لَهُ مَا فِي السَّمٰوَاتِ وَمَا فِي الْاَرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَا وَمَا تَحْتَ الثَّرٰى
Türkçe Transcript
Lehu mâ fî-ssemâvâti vemâ fî-l-ardi vemâ beynehumâ vemâ tahte-śśerâ
Abdulbaki Gölpınarlı Meali
Onundur ne varsa göklerde ve ne varsa yeryüzünde ve ne varsa ikisinin arasında ve ne varsa yerin altında.
Abdullah-Ahmet Akgül Meali
Göklerde, yerde, bu ikisinin arasında(ki insanlar, hayvanlar ve ağaçlar) ve nemli toprağın altında olanların (tohumların, böceklerin ve diğer varlıkların) tümü O’nundur (O’nun emrindedir).
Abdullah Parlıyan Meali
Göklerde, yerde, göklerle yer arasında ve yer altında ne varsa, hepsi O'nundur.
Ahmet Tekin Meali
Göklerdeki varlıkların ve imkânların, yerdeki varlıkların ve imkânların, bu ikisinin arasındaki ve toprağın altındaki varlıkların ve imkânların tamamı O'nundur, O'nun tasarrufundadır.
Ahmet Varol Meali
Göklerde, yerde, bu ikisinin arasında ve toprağın altında ne varsa hepsi O'nundur.
Ali Bulaç Meali
Göklerde, yerde, bu ikisinin arasında ve nemli toprağın altında olanların tümü O'nundur.
Ali Fikri Yavuz Meali
Bütün gökte olanlar, bütün arzdakiler, bütün bu ikisinin arasındakiler ve bütün yerin dibindekiler hep O'nundur.
Bahaeddin Sağlam Meali
Göklerdeki, yerlerdeki, aralarındaki ve yerin altındaki her şey yalnızca O’nundur.
Bayraktar Bayraklı Meali
Göklerde, yerde ve ikisi arasında bulunan şeyler ile toprağın altında olanlar, hep O'nundur.
Besim Atalay Meali (1965)
göklerde de, yerde de, ikisinin arasında olan da, yer altında bulunan da onundur
Cemal Külünkoğlu Meali
Göklerde, yerde, bu ikisi arasında ve toprağın altında olanların tümü O’nundur.
Cemil Said (1924)
Semâvâtda, arzda, arasında ve altında ne var ise ânındır.
Diyanet İşleri Meali (Eski)
Göklerde ve yerde, her ikisi arasında ve toprağın altında bulunanlar O'nundur.
Diyanet İşleri Meali (Yeni)
Göklerdeki, yerdeki bu ikisi arasındaki ve toprağın altındaki her şey, yalnızca O’nundur.
Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)
Göklerde, yerde, ikisinin arasında ve toprağın altında ne varsa hepsi O’nundur.
Diyanet Vakfı Meali
Göklerde, yerde ve ikisi arasında bulunan şeyler ile toprağın altında olanlar hep O'nundur.
Elmalılı Hamdi Yazır Meali
Bütün göklerde olanlar, bütün yerdekiler, bu ikisinin arasında ve toprağın altıda bulunanlar O'nundur.
Elmalılı Meali (Orijinal)
Bütün Semavâttakiler ve bütün Arzdakiler ve bütün bunların aralarındakiler ve bütün yerin dibindekiler hep onun
Emrah Demiryent Meali
Göklerde, yerde ve bu ikisi arasında bulunan şeyler ile toprağın altındaki her şey, yalnızca O’nundur.
Erhan Aktaş Meali
Göklerde ve yerde ne varsa ve bu ikisinin arasında ve nemli toprağın altında ne varsa Onundur.
Hasan Basri Çantay Meali
Göklerde, yerde ve bu ikisinin arasında ve nemli toprağın altında ne varsa Onundur.
Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz Meali
Göklerde, yerde, ikisinin arasında ve toprağın altında olanların hepsi O’nundur.
Hayrat Neşriyat Meali
Göklerde bulunanlar, yerde olanlar ve ikisi arasındakiler ve toprağın altında olanlar O'nundur.
İhsan Aktaş Meali
Göklerde, yerkürede, bu ikisinin (yerküre ile bütün gök cisimleri) arasında ve toprağın derinliklerinde (içinde) olanların tümü O’nundur.
İlyas Yorulmaz Meali
Göklerde, yerde, her ikisinin arasında ve toprağın altındakilerin sahibi O dur.
İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu
yerlerde, göklerde, ikisinin arasında, yaş toprağın altında ne varsa hep Onundur.
