlihâtı yapanlar1 hariç. İşte onlar Cennet’e girecekler ve onlara hiçbir şekilde haksızlık yapılmayacaktır.

Hasan Basri Çantay Meali

Tevbe edenler ve iyi amel ve hareketde bulunanlar öyle değil. Çünkü bunlar hiçbir şeyle haksızlığa uğratılmayarak cennete,

Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz Meali

Ancak tövbe edip iman eden ve salih amellerde bulunanlar hariç! İşte bunlar cennete girecek ve onlara hiçbir şekilde haksızlık yapılmayacaktır.

Hayrat Neşriyat Meali

Ancak tevbe edip îmân ederek sâlih amel işleyenler müstesnâ; işte onlar hiçbirzulme uğratılmadan Cennete gireceklerdir.(3)

İhsan Aktaş Meali

Ancak, onlardan tövbe ederek (dönüş yaparak), inanmış ve iyi işler yapmış olanlar hariç, işte onlar hiçbir haksızlığa uğratılmadan cennete gireceklerdir.

İlyas Yorulmaz Meali

Ancak onların içinden tövbe ederek, iman edip salih amel edenlerde olmuştur. İşte böyleleri cennete girecekler ve onlara hiçbir şeyle haksızlık yapılmayacak.

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

Ancak Allah’a dönenler, inananlar, iyilik işliyenler için böyle değil. İşte bunlar Cennet’e gireceklerdir. Hiçbir kıyıcılığa da uğramıyacaklardır.

İsmail Hakkı İzmirli

Meğer ki tövbe ve iman edip iyi amel işlesinler. İşte bunlar Cennete girerler ve hiçbir haksızlığa uğramazlar.

İsmail Yakıt

Ancak tevbe eden, inanan ve iyi ve yararlı iş yapan [sâlih] kimseler müstesnadır. İşte onlar cennete girecek ve hiçbir haksızlığa uğratılmayacaklardır.

Kadri Çelik Meali

Ancak tevbe eden, iman eden ve salih amellerde bulunanlar (var ya), işte bunlar cennete girecekler ve hiç bir şeyle zulme uğratılmayacaklar.

Mahmut Kısa Meali

Ancak yol yakınken hatâsından dönüp tövbe eden, Allah’ın gönderdiği bütün kitaplara inanan ve bu imanın gereği olarak güzel ve yararlı davranışlar ortaya koyan kimseler başka; işte onlar, en ufak bir haksızlığa uğratılmaksızın dosdoğru cennete gireceklerdir.

Mahmut Özdemir Meali

Ancak tevbe etmiş, iman etmiş ve salih amel işlemiş (iyi iş yapmış) kimseler hariçtir; işte onlar hiçbir haksızlığa uğratılmadan girerler Cennet’e!

Mehmet Çakır Meali

Tövbe edip inanan, ardından hep faydalı işler yapanlar ise cennete, hiçbir zorlukla karşılaşmadan gireceklerdir.

Mehmet Çoban Meali

Pişmanlıkla tövbe ederek iyi işler yapanlar cennete girecekler. Hesap günü haksızlığa uğratılmayacaklar.

Mehmet Okuyan Meali

Ancak (Allah’a) yönelen, iman edip iyi işler yapan(lar) cennete girecekler ve asla haksızlığa uğratılmayacaklardır.

Mehmet Türk Meali

Ancak tevbe eden, inanan ve (inandığı) iyi işleri yaşayanlar bunun dışındadır ve onlar, hiçbir haksızlığa uğratılmadan cennete gireceklerdir.

