يَٓا اَيُّهَا الْاِنْسَانُ اِنَّكَ كَادِحٌ اِلٰى رَبِّكَ كَدْحاً فَمُلَاق۪يهِۚ

Türkçe Transcript

Yâ eyyuhâ-l-insânu inneke kâdihun ilâ rabbike kedhan femulâkîh(i)

Abdulbaki Gölpınarlı Meali

Ey insan, şüphe yok ki sen, Rabbine ulaşmak için meşakkatler içinde didinirdurursun da sonunda ona kavuşursun.

Abdullah-Ahmet Akgül Meali

Ey insan! Gerçekten sen, hiç durmaksızın Rabbine (O’nun va’adine ve müjdesine) doğru bir çaba harcayıp durmaktasın; (ve elbette) sonunda O’na varacaksın (mülaki olacaksın).

Abdullah Parlıyan Meali

Öyleyse ey insan! Muhakkak sen Rabbbine doğru varan bir yol üzerinde çabalayıp durmaktasın, eninde sonunda mutlaka ölecek, tekrar diriltilip O'na kavuşacaksın.

Ahmet Tekin Meali

Ey insan, sen Rabbine doğru çaba üstüne çaba sarf etmektesin. Endişelenme, Rabbine de, amellerinin mükâfatına da kavuşacaksın.

Ahmet Varol Meali

Ey insan! Sen Rabbine (kavuşuncaya) kadar çabalayacaksın, sonunda O'na kavuşacaksın.

Ali Bulaç Meali

Ey insan, gerçekten sen, hiç durmaksızın Rabbine doğru bir çaba harcayıp durmaktasın; sonunda O'na varacaksın.

Ali Fikri Yavuz Meali

Ey İnsan! Gerçekten sen, (dönüb varacağın) Rabbine doğru (ölünceye kadar) çabalar da çabalarsın. Nihayet O'na kavuşursun.

Bahaeddin Sağlam Meali

Ey insan! Sen gerçekten Rabbine doğru koşturuyorsun; O’nunla buluşacaksın. (Bu dünyada ebedî kalacak değilsin.)

Bayraktar Bayraklı Meali

“Ey insan! Şüphesiz sen Rabbine varan yolda çabalayıp durmaktasın. Sonunda O'na kavuşacaksın.”

Besim Atalay Meali (1965)

Ey insan oğlu! Sen Tanrın için çabalayıp emek verirsin, imdi, ona kavuşursun!

Cemal Külünkoğlu Meali

Ey insan! Sen Rabbine kavuşuncaya kadar çalışıp didinerek ömrünü tüketeceksin!  Sonunda (bütün yaptıklarında) O’na kavuşacaksın.

Cemil Said (1924)

1-6. Âsumân rabbin emirlerini îfâ itmek içün yarıldığı ve arz tesviye olunub da o da rabbin emirlerini îfâ itmek üzere içinde ne var ise atarak tahliye olundığı zamân (ey insân) a’mâlinin mukâbilini görirsin.

Diyanet İşleri Meali (Eski)

Ey insanoğlu! Sen Rabbine kavuşuncaya kadar çalışıp çabalarsın, sonunda O'na kavuşacaksın.

Diyanet İşleri Meali (Yeni)

Ey insan! Şüphesiz, sen Rabbine (kavuşuncaya kadar) didinip duracak ve sonunda didinmenin karşılığına kavuşacaksın.

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

Ey insan! Sen rabbine doğru büyük bir çaba içindesin; sonunda kuşkusuz O’na kavuşacaksın da.

Diyanet Vakfı Meali

Ey insan! Şüphe yok ki sen Rabbine karşı çaba üstüne çaba göstermektesin; sonunda O'na varacaksın.

Elmalılı Hamdi Yazır Meali

Ey insan! Kuşkusuz sen Rabbine doğru çaba üstüne çaba sarfetmektesin, nihayet O'na varacaksın.

Elmalılı Meali (Orijinal)

Ey o insan! Sen cidden rabbına doğru çabalar da çabalar nihâyet ona mülâkî olursun

Emrah Demiryent Meali

Ey insan! Şüphesiz sen Rabbin (in vadettiklerin) e (kavuşuncaya kadar) çabalayıp durmaktasın. Nihâyetinde (öleceksin, sonra tekrar diriltilerek, yapmış olduğun iyi ve kötü amellerin karşılığını almak üzere) O’ (nun manevi huzuru) na kavuşacaksın.

Erhan Aktaş Meali

Ey insan! Rabb’ine kavuşuncaya kadar didinip duracak ve sonunda Ona kavuşacaksın.1

Hasan Basri Çantay Meali

Ey insan, hakıykat sen Rabbine (kavuşuncaya) kadar durmayıb didineceksin, nihayet Ona ulaşacaksın.

Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz Meali

Ey insan! Sen Rabbine kavuşuncaya kadar çalışıp çabalar, sonunda O’na kavuşursun.

Hayrat Neşriyat Meali

Ey insan! Şübhesiz ki sen (o gün), Rabbine (kavuşuncaya) kadar çabalamakla didinip durucusun! Nihâyet onunla (o yaptığın amelle) karşılaşacak olansın!

İhsan Aktaş Meali

Ey insan! Sen Rabbine kavuşuncaya kadar (dünyada hep) çalışıp çabalayacak ve sonunda O’na (Rabbine) mutlaka kavuşacaksın. *

İlyas Yorulmaz Meali

Ey İnsan! Sen Rabbinin emirlerine ulaşmak için bir çaba içindesin, o halde O’na (Rabbine) kavuşacaksın.

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

ey insan! İşte sen çalabın için bu kadar çalıştın çabaladın. Sonunda artık ona kavuşacaksın.

