وَمَا ظَنُّ الَّذ۪ينَ يَفْتَرُونَ عَلَى اللّٰهِ الْكَذِبَ يَوْمَ الْقِيٰمَةِۜ اِنَّ اللّٰهَ لَذُو فَضْلٍ عَلَى النَّاسِ وَلٰكِنَّ اَكْثَرَهُمْ لَا يَشْكُرُونَ۟

Türkçe Transcript

Vemâ zannu-lleżîne yefterûne ‘ala(A)llâhi-lkeżibe yevme-lkiyâme(ti)^(c) inna(A)llâhe leżû fadlin ‘alâ-nnâsi velâkinne ekśerahum lâ yeşkurûn(e)

Abdulbaki Gölpınarlı Meali

Allah'a yalan yere iftirada bulunanların kıyamet günü hakkındaki zanları nedir? Şüphe yok ki Allah, insanlara lütuf ve ihsanda bulunmadadır ama çokları şükretmez.

Abdullah-Ahmet Akgül Meali

(Ve yine artık anlayın ve açıkça söyleyin bakalım!) Allah hakkında yalan uydurup iftira edenlerin (ve hükümlerini eğip bükenlerin) kıyamet günü (hakkındaki) zanları (ve kanaatleri) nedir? (Onlar gerçekten ve yakinen inansalardı, İslam’ı yozlaştırmaya ve Kur’an’ı kendi keyfi çıkarlarına uydurmaya yeltenmezlerdi.) Şüphesiz Allah, (Kitap ve Peygamber göndermekle) insanlara karşı büyük ihsan (fazıl) sahibidir, fakat onların çoğu şükretmeyen (kimselerdir).

Abdullah Parlıyan Meali

Peki bu kendi yalanlarını Allah'a yakıştıranlar, kıyamet günü başlarına gelecek olan hakkında, acaba ne düşünüyorlar? Gerçek şu ki Allah, insanlara karşı sınırsız cömertlik göstermektedir; ama ne yazık ki, onların çoğu şükretmezler.

Ahmet Tekin Meali

Allah adına yalan uyduranların, kıyamet günü âkıbetlerinin ne olacağını zannediyorsunuz? Allah insanlara karşı çok lütufkârdır. Fakat onların çoğu lütfun kıymetini bilmiyor, şükretmiyor.

Ahmet Varol Meali

Allah'a karşı yalan uyduranların kıyamet günü hakkındaki zanları nedir? Şüphesiz Allah insanlara karşı lütuf sahibidir, ancak onların çoğu şükretmezler.

Ali Bulaç Meali

Allah hakkında yalan uydurup iftira edenlerin kıyamet günü zanları nedir? Şüphesiz Allah, insanlara karşı büyük ihsan (Fazl) sahibidir, ancak onların çoğu şükretmezler.

Ali Fikri Yavuz Meali

Allah'a yalan uyduranların (kendiliklerinden haram ve helâl diyenlerin) kıyametteki zanları nedir (azab edilmeyeceklerini mi zannediyorlar)? Şüphe yok ki Allah (akıl verip kitab indirmekle) insanlara karşı ihsan sahibidir. Fakat insanların çoğu bu nimetlere şükretmezler.

Bahaeddin Sağlam Meali

Allah’a iftira edenler, kıyamet günü ile ilgili ne düşünüyorlar? (Herhalde öyle bir şey olmayacağını söylüyorlar.) Hâlbuki Allah, insanlara büyük ikramlar ve ihsanlar ediyor. (Onları öldürüp diriltmemek üzere bırakmaz.) Fakat insanların çoğu şükretmiyorlar.

Bayraktar Bayraklı Meali

Yalanı Allah'a yakıştıranlar, kıyamet günü hakkında ne düşünüyorlar? Allah, insanlara karşı elbette lütuf sahibidir, fakat onların çoğu şükretmiyor.

Besim Atalay Meali (1965)

Allaha iftiracılar, kıyamet günü, ne olacak sanırlar? Allah insanlara karşı erdemli, pek çoğuysa bilmezler

Cemal Külünkoğlu Meali

Allah’a yalan uydurup iftira edenlerin kıyamet günü (görecekleri azap) hakkındaki görüşleri nedir acaba? Hiç kuşkusuz Allah, insanlara karşı lütufkârdır, fakat onların çoğu (buna) şükretmezler.

Cemil Said (1924)

Fakat kıyâmet güninde Allâh nâmına yalanlar îcâd idenler ne yapacaklar? Fi’l hakîka Allâh’ın insânlara lütfı nihâyetsizdir ama ekserîsi müteşekkir olmazlar.

