يَٓا اَيُّهَا الَّذ۪ينَ اٰمَنُٓوا اَط۪يعُوا اللّٰهَ وَاَط۪يعُوا الرَّسُولَ وَاُو۬لِي الْاَمْرِ مِنْكُمْۚ فَاِنْ تَنَازَعْتُمْ ف۪ي شَيْءٍ فَرُدُّوهُ اِلَى اللّٰهِ وَالرَّسُولِ اِنْ كُنْتُمْ تُؤْمِنُونَ بِاللّٰهِ وَالْيَوْمِ الْاٰخِرِۜ ذٰلِكَ خَيْرٌ وَاَحْسَنُ تَأْو۪يلاً۟

Türkçe Transcript

Yâ eyyuhâ-lleżîne âmenû atî’û(A)llâhe veatî’û-rrasûle veulî-l-emri minkum^(s) fe-in tenâza’tum fî şey-in feruddûhu ila(A)llâhi ve-rrasûli in kuntum tu/minûne bi(A)llâhi velyevmi al-âḣir(i)^(c) żâlike ḣayrun veahsenu te/vîlâ(n)

Abdulbaki Gölpınarlı Meali

Ey inananlar, Allah'a, peygambere ve içinizden emredecek kudret ve liyakata sahip olanlara itaat edin. Allah'a ve ahiret gününe inanıyorsanız bir şeyde ihtilafa düştünüz mü o hususta Allah'a ve Peygambere müracaat edin; bu hareket, hem hayırlıdır, hem de sonu pek güzeldir.

Abdullah-Ahmet Akgül Meali

Ey iman edenler! Allah’a itaat edin (Kur’an’a uyun), Peygambere (sünnetine tâbi olun), ve sizden olan “Ulu’l-Emr’e” (yani, inandığınız gibi Hakk ve hayır üzere sizi yönetenlere, adil devlete ve hükümete, gerçek ilim ve içtihat ehline) de itaat edin. Eğer herhangi bir hususta anlaşamayıp çekişirseniz, onu hemen Allah’a (Kur’an’a) ve Resulüne (Sünnete) arz edip (bunlara göre hüküm verin. Sorunlarınızı; sarih ayetleri ve sahih hadisleri esas alarak, akıl ve ilim yoluyla kıyas yaparak, İÇTİHAT yöntemiyle çözmeyi öğrenin). Şayet Allah’a ve ahirete inanıyorsanız, bu sizin için daha hayırlıdır ve dönüp erişilecek netice olarak daha güzeldir.

Abdullah Parlıyan Meali

Ey iman edenler! Allah'a itaat edin, Rasulüne itaat edin ve sizden olup kendilerine otorite emanet edilmiş olanlara da itaat edin; ve herhangi bir konuda anlaşmazlığa düşerseniz, onu Allah'a ve peygambere götürün, eğer Allah'a ve ahiret gününe gerçekten inanıyorsanız. Bu sizin için en hayırlısıdır ve sonuç olarak ta en iyisidir.

Ahmet Tekin Meali

Ey iman edenler, Allah'a itaat edin, kitabındaki hükümleri uygulayın. İlâhî hükümleri icraya, ülkeyi imara, dünya düzenini kurmaya, sağlamaya memur Allah'ın tek yetkili Rasûlüne, onun sünnetine, sizden olan ülülemre, İslâmî düzeni yürüten yetkililere, uzmanlara itaat edin. Eğer şer'î-hukukî konularda yetkililerle mücadeleye girerek anlaşmazlığa düşerseniz, Allah'a, Allah'a imanın gerektirdiği esaslara ve âhiret gününe iman ediyorsanız eğer, Allah'a, kitabına ve Rasûlüne, sünnetine başvurun. Bu daha hayırlı ve doğuracağı sonuçlar bakımından daha güzeldir.

Ahmet Varol Meali

Ey iman edenler! Allah'a itaat edin, peygambere ve sizden olan yöneticilere itaat edin. Bir konuda anlaşmazlığa düşerseniz, Allah'a ve ahiret gününe iman ediyorsanız onu Allah'a ve Peygamber'e götürün. Bu daha hayırlı ve sonuç bakımından da daha güzeldir.