İsmail Hakkı İzmirli

İnsan! Rabbine kavuşuncaya kadar işinde öyle çalışıyorsun, öyle çalışıyorsun ki, artık O/na kavuşacaksın.

İsmail Yakıt

Ey insan! Muhakkak ki sen Rabbin için çabalama hâlindesin, sonunda O’na kavuşacaksın.

Kadri Çelik Meali

Ey insan! Sen Rabbine kavuşuncaya kadar çalışıp çabalayacak, sonunda O'na kavuşacaksın.

Mahmut Kısa Meali

Ey insan! Sen bu dünyada daha çok mal mülk kazanmak, servet üstüne servet yığmak için gözü dönmüş bir hâlde didinip dururken, her an adım adım Rabb’ine doğru yol almaktasın; sonunda O’nun huzuruna çıkacak ve yaptığın bütün iyilik ve kötülüklerin karşılığını orada bulacaksın!

Mahmut Özdemir Meali

Ey İnsan! Sen, rabbine doğru çabalamaktasın; sonunda O’na kavuşacaksın.

Mehmet Çakır Meali

Ey insan! Nihayet sen, sahibine vardım varacağım derken sonunda ona kavuşursun.

Mehmet Çoban Meali

Ey insan! Şüphesiz sen Rabbine ulaşmak için çok çaba harcayacaksın! Çabaların sonunda Rabbine kavuşacaksın!

Mehmet Okuyan Meali

Ey insan! Şüphesiz ki Rabbine (giden yolda) çaba üstüne çaba gösteriyorsun ve (sonunda) O’na varacaksın.

Mehmet Türk Meali

“-Ey insan! (Unutma ki) sen, Rabbine kavuşuncaya kadar çalışıp çabalayacaksın. Sonunda da mutlaka Ona kavuşacaksın.-”¹

Muhammed Esed Meali

[öyleyse,] ey insan -sen [madem ki] zahmetli bir çaba ile Rabbine yönelmektesin- ⁴ sonunda mutlaka O’na kavuşacaksın!

Mustafa Çavdar Meali

Ey hayat yolunda son sürat Rabbine doğru koşan insan, hiç şüphen olmasın ki O a mutlaka kavuşacaksın. 29/5…7, 45/34-35

Mustafa İslamoğlu Meali

Sen ey insanoğlu! Evet evet, hayat yolunda son sürat yeldirdikçe (ister istemez) Rabbine doğru yol alan sen, sonunda O’na kavuşacaksın![⁵⁶³⁷]

Orhan Kuntman Meali

Ey insan, kuşkusuz sen Rabbine varan yolda çalışıp durmaktasın (iyi veya kötü ameller işlemektesin) muhakkak ki sonunda, (kıyâmet günü hak ettiğin mükâfat veya cezaya) kavuşacaksın.

Osman Fırat Meali

Ey insan!.. Kuşkusuz sen de Rabbine doğru varan yolda didinip duruyorsun ve nihayet ona varacaksın.

Ömer Erdoğdu Meali

Ey insan! Sen, Rabb’ine kavuşuncaya kadar didinip duracaksın. Sonunda (amelinle) kavuşacaksın.

Ömer Nasuhi Bilmen Meali

Ey insan muhakkak ki sen Rabbine doğru bir çalışmakla çalışıcısın, artık O'na kavuşacaksındır.

Suat Yıldırım Meali

Ey insan! Sen, tâ Rabbine kavuşuncaya kadar didinip duracaksın.

Süleyman Ateş Meali

Ey insan, sen, Rabbine varan yolda çabalayıp durmaktasın, nihayet O'na varacaksın.

Süleyman Tevfik (1927)

Ey İnsân! Sen rabbine mülâkî oluncaya kadar dünyada çalışır ve sa'y ve gayret idersin ve her halde rabbine mülâkî olursun.

Süleymaniye Vakfı Meali

Ey insan! Sen Rabbine giden yolda didinip durur ve nihayet onun huzuruna çıkarsın.

Şaban Piriş Meali

-Ey insan, sen, Rabbine kavuşmak için çabalayıp durdun. İşte ona kavuştun.

Ümit Şimşek Meali

Ey insan! Sen Rabbine kavuşuncaya kadar çalışıp çabalar, sonunda Ona kavuşursun.

Yaşar Nuri Öztürk Meali

Ey insan, sen Rabbine varmak için çok didinecek, sonunda O'na kavuşacaksın!

Sardorxon Jahongir

Ey inson, albatta, sen mashaqqatlar chekib Robbingga boruvchisan, bas, so‘‎ngra U Zotga yo‘‎liquvchisan.

Eski Anadolu Türkçesi

iy ādemį! bayıķ sen caḥillik eyleyicisin çalabuña caḥillik eylemek pes göricisin anı.

Satıraltı Meal (1534)

İy ādem oġlanı, sen sa‘y eylersin, seni yaradan ḥażretine durursın. Sa‘yitgen cezāsın göreceksin.

Bunyadov-Memmedeliyev

Ey insan! Sən (ölənə qədər) Rəbbinə doğru çalışıb çabalayırsan. Sən Ona qovuşacaqsan! (Sənin qısa ömrün gündən-günə səni Allaha yaxınlaşdırır. Ölümün gəlib çatması Allah dərgahına qovuşmaq deməkdir. Öləndən sonra Allahın hüzuruna gedib dünyada etdiyin yaxşı, pis əməllərin əvəzini tamamilə alacaqsan. Yaxşı əməllər etmisənsə, xoş halına. Pis əməllər etmisənsə, vay halına!)

M. Pickthall (English)

Thou, verily, O man, art working toward thy Lord a work which thou wilt meet (in His presence).

Yusuf Ali (English)

O thou man! Verily thou art ever toiling on towards thy Lord-(6036) painfully toiling,- but thou shalt meet Him.