İsmail Hakkı İzmirli
Göklerde, yerde, ikisinin arasında ve nemli toprak altında ne varsa hepsi O/nundur.
İsmail Yakıt
Göklerdeki, yerdeki, bu ikisi arasındaki ve toprağın altındaki her şey yalnızca O’nundur.
Kadri Çelik Meali
Göklerde, yerde, bu ikisinin arasında ve toprağın derinliklerinde olanların tümü O'nundur.
Mahmut Kısa Meali
Bütün göklerdekiler, yerdekiler, göklerle yer arasında bulunanlar ve toprağın altında olanlar, yalnızca O’nundur.
Mahmut Özdemir Meali
Gökler’dekiler, Yer’dekiler, ikisi arasındakiler ve Toprağın altındakiler O’nundur.
Mehmet Çakır Meali
Göklerde olanlara, yeryüzünde olanlara, bu ikisi arasında olanlara, yerin altında olanlara hükmeden Sevgidir!
Mehmet Çoban Meali
Göklerde, yerde, ikisinin arasında ve toprağın altında bulunanlar hep Rabbinindir.
Mehmet Okuyan Meali
Göklerde, yerde, ikisi arasında ve toprağın altındaki her şey sadece O’na aittir.
Mehmet Türk Meali
Göklerde, yerde, bu ikisinin arasında ve nemli toprağın altında olanların tümü Onundur.
Muhammed Esed Meali
Göklerde ve yerde ve bunların arasında ve toprağın altında ne varsa hepsi O’na aittir.
Mustafa Çavdar Meali
Göklerde, yerde ve ikisinin arasında ve toprağın bağrında olan her şey O’nundur. 2/116, 10/68, 16/52, 57/4
Mustafa İslamoğlu Meali
Göklerde, yerde, bu ikisi arasında ve toprağın bağrında[²⁵⁴⁸] ne varsa O’na aittir.
Orhan Kuntman Meali
Göklerde, yerde, ikisinin arasında ve toprağın altında ne varsa hepsi O'nundur.
Osman Fırat Meali
Göklerde, yerde ve ikisi arasında olanlar ve yerin altında bulunanların hepsi de ona aittir.
Ömer Erdoğdu Meali
Bütün göklerdekiler, yerdekiler, göklerle yer arasında bulunanlar ve toprağın altında olanlar, O’nundur.
Ömer Nasuhi Bilmen Meali
Göklerde ne varsa ve yer de ne varsa ve ikisinin arasında ne varsa ve nemli toprağın altında ne varsa hepsi O'nundur.
Suat Yıldırım Meali
Göklerde ne var, yerde ne varsa O'nundur. Bu, ikisi arasında olan, yerin altında olan da O'nun'dur.
Süleyman Ateş Meali
Göklerde, yerde, ikisinin arasında ve toprağın altında bulunanlar hep O'nundur (ne kadar kapalı olursa olsun, O'ndan hiçbir şey gizli kalmaz).
Süleyman Tevfik (1927)
Göklerde ve yerde ve aralarında ve toprağın altında her ne var ise O'nundur.
Süleymaniye Vakfı Meali
Göklerde, yerde, ikisinin arasında ve nemli toprağın altında ne varsa hepsi O’nundur.
Şaban Piriş Meali
Göklerde, yerde ve ikisinin arasında ve toprağın altında olan her şey O'nundur.
Ümit Şimşek Meali
Göklerde, yerde, ikisi arasında ve nemli toprağın altında(2) olan ne varsa Onundur.
Yaşar Nuri Öztürk Meali
Göklerde, yerde, onların arasında, toprağın bağrında ne varsa O'nundur.
Sardorxon Jahongir
Osmonlardagi, Yerdagi va ularning orasidagi hamda tuproq ostidagi barcha narsalar Uning mulkidir.
Eski Anadolu Türkçesi
anuñdur ne kim gökler içindedür daħı ne kim yir içindedür daħı ne kim ol ikinüñ arasındadur daħı ne kim yaş ŧopraķ altındadur.
Satıraltı Meal (1534)
Tañrı Ta‘ālānuñ ḫalḳı mülkidür, gökler ve yirler ehli, daḫı ikisinüñ arasın‐da olanlar, yirler altında olanlar daḫı.
Bunyadov-Memmedeliyev
Göylərdə və yerdə, onların arasında və torpağın altında (yeddi qat yerdə) nə varsa (hamısı) Onundur.
M. Pickthall (English)
Unto Him belongeth whatsoever is in the heavens and whatsoever is in the earth, and whatsoever is between them, and whatsoever is beneath the sod.
Designed by ÖFK