Ali Bulaç Meali

Ey iman edenler, Allah'a itaat edin; elçiye itaat edin ve sizden olan emir sahiplerine de. Eğer bir şeyde anlaşmazlığa düşerseniz, artık onu Allah'a ve elçisine döndürün. Şayet Allah'a ve ahiret gününe iman ediyorsanız. Bu, hayırlı ve sonuç bakımından daha güzeldir.

Ali Fikri Yavuz Meali

Ey iman edenler! Allah'a itaat edin. Peygambere ve sizden olan idarecilere de itaat edin. Sonra bir şey hakkında çekiştiniz mi, hemen onu Allah'a ve Rasûlüne arz ediniz; eğer Allah'a ve ahiret gününe inanıyorsanız... Bu müracaat, hem hayırlı, hem de netice bakımından daha güzeldir.

Bahaeddin Sağlam Meali

Ey iman edenler! Allah’a ve elçisine ve sizden olan emir sahiplerine itaat edin. Eğer bu konuda ihtilafa düşerseniz, onu Allah’a ve elçisine götürün; eğer Allah’a ve ahiret gününe imanınız varsa… Böyle yaparsanız, bu sizin için daha yararlı ve yorum olarak daha güzeldir.

Bayraktar Bayraklı Meali

Ey iman edenler! Allah'a, Peygamber'e ve aranızdan siyasal erkin emanet edildiği kimselere itaat ediniz. Herhangi bir konuda anlaşmazlığa düşerseniz, eğer Allah'a ve âhiret gününe inanıyorsanız onu Allah'a ve Peygamber'e götürünüz. Bu, hem hayırlı, hem de netice bakımından daha güzeldir.

Besim Atalay Meali (1965)

Ey inanmış olanlar! Allaha, peygambere, içinizden, buyurma sahibi bulunanlara başeğiniz, İmdi, eğer bir işte anlaşmazlık ederseniz, Allah ile son güne inanmışsanız, o işi siz Allah ile peygambere bırakınız, bu hayırlı, sonu da pek iyidir

Cemal Külünkoğlu Meali

Ey inananlar! Allah’a itaat edin, Resul’e de itaat edin ve aranızdan kendilerine otorite emanet edilmiş olanlara da (itaat edin). Eğer Allah’a ve âhiret gününe (gerçekten) inanıyorsanız anlaşmazlığa düştüğünüz konuları Allah’a ve Resul’üne götürün (onları Kur’an ve sünnetle çözün). Bu (sizin için) en hayırlısıdır ve sonuç olarak da en iyisidir.

Cemil Said (1924)

Ey mü’minler! Allâh’a, rasûlüne, içinizde ulu’l emre (yani sâhib-i kudret ve selâhiyet olana) itâ’at idiniz eğer mü’min iseniz ve âhiret günine inanıyor iseniz münâza’alar içün Allâh’ın kitâbına ve rasûlüne mürâca’at idiniz bu vecihle da’vâlarınıza en hayırlı bir tarzda hitâm virirsiniz.

Diyanet İşleri Meali (Eski)

Ey İnananlar! Allah'a itaat edin, Peygambere ve sizden buyruk sahibi olanlara itaat edin. Eğer bir şeyde çekişirseniz, Allah'a ve ahiret gününe inanmışsanız onun halini Allah'a ve Peygambere bırakın. Bu, hayırlı ve netice itibariyle en güzeldir.*

Diyanet İşleri Meali (Yeni)

Ey iman edenler! Allah’a itaat edin. Peygamber’e itaat edin ve sizden olan ulu’l-emre (idarecilere) de. Herhangi bir hususta anlaşmazlığa düştüğünüz takdirde, Allah’a ve ahiret gününe gerçekten inanıyorsanız, onu Allah ve Resûlüne arz edin.[123] Bu, daha iyidir, sonuç bakımından da daha güzeldir.

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

Ey iman edenler! Allah’a itaat edin, peygambere itaat edin, sizden olan ülü’l-emre de. Eğer bir hususta anlaşmazlığa düşerseniz -Allah’a ve âhirete gerçekten inanıyorsanız- onu, Allah’a ve peygambere götürün. Bu, elde edilecek sonuç bakımından hem hayırlıdır hem de en güzelidir.

Diyanet Vakfı Meali

Ey iman edenler! Allah'a itaat edin. Peygamber'e ve sizden olan ülülemre (idarecilere) de itaat edin. Eğer bir hususta anlaşmazlığa düşerseniz -Allah'a ve ahirete gerçekten inanıyorsanız- onu Allah'a ve Resûl'e götürün (onların talimatına göre halledin); bu hem hayırlı, hem de netice bakımından daha güzeldir.