Diyanet İşleri Meali (Eski)

Allah'a karşı yalan uyduranlar kıyamet gününü ne zannederler? Doğrusu Allah'ın insanlara olan nimeti boldur, fakat çoğu şükretmezler.*

Diyanet İşleri Meali (Yeni)

Allah’a karşı yalan uyduranların, kıyamet günü hakkındaki zanları nedir? Şüphesiz Allah insanlara karşı çok lütufkârdır, fakat onların çoğu (O’nun nimetlerine) şükretmezler.

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

Peki, kendi uydurmalarını Allah’a yakıştıranlar, kıyamet gününde olacaklar için ne düşünüyorlar? Gerçek şu ki Allah insanlara karşı lutufkârdır; ama onların çoğu şükretmezler.

Diyanet Vakfı Meali

Allah’a karşı yalan uyduranların kıyamet günü (âkıbetleri) hakkındaki kanaatleri nedir? Şüphesiz Allah insanlara karşı lütuf sahibidir. Fakat onların çoğu şükretmezler.

Elmalılı Hamdi Yazır Meali

Allah'a yalanı iftira edenler kıyamet gününü ne sanıyorlar? Allah, insanlara çok ihsanda bulunmuştur, lâkin insanların çoğu şükretmezler.

Elmalılı Meali (Orijinal)

Yalanı Allaha iftira edenler kıyamet gününü ne zannediyorlar? Her halde Allah insanlara karşı bir lûtuf sahibidir, lâkin ekserisi bilmezler

Emrah Demiryent Meali

(Helâl-harâm hususlarında, kendi bâtıl görüşlerine göre hüküm vererek) *Allah adına yalan uyduranların, hesap günü (başlarına gelecekler) hakkındaki zanları (düşünceleri) nedir? (Allah’ın, hesap gününde kendilerine ne yapacağını biliyorlar mı?) Şüphesiz ki Allah, insanlara karşı büyük lütuf sahibidir. (Zira peygamberler ve kitaplar göndermek sûretiyle onlara merhamet etmiştir) Fakat onların çoğu (bu nimetlere) şükretmezler.

Erhan Aktaş Meali

Allah’a karşı yalan uyduranlar, Kıyâmet Günü’nü ne sanıyorlar? Doğrusu Allah, insanlara karşı bol bağış sahibidir. Ancak onların çoğu yine de şükretmezler.

Hasan Basri Çantay Meali

Allaha karşı yalan Uydurmakda devam edenlerin kıyamet günü (hakkındaki) zanları nedir? Şübhesiz ki Allah insanlara fazl (-u kerem) saahibidir. Fakat onların çoğu (bu nimete) şükretmezler.

Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz Meali

Allah adına yalan uyduranların kıyamet günü hakkındaki zanları nedir? Allah, insanlara karşı büyük ihsan sahibidir fakat onların çoğu şükretmez.

Hayrat Neşriyat Meali

Ve Allah'a karşı yalan uyduranların, kıyâmet günü (nasıl cezâlandırılacakları)hakkındaki zanları nedir? Şübhesiz ki Allah, insanlara karşı elbette büyük ihsan sâhibidir; fakat onların çoğu şükretmezler.

İhsan Aktaş Meali

Allah adına yalan uyduranlar kıyamet günü (akıbetleri hakkında) ne zannettiler! (Uydurdukları yalan yüzünden o gün kendilerini sorumlu tutmayıp ceza vermeyeceğimizi mi sandılar?) Şüphe yok ki Allah (yaratmış olduğu her türlü rızık ve koyduğu bütün dini kurallar hususunda) insanlara karşı daima bol lütuf sahibidir. Ama insanların çoğu (buna) şükretmezler.

İlyas Yorulmaz Meali

Peki! Allah adına yalan uyduranlar kıyamet günü hakkında, zandan başka, bildikleri nedir? Elbetteki Allah’ın kıyamet hakkında bilgi vermesi insanlara lütfudur. Ancak insanların pek çoğu (bu lütuflara) şükretmiyorlar.

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

Allah’a karşı yalan uyduranlar kıyamet gününü ne sanıyorlar? İşkilsiz Allah’ın insanlara karşı olan vergisi pek büyüktür. Ancak onların pek çoğu şükretmezler.

İsmail Hakkı İzmirli

Allah/a karşı yalan uyduranların kıyamet gününde zan ve tahminleri nedir [⁵]? Şüphesiz Allah nâs hakkında inayet sahibidir, fakat onların pek çoğu şükretmezler.

İsmail Yakıt

Allah’a yalan uyduranların kıyamet günü hakkındaki zanları nedir? Muhakkak ki Allah insanlara karşı lütuf sahibidir ama insanların çoğu şükretmezler.

