اَفَلَمْ يَنْظُرُٓوا اِلَى السَّمَٓاءِ فَوْقَهُمْ كَيْفَ بَنَيْنَاهَا وَزَيَّنَّاهَا وَمَا لَهَا مِنْ فُرُوجٍ

Türkçe Transcript

Efelem yenzurû ilâ-ssemâ-i fevkahum keyfe beneynâhâ ve zeyyennâhâ vemâ lehâ min furûc(in)

Abdulbaki Gölpınarlı Meali

Bakmazlar mı üstlerindeki göğe? Nasıl kurduk onu ve bezedik ve bir yarığı, yırtığı da yok.

Abdullah-Ahmet Akgül Meali

Üzerlerindeki göğe (hiç ibretle ve dikkatle) bakmıyorlar mı? Biz onu nasıl (muhteşem) bina etmiş ve onu nasıl (yıldızlarla) süsleyip (düzenlemişiz ki;) onun hiçbir çatlağı (noksanı ve bozuk yanı da) mevcut değildir.

Abdullah Parlıyan Meali

Üstlerindeki göğe bakmazlar mı? Onu nasıl kurduk ve yıldızlarla nasıl süsledik, onda bir delik ve yarık da yoktur.

Ahmet Tekin Meali

Üstlerindeki göğe düşünerek hiç bakmadılar mı? İncelemediler mi? Onu nasıl yükseltip düzenleyerek, tavan olarak inşa ettik, nasıl süsleyip donattık? Onun hiçbir gediği, hiçbir çatlağı yok.

Ahmet Varol Meali

Üstlerindeki göğü nasıl yaptığımıza ve süslediğimize bakmadılar mı? Onun hiçbir çatlağı yoktur.

Ali Bulaç Meali

Üzerlerindeki göğe bakmıyorlar mı? Biz, onu nasıl bina ettik ve onu nasıl süsledik? Onun hiç bir çatlağı yok.

Ali Fikri Yavuz Meali

Öldükten sonra dirilmeyi inkâr eden o kâfirler) üstlerindeki semaya bakmadılar mı ki, biz onu nasıl bina etmişiz ve (yıldızlarla) onu donatmışız da hiç bir gediği yok?

Bahaeddin Sağlam Meali

Göğe bakmadılar mı? Biz nasıl onu inşa ettik ve süsledik. Hiçbir eksik ve çatlağı yoktur.

Bayraktar Bayraklı Meali

Üstlerindeki göğü nasıl bina ettiğimize, onu nasıl süslediğimize ve onda hiçbir çatlağın olmadığına bakmazlar mı?

Besim Atalay Meali (1965)

Üzerlerinde olan göğe bakmıyorlar mı? Yöneyen her kul için —öğüt almak, içgörü olmak üzere— onu nice yaratıp, nice bezedik, hiçbir gedik yok!

Cemal Külünkoğlu Meali

(İnkârcılar,) üzerlerindeki gökyüzüne bakmazlar mı? Onu nasıl kurduk, nasıl donattık! Onda hiçbir düzensizlik ve eksiklik yoktur.

Cemil Said (1924)

Başlarının üzerindeki yüksek semâya nazar itmiyorlar mı? Semâyı nasıl fercesiz i’mâl itdiğimizi görmüyorlar mı?

Diyanet İşleri Meali (Eski)

Onlar, üstlerindeki göğü nasıl yapmışız, süslemişizdir bir bakmazlar mı? Onda hiçbir çatlak da yoktur.

Diyanet İşleri Meali (Yeni)

Üstlerindeki göğe bakmazlar mı? Onu nasıl bina ettik, nasıl donattık! Onda hiçbir düzensizlik ve eksiklik yoktur.

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

Üstlerindeki göğe bakmıyorlar mı? Hiçbir kusuru olmaksızın onu nasıl kurduk, nasıl süsledik.

Diyanet Vakfı Meali

Üstlerindeki göğe bakmazlar mı ki, onu nasıl bina etmiş ve nasıl donatmışız! Onda hiçbir çatlak da yok.

Elmalılı Hamdi Yazır Meali

Artık üstlerindeki göğe bakmazlar mı ki, onu nasıl bina etmiş ve süslemişiz, onun hiç bir çatlağı yoktur.

