.:: Türkçe Kur'an Mealleri ::.

1,2,3,4,5,6,7,8. Tura, yayılmış ince deri üzerine satır satır dizilmiş Kitap'a, mamur bir ev olan Kabe'ye, yükseltilmiş tavan gibi göğe, kaynayacak denize and olsun ki, Rabbinin azabı hiç şüphesiz gelecektir. Onu savacak yoktur.

Diyanet İşleri Meali (Yeni)

1,2,3,4,5,6,7. Tûr’a, yayılmış ince deri sayfalara düzenle yazılmış kitaba, “Beyt-i Ma’mur”a[506], yükseltilmiş tavana (göğe), kabaran denize andolsun ki, şüphesiz Rabbinin azabı mutlaka gerçekleşecektir.

“Beyt-i Ma’mur”, ifadesiyle yedinci kat gökte meleklerin ziyaretgâhı olan bir makam, yahut Kâ’be kastedilmektedir.

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

1-8. Tûr’a, açık sahifeler üzerine yazılı kitaba, beyt-i ma‘mûra, yükseltilmiş tavana, kaynayan denize andolsun ki, rabbinin azabı mutlaka gerçekleşecektir; ona engel olabilecek yoktur!

Diyanet Vakfı Meali

1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8. Tûr'a, yayılmış ince deri üzerine satır satır yazılmış Kitab'a, Beyt-i Ma'mûr'a, yükseltilmiş tavana, dolu denize andolsun ki, Rabbinin azabı mutlaka vuku bulacaktır. Ona engel olacak hiçbir şey yoktur.

Yemin edilen Tûr; Medyen’de Hz. Musa’nın ilâhî hitaba mazhar olduğu dağdır. Kitaptan maksat, Tevrat, Kur’an veya levh-i mahfuzdur. Beyt-i Ma’mûr ise ... Devamı..

Elmalılı Hamdi Yazır Meali

Kaynatılmış denize, (andolsun ki)

Elmalılı Meali (Orijinal)

bahri mescûre ki

Emrah Demiryent Meali

1-2-3-4-5-6. Tûr (dağın) a, yayılmış ince deri üzerine satır satır yazılmış Kitâb’a (Kur’ân’a), (meleklerin gökte tavaf ettikleri) Beyt-i Ma‘mûr’a, yükseltilmiş tavana (göğe ve) tutuşturulmuş (ateş hâline getirilecek olan) denize kasem olsun ki,

Erhan Aktaş Meali

Doldurulmuş denize ant olsun.

Hasan Basri Çantay Meali

Dolan denize,

Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz Meali

Kabaran denize yemin olsun ki,

[81/1-6; 82/1-5]

Hayrat Neşriyat Meali

6,7,8. Ve tutuşturulmuş denize (yemîn olsun) ki, şübhesiz Rabbinin azâbı elbette vâki'(olacak)tır; onun için hiçbir def' edici yoktur!

İhsan Aktaş Meali

4, 5, 6,7, 8. Beyt-i Ma’mur”a (kâbe’ye), O (gözle görülmeyen) yükseltilmiş tavana (yerküreyi bir tavan gibi süpernova patlamalarından ortaya çıkan çok yüksek enerjili parçacıklardan, meteor taşlarından ve güneşten gelen bütün zararlı ışınlarından koruyan atmosfere) ve dopdolu olan (dalgalarla) kabaran okyanuslara kasem ederim ki, şüphesiz (ahirette inkârcı, zalim, azgın ve suçlulara) Rabbinin azabı elbet gerçekleşecektir. (O gün,) onu geri çevirecek hiçbir şey (bir güç) yoktur.

İlyas Yorulmaz Meali

Su ile doldurulmuş denize yemin olsun ki,

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

kabaran denizin hakkı için,

İsmail Hakkı İzmirli

Dolu deniz [⁸] hakkı için,

[8] Yâni Bahr-i muhit.

İsmail Yakıt

Kabaran denize.

Kadri Çelik Meali

Kabarıp tutuşan denize.

