وَصَدَّقَ بِالْحُسْنٰىۙ
Türkçe Transcript
Ve saddeka bilhusnâ
Abdulbaki Gölpınarlı Meali
Ve en güzel sözü gerçeklediyse.
Abdullah-Ahmet Akgül Meali
Ve en güzel (daveti ve davayı ve İslam-barış nizamına çağrıyı) doğrular (ve destek çıkıp tâbi olur)sa,
Abdullah Parlıyan Meali
ve o en güzel kelimeyi yani kelimei tevhîdi tasdik eder ve doğrularsa veya cennetin varlığını doğrularsa veya İslâm dinini kabul ederse,
Ahmet Tekin Meali
Kim en güzeli, Kelime-i Tevhid'i tasdik eder, Allah yolunda harcadığı malın bedelinin daha güzeliyle yerine geleceğine inanırsa, ona da ihsan edeceğiz.
Ahmet Varol Meali
Ve en güzel olanı doğrularsa,
Ali Bulaç Meali
Ve en güzel olanı doğrularsa,
Ali Fikri Yavuz Meali
O en güzel kelimeyi, (Lâ ilahe İllAllah sözünü) tasdik ederse,
Bahaeddin Sağlam Meali
Ve en güzel olan Cenneti tasdik eden ise;
Bayraktar Bayraklı Meali
5,6,7. Ancak verenin, saygı duyanın ve en güzeli tasdik edenin işlerini kolaylaştırırız.
Besim Atalay Meali (1965)
Güzelliği gerçeklemiş olana
Cemal Külünkoğlu Meali
Ve en doğru olanı tasdik ederse,
Cemil Said (1924)
5,6,7. Sadaka viren, Allâh’dan korkan ve ahsen-i dîne îmân iden içün sa’âdet yolını teshîl ideceğiz.
Diyanet İşleri Meali (Eski)
5,6,7. Elinde bulunandan verenin, Allah'a karşı gelmekten sakınanın, en güzel söz olan Allah'ın birliğini doğrulayanın işlerini kolaylaştırırız.
Diyanet İşleri Meali (Yeni)
5,6,7. Onun için kim (elinde bulunandan) verir, Allah’a karşı gelmekten sakınır ve en güzel sözü (kelime-i tevhidi) tasdik ederse, biz onu en kolay olana kolayca iletiriz.
Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)
Bunların güzel karşılığına da inanırsa;
Diyanet Vakfı Meali
5, 6, 7. Artık kim verir ve sakınırsa, en güzeli de tasdik ederse, biz de onu en kolaya hazırlarız (onda başarılı kılarız).
Elmalılı Hamdi Yazır Meali
Ve en güzel olanı doğrularsa,
Elmalılı Meali (Orijinal)
Ve husnâyı tasdîk eylerse
Emrah Demiryent Meali
5-6-7. Her kim (malından Allah rızası için) verir ve (Allah’a karşı gelmekten) sakınırsa ve o en güzel (kelimey) i (“Lâ ilâhe illallah Muhammedun Resûlullah” sözünü de kalben) tasdik ederse (biz), onu (sonu cennetle biten) kolay bir yola iletiriz.
Erhan Aktaş Meali
En iyiyi doğrularsa,
Hasan Basri Çantay Meali
o en güzeli de tasdıyk ederse,
Hayrat Neşriyat Meali
5,6,7. Fakat kim (Allah yolunda) verir ve (günahlardan) sakınırsa, ve o en güzel olanı(1) tasdîk ederse, artık (biz) onu, en kolay olana (Cennete) muvaffak kılarız!
İhsan Aktaş Meali
Ve en güzel olanı (kelime-i tevhidi, Allah’ın birliğini ve gönderdiği mesajları) tasdik etmişse,
İlyas Yorulmaz Meali
Ve en güzel olanı (Kur’an’ı) tasdik edip, doğrulayana,
İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu
en güzel sözü, Allah’ı birleme sözünü doğrularsa,
İsmail Hakkı İzmirli
5, 6. Veren ve sakınan, sözün en güzeli olan kelime-i şehadeti tasdik eden yok mu?
İsmail Yakıt
En güzel olan (sözü) doğrularsa,
Kadri Çelik Meali
Ve en güzel olanı doğrularsa.
Mahmut Kısa Meali
Ve verince Allah’ın kendisine daha iyilerini vereceğine inanır, ortaya koyduğu hayat tarzıyla, en güzel olan İslâm dinini onaylarsa,
Mahmut Özdemir Meali
İyiliği-Güzelliği tasdik ettiyse;
Mehmet Çakır Meali
en güzel Sözü kabul edenlere,
Mehmet Çoban Meali
Rabbinin sözünü doğrularsa,
Mehmet Okuyan Meali
En güzeli (Kur’an’ı) doğrularsa,
Mehmet Türk Meali
Ve en güzel din olan (İslâm’a)¹ inanırsa,
Muhammed Esed Meali
ve nihaî güzelliğin/iyiliğin gerçekliğine ³ inanırsa,
Mustafa Çavdar Meali
Ve en güzeli ile ödüllendirileceğine inanırsa. 3/195, 53, 53/35…41
Mustafa İslamoğlu Meali
üstelik en güzel olanı da tasdik ederse;[⁵⁷⁶⁴]
Orhan Kuntman Meali
Ve en güzeli (iman ilkelerini) tasdik ederse;
Osman Fırat Meali
Ve güzel ve doğru olanı tasdik ederse,
Ömer Erdoğdu Meali
Ve en güzel kelimeyi (Kelime-i Tevhid’i) tasdik eder.
Ömer Nasuhi Bilmen Meali
Ve en güzel olanı tasdik etti ise.
Suat Yıldırım Meali
O en güzel kelimeyi (kelime-i tevhidi) tasdik eden kimseyi.
Süleyman Ateş Meali
Ve en güzel(söz)ü doğrularsa,
Süleyman Tevfik (1927)
Sevâb ve mükâfâta îmân ile tasdîk ide.
Şaban Piriş Meali
En güzeli tasdik ederse.
Ümit Şimşek Meali
Ve en güzel olanı1 doğrularsa,
Yaşar Nuri Öztürk Meali
Ve güzeli doğrularsa,
Sardorxon Jahongir
Hamda go‘zal oqibatni tasdiq qilsa,
Eski Anadolu Türkçesi
5-7. pes ammā ol kim virdi ya'nį ebu bekir daħı ķorķdı daħı girçek duttı görklüyi ya'nį uçmaġı geñez eyleyevüz aña geñezi.
Satıraltı Meal (1534)
Daḫı girçekledi āḫiret evini.
Bunyadov-Memmedeliyev
Və ən gözəl sözü (la ilahə illallah kəlməsini) təsdiq etsə,
M. Pickthall (English)
And believeth in goodness;
Yusuf Ali (English)
And (in all sincerity) testifies to the Best,-(6163)
Designed by ÖFK