Kadri Çelik Meali

Allah'a karşı yalan yere iftirada bulunanlar, kıyamet gününü ne sanıyorlar? Doğrusu Allah, insanlar hakkında lütuf sahibidir. Fakat onların çoğu şükretmezler.

Mahmut Kısa Meali

Peki, Allah adına yalan uydurmaktan çekinmeyen bu zâlimler, bütün iyiliklerin ve kötülüklerin karşılığının verileceği Diriliş Günü hakkında ne düşünüyorlar acaba? Günün birinde hesaba çekileceklerini hiç akıllarına getirmiyorlar mı?
Yine de Allah, onları cezalandırmakta acele etmiyor, hâlâ nîmetlerinden faydalanmalarına izin veriyor. Doğrusu Allah, insanlara karşı çok cömert ve lütufkârdır; ne var ki onların çoğu, kendilerine bunca nîmetleri bağışlayan Rablerine itaat etmez, O’na şükretmezler.
Buna karşılık ey Muhammed! Biz senin, hakîkati tebliğ etme konusunda ne kadar çaba harcadığını, ne büyük sıkıntılara göğüs gerdiğini biliyoruz:

Mahmut Özdemir Meali

Kıyâmet günü, Yalan’ı Allah’a iftira edenlerin zannı nedir? Allah, İnsanlar’a elbette lütuf sahibidir; ama onların çoğu şükretmez. ***

Mehmet Çakır Meali

Uydurduğu yalanı Allah'a yamamaya çalışan, kıyamet hakkında ne düşünürse düşünsün, Allah kullarına çok değer verir. Ama çoğu insan, daha teşekkür etmesini bile bilmiyor...

Mehmet Çoban Meali

Allah’a karşı yalan uyduranların kıyamet günü cezaları ne olacak biliyorlar mı? Bu konudaki düşünceleri nedir? Şüphesiz Allah insanlara karşı lütuf sahibidir. Fakat onların çoğu Allah’ın bağışlayıcılığına inanıp, yanlışlarından dönmeyerek şımarıklığa ve isyana devam edip cezayı hak ederler.

Mehmet Okuyan Meali

Allah’a yalan uyduranların kıyamet günü hakkındaki kanaati nedir? Şüphesiz ki Allah insanlara karşı lütuf sahibidir. Fakat onların çoğu şükretmezler.

Mehmet Türk Meali

Yalan(lar)ını Allah’a yakıştıranlar kıyamet gününü ne zannediyorlar ki!¹ Şüphesiz Allah insanlara karşı elbette lütuf sahibidir, fakat onların çoğu Ona, şükretmeyecekler.

Muhammed Esed Meali

Peki, bu kendi yalanlarını Allah’a yakıştıranlar, Kıyamet Günü [başlarına gelecek olan] hakkında acaba ne düşünüyorlar? Gerçek şu ki, Allah insanlara karşı sınırsız cömertlik göstermektedir; ama (ne yazık ki) onların çoğu şükrünü bilmez.

Mustafa Çavdar Meali

Uydurdukları yalanları Allah’a isnat edenler kıyamet gününü ne zannediyorlar? Allah insanlara karşı bol lütuf/ikram sahibidir ama onların çoğu bu nimetlerin hakkını verip şükretmiyorlar. 4/147, 14/7, 27/73, 64/17

Mustafa İslamoğlu Meali

İmdi, uydurdukları bu yalanı Allah’a isnat edenler, acaba Kıyamet Günü ne (cevap vereceklerini) sanıyorlar? Şu kesin ki Allah insanları sınırsız lutfuna muhatap kılmıştır; ve fakat onların çoğu şükretmezler.

Orhan Kuntman Meali

(Kendi keyiflerine göre hüküm vererek) Allah’a karşı yalan uyduranların kıyamet günü durumları nice olacaktır? (Onlar bu iftiralarından dolayı sorumlu olmayacaklarını ve cezaya çarptırılacaklarını mı sanıyorlar.. hayır onlar çok şiddetli azablara çarptırılacaklardır) Şüphe yok ki Allah insanlara karşı çok lütufkardır. (Kendilerini sebebsiz yere cezalandırmaz...' onlara Peygamberler, Kitaplar göndererek onları hak yoluna davet eder, onları uyarır, onlardan verdiği bu nimetlerin kadrini bilip Rablerine şükretmelerini bekler) Fakat onların çoğu şükretmezler. (Peygamberlerin davetini kabul etmezler, Rablerinin ayetlerini bırakarak kendi kendilerine hüküm vermeye kalkışırlar. Rablerine iftirada bulunurlar ve böylece cezaya hak kazanırlar)

Osman Fırat Meali

Allah’a yalan uyduranların kıyamet (diriliş) günü hakkındaki zanları nedir? Muhakkak ki Allah, insanlar üzerine lütuf sahibidir, fakat onların ekserisi şükretmezler.