Elmalılı Hamdi Yazır Meali

Ey iman edenler! Allah'a itaat edin, Peygambere de itaat edin ve sizden olan emir sahibine de itaat edin. Eğer herhangi bir şeyde anlaşmazlığa düşerseniz; Allah'a ve ahiret gününe gerçekten inanıyorsanız, onu Allah ve Resulüne arz edin. Bu, daha iyidir ve sonuç bakımından da daha güzeldir.

Elmalılı Meali (Orijinal)

Ey o bütün iyman edenler! Allaha itaat edin, Peygambere de itaat edin sizden olan ülülemre de, sonra bir şeyde nizaa düştünüz mü hemen onu Allaha ve Resulüne arz ediniz: Allaha ve Âhıret gününe gerçekten inanır mü'minlerseniz.. O hem hayırlı hem de netice i'tibarile daha güzeldir

Emrah Demiryent Meali

Ey îmân edenler, Allah’a itaat edin, Peygambere ve sizden olan (şeriata uygun emirler veren) ulu’l-emre de itaat edin. Şâyet herhangi bir şeyde (dinî bir meselede) anlaşmazlığa düşerseniz, Allah’a ve âhiret gününe gerçekten inanıyorsanız, onu Allah ve Resûlü’ne, (Kur’ân’a ve sünnete) arz edin. Bu, sizin için daha hayırlı ve netice bakımından da daha güzeldir.

Erhan Aktaş Meali

Ey Îmân Edenler! Allah’a itaat edin; Resûl’e itaat edin1 ve sizden olan ûlû’l-emre2 itaat edin. Herhangi bir konuda anlaşmazlığa düşerseniz onu Allah’a ve Resûl’e götürün; eğer Allah’a ve Âhiret Günü’ne inanıyorsanız. Hayırlı olan budur. Ve sonuç bakımından iyi olandır.

Hasan Basri Çantay Meali

Ey îman edenler, Allaha itaat edin. Peygambere ve sizden olan emir saahiblerine de itaat edin. Eğer bir şey hakkında çekişirseniz onu Allaha ve peygambere döndürün, eğer Allah ve âhiret gününe inanıyorsanız. Bu, hem hayırlı, hem netice i'tibâriyle daha güzeldir.

Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz Meali

Ey iman edenler! Allah’a itaat edin, Resule itaat edin ve sizden olan emir sahiplerine de. Eğer bir şeyde anlaşmazlığa düşerseniz -Allah’a ve ahiret gününe de inanıyorsanız- onu Allah’a ve Resule götürün. Bu, daha hayırlı ve sonuç bakımından da daha güzeldir.

Hayrat Neşriyat Meali

Ey îmân edenler! Allah'a itâat edin; peygambere ve sizden olan ülü'l-emre (emir sâhibi idârecilerinize) de itâat edin! O hâlde bir şey hakkında ihtilâfa düşerseniz, Allah'a ve âhiret gününe îmân ediyorsanız, artık onu Allah'a ve peygambere arz edin! Bu hem hayırlı, hem de netîce i'tibârıyla daha güzeldir.

İhsan Aktaş Meali

Ey inanmış olanlar! (Zatım olan) Allah’a itaat edin (Kur’an’daki hüküm ve mesajlarına uyun) ve (vahiy yolu ile Allah’tan alıp tebliğ ettiği Kur’an’daki hüküm ve mesajlarına uyma hususunda) Resûl’e (Kur’an’daki hüküm ve mesajları tebliğ eden elçiye) itaat edin. Ve sizden (Allah’a ve elçisine itaat eden, Allah’ın gönderdiği ve Resulünün tebliğ ettiği Kur’an’a uyan, Kur’an’a göre hüküm veren ve) kendilerine (meşru bir şekilde) otorite emanet edilmiş olanlara da (itaat edin). Eğer bir hususta anlaşmazlığa düşerseniz Allah’a ve ahirete gerçekten inanıyorsanız onu hemen Allah’a (Allah’ın kitabına) ve Resule götürün (Resulü hakem yapıp Kur’an’a uygun verdiği talimata göre onu halledin); bu (sizin için) hem hayırlı hem de netice bakımından daha iyidir. (*)

İlyas Yorulmaz Meali

Ey İman edenler! Allah’a itaat edin, elçiye ve sizden olan emir sahiplerine itaat edin. Herhangi bir şekilde aranızda tartışmaya girerseniz, (tartıştığınız konunun doğru olarak çözümlenmesi için) eğer Allah’a ve ahiret gününe inanıyorsanız, tartıştığınız sorunu Allah’a ve elçiye götürün. Böyle yapmanız daha hayırlı ve sonuç olarak daha güzeldir.

