وَلَكُمْ ف۪يهَا جَمَالٌ ح۪ينَ تُر۪يحُونَ وَح۪ينَ تَسْرَحُونَۖ

Türkçe Transcript

Velekum fîhâ cemâlun hîne turîhûne vehîne tesrahûn(e)

Abdulbaki Gölpınarlı Meali

Akşamleyin yayımdan getirir, sabahleyin yayıma götürürken de güzellikleri var, zevk alırsınız onlardan.

Abdullah-Ahmet Akgül Meali

Onları (hayvanları otlatmak için meralara) akşamları getirip, sabahları götürmeniz de, sizin için (ayrı) bir güzelliktir (ferahlık vesilesidir).

Abdullah Parlıyan Meali

Akşamleyin mer'adan getirir, sabahleyin meraya götürürken de, güzellikleri var, zevk alırsınız o davarlardan.

Ahmet Tekin Meali

Akşamleyin getirirken, sabahleyin salıverirken, onlardaki güzellik ve verdikleri zevk sizi cezbeder.

Ahmet Varol Meali

Akşamleyin (otlaktan) getirirken ve sabah salarken onlarda sizin için güzellik vardır.

Ali Bulaç Meali

Akşamları getirir, sabahları götürürken onlarda sizin için bir güzellik vardır.

Ali Fikri Yavuz Meali

O hayvanları, akşam vakti getirirken ve sabahleyin salarken, onlarda sizin için bir zevk ve güzellik var.

Bahaeddin Sağlam Meali

Akşamleyin getirdiğinizde ve sabahleyin salıverdiğinizde, sizin için bir güzellik kaynağı vardır.

Bayraktar Bayraklı Meali

Akşamleyin getirirken de sabahleyin salıverirken de onlarda sizin için bir güzellik vardır.

Besim Atalay Meali (1965)

Onları ağıla götürür iken, yaylımlarken, sizin için onlarda sevinç vardır

Cemal Külünkoğlu Meali

(Onları) akşamleyin getirirken, sabahleyin (otlamaya) salıverirken de sizin için bir güzellik (ve zevk) vardır.

Cemil Said (1924)

Hayvânları sabahleyin otlamağa ve akşam hânenize götürdüğünüz vakit inşirâh his idiyorsunuz.

Diyanet İşleri Meali (Eski)

Onları getirirken de, gönderirken de zevk alırsınız.

Diyanet İşleri Meali (Yeni)

Onları akşamleyin getirirken, sabahleyin salıverirken de sizin için bir güzellik (ve zevk) vardır.

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

Onlarda akşamları otlaktan getirirken, sabahları otlatmaya salıverirken size sergiledikleri bir güzellik de vardır.

Diyanet Vakfı Meali

Sizin için onlardan ayrıca akşamleyin getirirken, sabahleyin salıverirken bir güzellik (bir zevk) vardır.

Elmalılı Hamdi Yazır Meali

O hayvanları, akşam vakti getirirken ve sabahleyin salarken, onlarda sizin için bir güzellik ve zevk vardır.

Elmalılı Meali (Orijinal)

Akşam getirir, sabah salarken onlarda sizin içîn bir cemal de vardır

Emrah Demiryent Meali

(Ayrıca) Sizin için onlarda, akşamleyin (evinize) getirirken ve sabah (otlağa) salarken, bir güzellik vardır.

Erhan Aktaş Meali

Akşamları yayılmaktan gelirlerken de sabahları yayılıma gönderirken de onlarda sizin için bir güzellik vardır.1

Hasan Basri Çantay Meali

Akşamlayın getirirken, sabahlayın salıverirken onlarda sizin için (ne) güzel bir zînet (ve zevk) vardır!

Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz Meali

Akşamları getirirken, sabahları götürürken onlarda sizin için güzellik vardır.

Hayrat Neşriyat Meali

Ve akşamleyin getirirken, sabahleyin de salıverirken onlarda sizin için bir (zevk ve)güzellik vardır.

İhsan Aktaş Meali

Ve onları (ağıllarına) sürüp getirdiğinizde ve (otlaklara) sürüp götürdüğünüzde, sizin için onlarda içinizi açan güzellik ve çekicilik vardır.

İlyas Yorulmaz Meali

(Bu hayvanları) Akşam eve getirdiğinizde ve sabah çayıra saldığınızda, sizin hoşunuza giden güzellikler var.

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

Ağıla çekerken, otlağa salarken onlarda sizin için bir güzellik de vardır.

İsmail Hakkı İzmirli

Onları akşam yataklarına getirdiğinizde, sabahleyin mer/alara götürdüğünüzde onlara bakıp ferahlanırsınız.

İsmail Yakıt

Onları (akşamleyin) getirirken de (sabahleyin) salıverirken de onlarda sizin için bir güzellik [cemâl] vardır.