Ömer Erdoğdu Meali

Ve Allah’a karşı yalan uyduranların kıyamet günü başlarına ne geleceği hakkında düşünceleri nedir? (Ne düşünürler?) Doğrusu Allah insanlara fazlı keremiyle (muamele eder.) Fakat onların çoğu şükretmezler." (Fazlı keremiyle muamele etmesi demek, Rabb’imizin işlenen suçlara tam karşılığı ile değil de bağışlayıcı olarak hükmetmesi demektir.)

Ömer Nasuhi Bilmen Meali

Allah Teâlâ'ya karşı yalan yere iftirada bulunanların Kıyamet günü hakkındaki zanları neden ibarettir. Şüphe yok ki, Allah Teâlâ insanlara karşı elbette fazl sahibidir, velâkin onların çokları şükretmezler.

Suat Yıldırım Meali

Uydurdukları yalanı Allah'a mal edenler kıyamet gününü ne zannediyorlar? Gerçekten Allah insanlara karşı büyük lütuf sahibidir. Fakat insanların çoğu bu nimete şükretmezler.

Süleyman Ateş Meali

Allah'a yalan uyduranların kıyamet günü hakkındaki zanları nedir? Muhakkak ki Allah, insanlara karşı lutuf sahibidir, ama çokları şükretmiyorlar.

Süleyman Tevfik (1927)

Allâh Te'âlâ'ya kizben iftirâ idenler yevm-i kıyâmeti ne zan iderler? Allâh Te'âlâ insânlara fazl ve kerem sâhibidir ve lâkin onların çoğı şükür itmezler.

Süleymaniye Vakfı Meali

Bir yalanı Allah’a atfedenler, (mezardan) kalkış gününü ne sanıyorlar? Şurası bir gerçek ki Allah’ın insanlara ikramı çoktur ama onların çoğu görevlerini yerine getirmezler

Şaban Piriş Meali

Allah hakkında yalan uyduranlar kıyamet gününü ne zannettiler? Şüphesiz Allah insanlara karşı bol ihsan sahibidir fakat, insanların çoğu şükretmezler.

Ümit Şimşek Meali

Allah adına yalan uyduranlar kıyamet gününü ne sanıyor? Hiç şüphesiz, insanlar üzerinde Allah'ın pek büyük lütuf ve nimeti vardır; lâkin onların çoğu şükretmez.

Yaşar Nuri Öztürk Meali

Yalanı Allah'a yakıştıranlar, kıyamet günü hakkında ne düşünüyorlar? Allah, insanlara karşı elbette lütuf sahibidir, fakat onların çokları şükretmiyorlar.

Sardorxon Jahongir

Allohga qarshi yolg‘‎on to‘‎qiydigan kimsalarning hisob-kitob bo‘‎ladigan qiyomat kuni haqidagi gumonlari nima ekan?! Shubhasiz, Alloh odamlarga nisbatan fazl va marhamat egasidir, lekin ularning ko‘‎pchiligi shukr qilmaydilar.

Eski Anadolu Türkçesi

daħı nedür śanusı anlaruñ kim yalan baġlarlar Tañrı’ya yalan ķıyāmet güni bayıķ Tañrı fażl issidür ādemįler üzere velįkin eyregi anlaruñ şükr eylemezler.

Satıraltı Meal (1534)

Ne nesnedür gümānı ol kişilerüñ ki yalan söylediler Tañrı Ta‘ālā ḥaḳḳına,ḳıyāmet günine. Taḥḳīḳ Tañrı Ta‘ālānun raḥmeti çoḳdur ḫalḳ üstine.Lākin anlar çoġı şükr eylemezler.

Bunyadov-Memmedeliyev

Allaha iftira yaxanların qiyamət günü barəsindəki zənləri nədən ibarətdir? (Onlara əzab verilməyəcəyinimi güman edirlər?) Allah insanlara qarşı mərhəmətlidir, lakin onların əksəriyyəti (Allahın ne’mətlərinə və mərhəmətinə) şükür etməz!

M. Pickthall (English)

And what think those who invent a lie concerning Allah (will be their plight) upon the Day of Resurrection? Lo! Allah truly is Bountiful toward mankind, but most of them give not thanks.

Yusuf Ali (English)

And what think those who invent lies against Allah, of the Day of Judgment?(1448) Verily Allah is full of bounty to mankind, but most of them are ungrateful.(1449)