Muhammed Esed Meali

Ancak, pişman olup Allah’a yönelen, inanıp dürüst ve erdemli davranışlar ortaya koyanlar bunun dışındadır; zaten hiçbir haksızlığa uğratılmadan ⁴⁶ cennete girecek olanlar da işte böyleleridir;

Mustafa Çavdar Meali

Ancak tövbe ile dönüş yapan, iman ederek iyi ve yararlı işler yapanlar müstesna, işte bunlar cennete girecekler ve hiçbir haksızlığa uğramayacaklar. 4/17-18, 8/38, 7/153, 25/63...77

Mustafa İslamoğlu Meali

Ancak dönüş yapan, iman eden ve salih amel işleyenler müstesna. İşte bunlar cennete girecekler ve en ufak bir haksızlığa uğratılmayacaklar.

Orhan Kuntman Meali

Fakat, tevbe edip iman eden ve sâlih ameller işleyenler bu hükmün dışındadır. Bunlar, cennete girecekler ve hiçbir haksızlığa uğratılmayacaklardır (ki)

Osman Fırat Meali

Ancak tövbe eden, iman eden, salih amel işleyenler müstesna. İşte bunlar cennete dâhil olurlar ve bir haksızlığa da uğratılmazlar.

Ömer Erdoğdu Meali

Ancak tövbe eden, iman eden ve salih amel işleyenler bu (tehditin) dışındadır. Bunlar ise, haksızlığa uğratılmadan cennete gireceklerdir.

Ömer Nasuhi Bilmen Meali

Ancak tövbekar olan ve imân eden ve sâlih amelde bulunan kimseler müstesna. Çünkü onlar cennete girerler ve birşey ile zulme uğratılmış olmazlar.

Suat Yıldırım Meali

Ancak tövbe eden, iman edip makbul ve güzel işler yapanlar cennete girecekler ve asla haksızlığa uğramayacaklardır.

Süleyman Ateş Meali

Ancak tevbe eden, inanan ve iyi işler yapanlar, cennete girecekler ve hiç haksızlığa uğratılmayacaklardır.

Süleyman Tevfik (1927)

Ancak tevbe iden ve îmân iyleyen ve 'amel-i sâlih işleyenler cennete girerler. Ve haklarından hiç bir şey noksan idilmez.

Süleymaniye Vakfı Meali

İçlerinden dönüş yaparak (tevbe ederek) inanıp güvenen ve iyi iş yapmış olanlar Cennet’e girecekler ve hiçbir haksızlığa uğramayacaklardır.

Şaban Piriş Meali

Ancak tevbe edip, iman ederek doğruları yapanlar, işte bunlar cennete girecekler ve hiç bir şekilde haksızlığa uğramayacaklardır.

Ümit Şimşek Meali

Ancak tevbe ederek iman eden ve güzel işler yapan kimseler müstesnadır; onlar, hiçbir haksızlığa uğramadan Cennete girerler.

Yaşar Nuri Öztürk Meali

Tövbe eden, iman edip hayra ve barışa yönelik iyi iş yapan müstesna. Böyleleri cennete girecekler ve hiçbir şekilde haksızlığa uğratılmayacaklar.

Sardorxon Jahongir

Faqat iymon keltirib, solih amallarni qilgan kishilargina bundan xoli bo‘‎lib jazoga tortilmaydilar. Bas, ular abadiy jannatga kiradilar va ularga hech narsada zulm qilinmaydi.

Eski Anadolu Türkçesi

meger ol kim tevbe eyledi daħı įmān getürdi daħı işledi eyü iş pes şunlar gireler uçmaġa güc olınmayalar nesene.

Satıraltı Meal (1534)

İllā ol kişiler ki tevbe itdiler, daḫı īmān getür– diler ve eylük eylediler.Anlar cennete girerler, daḫı anlara hīç ẓulm olmaz.

Bunyadov-Memmedeliyev

Tövbə edib iman gətirən və yaxşı işlər görənlərdən başqa! Onlar heç bir zülm (haqsızlıq) görmədən Cənnətə daxil olacaqlar –

M. Pickthall (English)

Save him who shall repent and believe and do right Such will enter the Garden and they will not be wronged in aught.

Yusuf Ali (English)

Except those who repent and believe, and work righteousness: for these will enter the Garden and will not be wronged in the least,-