Kadri Çelik Meali

Ayrıca akşamleyin getirirken, sabahleyin salıverirken onlarda sizin için bir güzellik vardır.

Mahmut Kısa Meali

Ayrıca, sabahleyin onları sürüler hâlinde otlağa çıkarırken, akşamleyin ağıllarına geri getirirken, sizi büyüleyenapayrı bir güzellik vardır onlarda.

Mahmut Özdemir Meali

Getirişiniz sırasında ve götürüşünüz sırasında onlarda sizin için (estetik) güzellik vardır.

Mehmet Çakır Meali

Ayrıca onların, sabah meraya gidişleri akşam dönüşleri de sizin için farklı bir güzelliktir.

Mehmet Çoban Meali

Siz hayvanları sabahları doğaya salarsınız. Akşamüstü ağıllarınıza toplarsınız. Bütün bu yaptıklarınızda bir güzellik, sizin için yaşam zevki vardır. Onlarla birlikte yaşar. Onların nesilleriyle varlıklar edinirsiniz.

Mehmet Okuyan Meali

(Ayrıca) onlarda sizin için akşam getirirken, [*] sabah salıverirken bir (başka) güzellik vardır.

Mehmet Türk Meali

(O hayvanları) akşamları (evinize) getirdiğiniz, sabahları (otlağa) götürdüğünüz sırada, onlarda sizin için güzellik(ler) vardır.

Muhammed Esed Meali

akşam eve getirirken, sabah otlağa çıkarırken onlarda bir güzellik bulursunuz.

Mustafa Çavdar Meali

Ve onlarda, sabah yaylıma salarken akşam da otlaktan gelirken, sizin için apayrı bir güzellik vardır. 3/14

Mustafa İslamoğlu Meali

Yine onlarda, akşam getirirken ve sabah salarken sizin güzellik duygunuzu tatmin eden bir boyut vardır.[²⁰⁹⁰]

Orhan Kuntman Meali

Akşamleyin getirirken, sabahleyin (otlağa) salıverirken onları zevkle seyredersiniz.

Osman Fırat Meali

Ve sizin için onların akşam dönüşlerinde ve (otlamaya) salıverilmelerinde bir güzellik vardır.

Ömer Erdoğdu Meali

Onları akşam (ağıllarına) getirirken, sabahleyin (meraya) salarken, sizin için bir güzellik var (zevk alırsınız.)

Ömer Nasuhi Bilmen Meali

Ve sizin için onları akşamleyin getirdiğiniz ve sabahleyin salıverdiğiniz sırada bir ziynet vardır

Suat Yıldırım Meali

Onları akşamleyin ağıllarına getirir, sabahleyin otlaklara götürürken bambaşka bir zevk alırsınız! [6, 142]

Süleyman Ateş Meali

Ve akşamleyin mer'adan getirdiğiniz, sabahleyin mer'aya götürdüğünüz zaman onlarda sizin için bir güzellik de vardır. (Onların gidiş gelişleri size ayrı bir güzellik ve zevk verir.)

Süleyman Tevfik (1927)

Ve onların gelüb gitmelerinde sizin içün ferah ve sürûr vardır.

Süleymaniye Vakfı Meali

Ağıla alırken ve otlağa salarken onlarda sizin için bir güzellik vardır.

Şaban Piriş Meali

Ve onların gidiş gelişlerinde ayrı bir güzellik bulursunuz.

Ümit Şimşek Meali

Onları akşam ağıla getirirken ve sabah çayıra salarken seyretmek size haz verir.

Yaşar Nuri Öztürk Meali

Bir güzellik de vardır onlarda sizin için: Sabah saldığınız sırada, akşam topladığınız sırada.

Sardorxon Jahongir

Hamda sizlar uchun ularda kechqurun yaylovdan qaytarayotgan va tongda o‘‎tloqqa olib ketayotgan paytingizda chiroyli manzara namoyon bo‘‎ladi.

Eski Anadolu Türkçesi

daħı sizüñ anlardadur görk ol vaķt kim geçe aġıla getürürsiz daħı ol vaķt kim otlaġa śalarsız.

Satıraltı Meal (1534)

Daḫı size ol davarlarda zīnet vardur rāḥat olġanda, daḫı üstlerinebingende.

Bunyadov-Memmedeliyev

Onları səhər naxıra, axşam axura gətirdikdə (səhər otlamaq üçün çölə göndərib axşam tövləyə qaytardıqda) baxıb zövq alırsınız (fərəhlənirsiniz).

M. Pickthall (English)

And wherein is beauty for you, when ye bring them home, and when ye take them out to pasture.

Yusuf Ali (English)

And ye have a sense of pride and beauty in them as ye drive them home in the evening, and as ye lead them forth to pasture in the morning.(2025)