Elmalılı Meali (Orijinal)

Artık üstlerindeki Semâya bir baksalar a, biz onu nasıl bina etmişiz ve ziynetlemişiz hiç bir gediği yok

Emrah Demiryent Meali

(Yeniden dirilişi inkâr edenler, âlemin yaratılışındaki kudret eserlerimizden biri olan) üstlerindeki göğe bakmazlar mı? Onu (kudretimiz ile direksiz bir şekilde) nasıl bina ettik ve (yıldızlarla) nasıl süsledik! Onda hiçbir çatlak (düzensizlik ve eksiklik) yoktur.

Erhan Aktaş Meali

Öyleyse üzerlerindeki göğe bakmıyorlar mı ki, onu hiçbir çatlağı olmaksızın nasıl bina etmişiz, nasıl süslemişiz!

Hasan Basri Çantay Meali

Üstlerindeki göğe bakmadılar mı, onu nasıl bina etdik. Onu (yıldızlarla) nasıl donatdık. Onun hiçbir gediği de yok.

Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz Meali

Üzerlerindeki göğe hiç bakmazlar mı? Onu nasıl bina ettik, nasıl donattık, onda hiçbir çatlak yoktur.

Hayrat Neşriyat Meali

Üstlerindeki göğe hiç bakmadılar mı ki, onu nasıl binâ etmişiz ve onu süslemişiz? Hem onun hiçbir çatlağı yoktur!(2)

İhsan Aktaş Meali

Üstlerindeki gökyüzüne (düşünerek) hiç bakmadılar mı? (Uzay ve içindeki bütün gök cisimlerini araştırıp incelemediler mi?) Biz onu nasıl (muhteşem ve mükemmel bir sistem şeklinde) kurup meydana getirmiş ve onu (gezegenler, yıldızlar vs. ile) nasıl donatmışız! Onda hiçbir düzensizlik (dengesizlik ve uyumsuzluk) da yoktur. *

İlyas Yorulmaz Meali

Onlar üzerlerindeki semaya bakmıyorlar mı? Biz onu nasıl bina etmişiz ve süslemişiz. O semada bir çatlaklık var mı?

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

Onlar başlarının üstündeki göğe hiç göz atmadılar mı, Biz onu nasıl kurduk, nasıl donattık! Onda ufacık bir çatlak bile yoktur.

İsmail Hakkı İzmirli

Üzerlerindeki göğe bakmıyorlar mı ki? Onu nasıl bir kudretle bina ettik, nasıl donattık? Onda hiçbir yarık açık yer yoktur.

İsmail Yakıt

Onlar üstlerindeki göğe bir bakmazlar mı?³ Onu nasıl bina etmişiz, nasıl süslemişiz? Onda hiçbir çatlaklık da yoktur.

Kadri Çelik Meali

Üzerlerindeki göğe bakmıyorlar mı? Biz onu nasıl bina ettik ve onu nasıl da süsledik? Onun hiç bir çatlağı yok.

Mahmut Kısa Meali

Peki onlar, üzerlerinde yükselen göğü nasıl mükemmel bir sistem şeklinde kurduğumuzu, parlak birer inci demeti gibi ışıldayan yıldızlarla onu nasıl süslediğimizi ve bu sistemin hiç aksamadan nasıl çalıştığını, yanionda en ufak bir kusur, bir düzensizlik, bir çatlak olmadığını görmüyorlar mı?

Mahmut Özdemir Meali

Üzerlerindeki Göğe bakmadılar mı? Onu nasıl bina ettik ve süsledik? Ona ait hiçbir yarık-çatlak yoktur.

Mehmet Çakır Meali

Acaba bunlar hiç göğe doğru bakmazlar mı, nasıl kurup donattığımıza hem de pürüzsüz,

Mehmet Çoban Meali

Üstlerindeki gökyüzüne bakmazlar mı? Onu nasıl bina ettik! Nasıl donattık! Gökyüzünde hiçbir düzensizlik hiçbir eksiklik yoktur. Yasamız gereği her şey yerli yerinde durur. Düşünmüyorlar mı? Yasamızda bir değişiklik olsa veya yasamızda bir çarpıklık, bir bozukluk olsa, bütün gökyüzü üstlerine düşmez miydi?

Mehmet Okuyan Meali

Üstlerindeki göğe bakmadılar mı hiç; [*] onu nasıl bina etmiş ve süslemişiz! Onda hiçbir eksik yoktur.

Mehmet Türk Meali

Bizim üzerlerindeki göğü, kusursuz bir şekilde nasıl bina ettiğimize ve onu, nasıl süslediğimize hiç bakmıyorlar mı?