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

Ey inananlar! Allah’a boyun eğin, elçisine, ileri gelenlere boyun eğin. Bir konu üzerinde çekişince de, eğer Allah’a , son güne inanıyorsanız, onu Allah’a, elçisine bırakın. Bu tutum hem yeydir, hem de sonu iyi olandır.

İsmail Hakkı İzmirli

Ey iman edenler! Allah/a ita/at edin, Resûle ita/at edin. İçinizden buyurultu sahibi olanlara da. Bir hususta çekişirseniz, Allah/a, âhiret gününe imanınız varsa [⁷] onu Allah/a, peygambere döndürün [⁸]. Bu hareket hayırlıdır, sonu da pek iyidir.

İsmail Yakıt

Ey inananlar! Allah’a itaat ediniz. Elçiye ve sizden söz/ buyruk sahibi olanlara²⁵ da itaat ediniz. Şayet herhangi bir şeyde anlaşmazlığa düşerseniz onu Allah’a ve elçiye götürünüz. Eğer Allah’a ve ahiret gününe inanıyorsanız bu daha hayırlı ve sonuç itibariyle daha güzeldir.

Kadri Çelik Meali

Ey iman edenler! Allah'a itaat edin, peygambere itaat edin ve sizden olan emir sahiplerine de (itaat edin). Allah'a ve ahiret gününe iman etmişseniz, bir şey hakkında çekiştiğiniz takdirde onu Allah'a ve peygambere döndürün. Bu, hayırlı ve netice itibarıyla en güzeldir!

Mahmut Kısa Meali

Ey iman edenler! Allah’a kayıtsız şartsız itaat edin, O’nun buyruklarını size ileten bir elçi olarak, Peygambere de kayıtsız şartsız itaat edin; bir de, Kur’an ve Sünnete aykırı hüküm vermedikleri sürece, sizin gibi müminlerden olan ve bu iki kaynak tarafından yetki sahibi kılınan kimselere, yani Müslüman ve âdil yöneticilere, İslâm âlimlerine, aile büyüklerine ve birlikte yaşadığınız insanlardan sizden herhangi bir şey isteyenlere ve benzerlerine itaat edin! Fakat onlara itaat, Allah’a ve Peygambere itaat gibi kayıtsız şartsız olmamalıdır:
Şâyet böyle, sizden bir şeyler isteyen, size yaşantınızla ilgili emirler veren insanlarla herhangi bir konuda anlaşmazlığa düşerseniz, —eğer Allah’a ve âhiret gününe gerçekten inanıyorsanız— o anlaşmazlık konusunu Allah’a ve Peygambere danışmalısınız. Yani, yöneteni-yönetileniyle, âlimi-câhiliyle, kadını-erkeğiyle ey müminler! Hayat programınızla ilgili, sizi yöneten idarecilerle, size dininizi öğreten âlimlerle, ailenizin bir ferdiyle veya diğer insanlarla her hangi bir konuda anlaşmazlığa düşerseniz, çözüm için Allah’ın kitabına, yani Kur’an’a ve Peygamberin Allah’tan aldığı diğer talimatlara, yani Sünnet’e başvurmalısınız. Bunu yapmak için de, —en azından ortaya konan delilleri anlayabilecek düzeyde— Kur’an ve Sünnet bilgisine sahip olmanız gerekmektedir.
Eğer anlaşmazlığın çözümüyle ilgili Kur’an ve Sünnette açık bir hüküm bulamazsanız, bu iki kaynağın temel prensipleri çerçevesinde anlaşacağınız çözümler üretmelisiniz.
İşte bu, sizin için en hayırlı ve sonuç itibariyle en güzel davranış şeklidir. Ve bu konudaki tavrınız, kimin Müslüman kimin münâfık olduğunu ortaya koyacaktır:

Mahmut Özdemir Meali

Ey iman edenler! Allah’a itaat edin! Rasûl’e itaat edin! Sizden olan Emr / Yetki sahiplerine de! Bir şeyde anlaşmazlığa düştüğünüzde, onu Allah’a ve Rasûl’e döndürün / havale edin, Allah’a ve Âhir Gün’e inanıyorsanız; Bu, başı-sonu itibariyle en güzel ve en hayırlıdır.