Mahmut Kısa Meali

Ve andolsun, Kıyâmet Günü alev alev yanıp kaynatılan denizlere ki,

Mahmut Özdemir Meali

And olsun Taşkın Deniz’e ki;

Mehmet Çakır Meali

Fokur fokur denizlere yemin edip derim ki:

Mehmet Çoban Meali

Kaynatılmış deniz şahit olsun ki;

Mehmet Okuyan Meali

Kaynatılmış denize ki [*]

İlk yemin Hz. Musa, ikinci ve üçüncü yeminler Hz. Muhammed, dördüncü yemin vahyin geldiği yüce makam, beşinci yemin ise Hz. Musa’nın vahyinin muhatabı ... Devamı..

Mehmet Türk Meali

Kaynatılmış denize¹ yemin olsun ki,

1 Mescur: Farklı birkaç anlama gelir. 1. Alevlendirilmiş, kızdırılmış demektir. Kıyamet koparken denizler ateş olup kaynatılacak onunla Cehennem kızış... Devamı..

Muhammed Esed Meali

Kabaran denizi düşün! ⁴

4 Yani, “görünür evrenin uçsuz bucaksızlığını ve harika bir şekilde düzenlenişini bilinçli bir Yaratıcı’nın kanıtı olarak düşün”.... Devamı..

Mustafa Çavdar Meali

Dalgalanıp kabaran denize andolsun ki. 81/6, 82/3

Mustafa İslamoğlu Meali

Kükreyen taşkın deniz şahit olsun![⁴⁷⁴⁴]

[4744] Mescûr, “alev almış” (krş: 81:6), “dolup taşmış” ya da “karışmış” gibi üç anlama da yorulmuştur (Taberî). Bu deniz kıyamette yanacağı haber ver... Devamı..

Orhan Kuntman Meali

Alevlendirilmiş denize ki,

("ve izelbüharü fücciret" -İnfitar/3- ayetinde, kıyamet koparken denizlerin ateş olup kaynatılacağı ve onunla cehennemin kızıştırılacağına işaret buyu... Devamı..

Osman Fırat Meali

Ve kaynayan deniz.

Ömer Erdoğdu Meali

Tutuşturulmuş, kaynayacak denize (yemin olsun ki!)

Ömer Nasuhi Bilmen Meali

Ve dolmuş denize kasem olsun ki,

Suat Yıldırım Meali

Ağzına kadar dolu okyanusa yemin olsun ki:

Deniz’in sıfatı olan “mescur” için: ateşle dolu, hapsedilmiş, kaynayıp taşan, dalgalı gibi mânalar da verilmiştir.

Süleyman Ateş Meali

Kaynatılmış denize (bunlara andolsun ki),

Süleyman Tevfik (1927)

Ve taşkın deniz hakkıyçün

Süleymaniye Vakfı Meali

Ve coşmuş deniz önemli olduğu gibi.

Şaban Piriş Meali

Taşkın denize andolsun ki...

Ümit Şimşek Meali

Ve yakılmış denize.(3)

(3) Burada, sobanın veya fırının yakılması için kullanılan bir fiil kullanılmıştır ki, okyanusların durumunu anlatmaktadır. Tabanlarında magma tabakas ... Devamı..

Yaşar Nuri Öztürk Meali

Yemin olsun o alevlerle kaynatılıp köpürtülmüş denize,

Sardorxon Jahongir

To‘‎lib toshgan dengiz bilan qasam.

Eski Anadolu Türkçesi

daħı deñiz ḥaķķı-y-içün ŧolmış.

Satıraltı Meal (1534)

daḫı ṭolu deñiz ḥaḳḳı‐çun,

Bunyadov-Memmedeliyev

Və dolub daşan (alovlanan) dənizə ki,

M. Pickthall (English)

And the sea kept filled,

Yusuf Ali (English)

And by the Ocean(5041) filled with Swell;-(5042)

5041 (5) The Ocean—the vast, limitless, all encircling Ocean—is the material symbol of the universal, unlimited, comprehensive nature of the invisible... Devamı..