Muhammed Esed Meali

Onlar tepelerindeki gökyüzüne hiç bakmıyorlar mı: onu nasıl inşa ettik, güzelleştirdik ve nasıl bütün kusurlardan, eksikliklerden arındırdık? ⁵

Mustafa Çavdar Meali

Şimdi onlar üstlerindeki göğe hiç ibret nazarıyla bakmıyorlar mı? Biz onu nasıl bina etmişiz ve yıldızlarla nasıl süslemişiz, üstelik orada hiçbir çatlak da yok. 13/2, 67/3...5

Mustafa İslamoğlu Meali

Onlar üzerlerindeki göğe dönüp de bakmadılar mı? Onu nasıl inşâ ettik ve ışıl ışıl bezedik; üstelik hiçbir eksik gedik bırakmadık![⁴⁶⁶⁵]

Orhan Kuntman Meali

Üstlerindeki göğe hiç bakmazlar mı ki, onu nasıl kurmuşuz ve (sayısız yıldızlarla) onu nasıl donatmışız? Ki onda hiçbir çatlak da yok.

Osman Fırat Meali

Onlar üstlerindeki göğe bakmıyorlar mı? Onu nasıl bina etmiş ve süslemiş; hiçbir delik, çatlak var mı?

Ömer Erdoğdu Meali

Üzerlerindeki gökyüzüne hiç bakıp (düşünmezler mi?) biz onu nasıl sağlamca bina etmişiz. Nasıl süslemişiz? Onda bir çatlaklık bir dengesizlik (var mı?)

Ömer Nasuhi Bilmen Meali

Üstlerindeki göğe bakmazlar mı ki, Biz onu nasıl bina ve tezyin ettik ve onun için hiçbir gedik yoktur.

Suat Yıldırım Meali

Hiç üzerlerindeki göğe bakmazlar mı? Bakıp da Bizim onu nasıl sağlamca bina ettiğimizi, onda en ufak bir çatlaklık, dengesizlik olmadığını düşünmezler mi? [67, 3-4]

Süleyman Ateş Meali

Üstlerindeki göğe bakmadılar mı, onu nasıl yaptık, süsledik, hiçbir çatlağı yoktur?

Süleyman Tevfik (1927)

Üstlerindeki semâya bakmazlar mı ki biz onı nasıl binâ itdik ve tezyîn iyledik ve onda bir çatlak, bir halel yokdur.

Süleymaniye Vakfı Meali

Üstlerindeki göğe bakmazlar mı, nasıl yükseltmişiz ve nasıl süslemişiz. Onda çatlaklıklar yoktur.

Şaban Piriş Meali

Üzerlerindeki göğe hiç bakmıyorlar mı? Onu nasıl bina ettik, nasıl donattık, onda bir çatlak da yoktur.

Ümit Şimşek Meali

Üstlerindeki göğe bakmadılar mı, onu nasıl bina edip süslemişiz ki, hiçbir gediği yoktur.

Yaşar Nuri Öztürk Meali

Bakmadılar mı üstlerindeki göğe ki nasıl kurduk onu, nasıl süsleyip nakışladık?! Yırtığı, çatlağı da yoktur onun.

Sardorxon Jahongir

Axir, ular ustilaridagi osmonni – Biz uni yulduzlar bilan qanday bino qilib, bezab qo‘‎yganimizni va uning teshiklari yo‘‎q ekaniga nazar solmadilarmi?!

Eski Anadolu Türkçesi

ey, baķmadılar mı göklerdin yaña üstlerinde nite bina eyledük anı daħı bezedük anı? ya'nį ılduz-ıla. daħı yoķdur anuñ hįç yazuķlar.

Satıraltı Meal (1534)

Pes niçün naẓar eylemezler üstlerindeki göge? Nice bezedük anı ve anuñhīç yarıḳları yoḳdur.

Bunyadov-Memmedeliyev

Məgər onlar başlarının üstündəki göyə baxıb onu necə yaratdığımızı, necə bəzədiyimizi və orada heç bir yarıq olmadığını görmürlərmi?!

M. Pickthall (English)

Have they not then observed the sky above them, how We have constructed it and beautified it, and how there are no rifts therein?

Yusuf Ali (English)

Do they not look at the sky above them?- How We have made it(4945) and adorned it, and there are no flaws in it?