Mehmet Çakır Meali

Sevgili müminler! Allah'a ve resulüne itaat ettiğiniz gibi kendi amir ve yöneticilerinize de itaat edin. Herhangi bir şeyde anlaşamazsanız konuyu Allah'a ve resulüne götürün. Şayet Allah'a ve ahrete inanıyorsanız bunu yapın. Çünkü itaatin, asıl geri dönüşü daha güzel olur.

Mehmet Çoban Meali

Ey iman edenler! Allah’a itaat edin! Resul’e ve sizden olan emir sahiplerine itaat edin! Eğer bir hususta anlaşmazlığa düşerseniz; Allah’a ve ahiret gününe inanıyorsanız konuyu Allah’a ve Resul’e götürün! Bu, sonuç olarak daha hayırlı ve daha güzeldir.

Mehmet Okuyan Meali

Ey iman edenler! Allah’a itaat edin; Elçi’ye ve sizden olan emir sahiplerine de itaat edin! Bir konuda anlaşmazlığa düşerseniz Allah’a ve ahirete inanıyorsanız onu Allah’a ve Elçi’ye götürün! Bu (tutum) hem hayırlı olandır hem de sonuç itibarıyla daha güzeldir. [*]

Mehmet Türk Meali

Ey îman edenler! Allah’a itaat edin, Peygambere itaat edin ve sizden olan¹ emir sahibine de (itaat edin.)² Eğer gerçekten Allah’a ve âhiret gününe inanıyorsanız, herhangi bir konuda anlaşmazlığa düştüğünüzde o konunun (çözümünü) Allah’a ve Peygamber’e havâle ediniz.³ Çünkü böyle yapmanız, (sizin için) daha hayırlı ve sonuç bakımından da en iyisidir.

Muhammed Esed Meali

Siz ey imana ermiş olanlar! Al-lah’a, Peygamber’e ve aranızdan ⁷⁶ kendilerine otorite emanet edilmiş olanlara itaat edin; ve herhangi bir konuda anlaşmazlığa düşerseniz, onu Allah’a ve Peygamber’e götürün, ⁷⁷ eğer Allah’a ve Ahiret Günü’ne [gerçekten] inanıyorsanız. Bu [sizin için] en hayırlısıdır ve sonuç olarak da en iyisidir. ⁷⁸

Mustafa Çavdar Meali

Ey iman edenler! Allah’a itaat edin, Allah’ın mesajını tebliğ eden elçisine itaat edin ve sizden olan yetki ve otorite sahiplerine de. Eğer, herhangi bir konuda anlaşmazlığa düşerseniz ve gerçekten de Allah’a ve ahiret gününe inanıyorsanız, çözüm için Allah’a ve elçisine (Allah’ın elçisi ile tebliğ ettiği Kuran’a) başvurun. Böylesi hem çok hayırlı ve sonuç bakımından daha güzeldir. 3/31-32, 4/80, 24/54, 47/33, 4/83, 49/6, 16/64

Mustafa İslamoğlu Meali

Siz ey iman edenler! Allah’a, Rasûl’e[⁷⁹⁵] ve aranızdan alanlarında yetkin ve otorite sahibi olan kimselere itaat edin;[⁷⁹⁶] bir hususta anlaşmazlığa düşerseniz, onu Allah’a ve Rasûl’e götürün; tabi eğer Allah’a ve âhiret gününe inanıyorsanız. Böyle yapmanız hem çok hayırlı, hem de sonuçları açısından çok daha güzeldir.

Orhan Kuntman Meali

Ey iman edenler, Allah'a (hüküm, emir ve yasaklarına) itaat edin, Peygambere ve sizden olan emir sahiplerine (onların Allah'a itaat olan konulardaki emirlerine) de itaatte bulunun. Eğer bir konuda ayrılığa düşerseniz -Allah'a ve ahire t gününe (gerçekten) inanır kimseler iseniz- onu Allah'a (kitabı Kur'an-ı Kerime) ve Peygamber'ine (onun sünnetine) götürün. Bu (davranışınız) hem sizin için daha hayırlıdır (sevap kazanırsınız), hem de sonuç bakımından daha güzeldir. (Çünkü bu sayede sizler aranızdaki ayrılığı gidermiş olursunuz)

Osman Fırat Meali

Ey iman edenler! Allah’a itaat edin, Resûl’e itaat edin ve sizden olan emir sahiplerine de itaat edin. Eğer bir şeyde anlaşmazlığa düşerseniz, onu Allah’a (Kitab’a) ve Resûl’e (Resûl’ün uygulamasına) götürün. Şayet Allah’a ve âhiret gününe iman ediyorsanız, bu bir hayırdır ve en güzel yorumlamadır.

Ömer Erdoğdu Meali

Ey iman edenler! Allah’a itaat edin! Ve Peygamber’e itaat edin! Ve sizden olan Ulü’l-emre (yöneticilere itaat edin). Herhangi bir konuda görüş ayrılığına düşerseniz (problemin çözümünü) Allah’a ve Peygamberi’ne arz ediniz. Allah’a ve ahiret gününe inanıyorsanız? Bu daha hayırlıdır. Sonuç bakımından daha güzeldir. (Problemi Allah ve Resul’üne arzetmek demek, Resulullah hayatta iken, çözümü Resulullah’tan beklemek demektir. Çünkü Allah’ın Resul’ü, problemleri vahiyle çözmektedir. Dolayısıyla Kur’an ve Sünneti Seniyye ile problemler çözülüyordu. Efendimiz’in vefatından sonra aynı yöntemle meseleler çözülmeye devam etti. Ancak Kur’an ve sünnette tıpa tıp karşılığı bulunmayan yeni meseleler için, Kur’an ve sünnetin ışığında İcma ve İçtihat Kurumu oluştu. Yani Kur’an ve sünnet kaynaklı ’İSLAM HUKUKU’ oluştu. İşte burada diledikleri gibi hüküm veremeyecek olan, idareciler, "sizden olan Ulü’l-emir” tecelli etmektedir. Kur’an ve sünnetten hüküm çıkarma yetisine sahip "müctehidler"in de" sizden olan ülül emir” sınıfına girdiğini müfessirlerin beyanında görmekteyiz.)

Ömer Nasuhi Bilmen Meali

Ey imân edenler! Allah Teâlâ'ya itaat ediniz ve Peygamber'e de ve sizden olan emir sahiplerine de itaatte bulununuz. Sonra birşey hakkında ihtilâfa düşerseniz, eğer siz Allah Teâlâ'ya ve ahiret gününe inanır kimseler iseniz onu Allah Teâlâ'ya ve Peygamberine arzediniz. O hem bir hayırdır, ve hem de netice itibariyle daha güzeldir.

Suat Yıldırım Meali

Ey iman edenler! Allah'a itaat edin. Resulüne ve sizden olan ülülemre de itaat edin. Eğer Allah'a ve âhirete iman ediyorsanız, hakkında ihtilâfa düştüğünüz meseleyi Allah'a ve Resulüne arzediniz. Böyle yapmanız hem daha hayırlı, hem de netice bakımından daha güzeldir. [16, 43; 42, 10] {KM, Çıkış 18, 13-26; Tesniye 17, 8; I Kırallar 3, 16-28}

Süleyman Ateş Meali

Ey inananlar, Allah'a ita'at edin, Elçiye ve sizden olan buyruk sahibine ita'at edin. Eğer herhangi bir şeyde anlaşmazlığa düşerseniz; -Allah'a ve ahiret gününe inanıyorsanız -onu Allah'a ve Elçiye götürün. Bu, daha iyidir ve sonuç bakımından da daha güzeldir.

Süleyman Tevfik (1927)

Ey mü'minler! Allâh rasûlüne ve sizden sâhib-i emr olanlara [²] itâ'at idiniz. Eğer bu husûsda aranızda ihtilâf iderseniz onı Allâh'ın kitâbına ve Rasûle red idiniz (hükmüni kitâb ve sünnete tevdî' idiniz) Allâh Te'âlâ'ya ve yevm-i âhirete îmân idiyorsanız (kitâb ve sünnete mürâca'at) sizin içün hayırlıdır ve te'vîl cihetinden de daha eyi ve güzeldir.

Süleymaniye Vakfı Meali

Ey inanıp güvenenler,Allah'a itaat edin, bu Elçi'nin getirdiği kitaba[1] itaat edin ve sizden olan yetki sahiplerine de. Eğer (o yetkililerle) bir şeyde anlaşmazlığa düşerseniz onu, Allah'a ve Elçisine[2] götürün. Allah’a ve ahiret gününe inanıp güveniyorsanız böyle yaparsınız. Böylesi hayırlı olur ve çok güzel sonuç verir[3].

Şaban Piriş Meali

Ey iman edenler, Allah'a itaat edin, Peygamber'e itaat edin ve sizden olan emir sahiplerine de (itaat edin). Eğer, bir şeyde anlaşmazlığa düşerseniz. Allah'a ve ahiret gününe iman ediyorsanız, onu Allah'a ve Elçisi'ne döndürün. En hayırlısı ve tevilin en güzeli budur.

Ümit Şimşek Meali

Ey iman edenler! Allah'a itaat edin, Peygambere ve sizden olan yöneticilere de itaat edin. Birşeyde anlaşmazlığa düştüğünüz zaman onu Allah'a ve Peygambere(24) havale edin—eğer Allah'a ve âhiret gününe inanıyorsanız. Bu daha hayırlıdır; neticesi de daha güzeldir.

Yaşar Nuri Öztürk Meali

Ey iman sahipleri! Allah'a itaat edin. Resule ve sizin içinizden olan/sizin seçtiğiniz hüküm ve yetki sahiplerine de itaat edin. Sonra bir şeyde tartışmaya girdiniz mi, eğer Allah'a ve âhiret gününe inanıyorsanız, onu Allah'a ve resule arz edin. Böyle yapmanız hem daha hayırlı hem de sonuç bakımından daha güzeldir.

Sardorxon Jahongir

Ey iymon keltirganlar, Allohga itoat qilinglar. Hamda Payg‘‎ambarga va o‘‎zlaringizdan bo‘‎lgan ahli iymon ishboshchi rahnamolarga ham itoat qilinglar. Agarda biror narsa haqida tortishib qolsangiz, uning yechimini Allohga va Rasulga qaytaringlar. Agarda Allohga va oxirat kuniga iymon keltirgan bo‘‎lsangiz, shu yo‘‎lni tutinglar. Ana shunday qilishingiz xayrli va chiroyli natijadir.

Eski Anadolu Türkçesi

ay anlar kim įmān getürdiler boyun virüñ Tañrı’ya, daħı boyun virüñ yalavaca, daħı iş islerine sizden. pes eger ŧartışasız nesene içinde döndürüñ anı Tañrı’dan yaña daħı yalavacından yaña eger olasız inanursız Tañrı’ya daħı śoñraġı güne. şol yigrekdür daħı görklürekdür dönmekdin yaña ya'nį 'āķıbet.

Satıraltı Meal (1534)

İy īmān getüren kişiler, muṭī‘ oluñuz Tañrıya, peyġambere daḫı, muṭī‘ oluñuz sulṭānlara daḫı. Pes eger çekişseñüz bir nesnede, dönderüñüz anı Tañrı Ta‘ālāya, peyġambere daḫı, eger īmān getürmiş olsañuz Tañrıya,ḳıyāmet günine daḫı. Ol ḫayrlu size ve yaḫşı ‘āḳıbetlüdür.

Bunyadov-Memmedeliyev

Ey iman gətirənlər! Allaha, Peyğəmbərə və özünüzdən olan ixtiyar (əmr) sahiblərinə itaət edin! Əgər bir iş barəsində mübahisə etsəniz, Allaha və qiyamət gününə inanırsınızsa, onu Allaha və Peyğəmbərə həvalə edin! Bu daha xeyirli və nəticə e’tibarilə daha yaxşıdır.

M. Pickthall (English)

O ye who believe! Obey Allah, and obey the messenger and those of you who are in authority; and if ye have a dispute concerning any matter, refer it to Allah and the messenger if ye are (in truth) believers in Allah and the Last Day. That is better and more seemly in the end.

Yusuf Ali (English)

O ye who believe! Obey Allah, and obey the Messenger, and those charged with authority among you.(580) If ye differ in anything among yourselves, refer it to Allah and His Messenger, if ye do believe in Allah and the Last Day: That is best, and most suitable for final determination.