.:: Türkçe Kur'an Mealleri ::.

اِلَّا مَوْتَتَنَا الْاُو۫لٰى وَمَا نَحْنُ بِمُعَذَّب۪ينَ

Türkçe Transcript

İllâ mevtetenâ-l-ûlâ vemâ nahnu bimu’ażżebîn(e)

Abdulbaki Gölpınarlı Meali

İlk ölümümüzden sonra ve biz, azaba da uğramayacağız değil mi?

Abdullah-Ahmet Akgül Meali

"Yalnızca birinci ölümümüzden başka (hayat ve hesap yokmuş öyle mi)? Ve biz (küfür ve kötülüklerimize karşılık) azaba uğratılacak olanlar değil miymişiz?" (Şimdi Kur’ani haber ve gerçeklerin farkına vardın mı? Ey zavallı, hani akıllıydın? İyi ki biz Hakk elçilere inandık ve haklı çıktık.)

Abdullah Parlıyan Meali

yalnız ilk ölümümüz başka, ölmeyecek ve biz azaba uğratılmayacağız değil mi?

Ahmet Tekin Meali

“Önceki ölümümüzün dışında tabii. Azâba da uğratılmayacağız.”

Ahmet Varol Meali

İlk ölümümüzden başka? Ve azap görmeyecek miymişiz?"

Ali Bulaç Meali

'Yalnızca birinci ölümümüzden başka (öyle mi)? Ve biz azaba uğratılacak olanlar değil miymişiz?'

Ali Fikri Yavuz Meali

Ve biz azaba uğratılacak da değiliz.”

Bahaeddin Sağlam Meali

Birinci ölümümüz müstesna… Ve biz azaplandırılanlar da değiliz.

Bayraktar Bayraklı Meali

58,59. “Biz, birinci ölümün dışında. bir daha ölmeyeceğiz, değil mi? Biz azap da görmeyeceğiz.”

Besim Atalay Meali (1965)

58,59. «İlk ölümden sonra, ölmiyecek, azap da görmiyecek değil miyiz ?»

Cemal Külünkoğlu Meali

“Önceki ölümümüzden başka. Artık biz azap da görmeyeceğiz değil mi?”

Cemil Said (1924)

58,59. Sonra "Bir kere öldüğümüz gibi tekrâr ölecek miyiz? ’Azâba dûçâr olacak mıyız?"

Diyanet İşleri Meali (Eski)

58,59. "Birinci ölümden sonra bir daha ölmeyeceğiz değil mi? Azap da görmeyeceğiz ha?"

Diyanet İşleri Meali (Yeni)

58,59. “Nasıl, ilk ölümümüzden başka ölmeyecek miymişiz?[455] Bize azap edilmeyecek miymiş?”

Buradaki “ilk ölüm” ifadesi, ikinci bir ölümün gerçekleşeceğini ifade etmez. Müşrikler, ölüp yok olacaklarını, bir daha diriltilmeyeceklerini iddia ed... Devamı..

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

Önceki ölümümüzden başka ölüm yok; azap da görmeyeceğiz.

Diyanet Vakfı Meali

58, 59, 60, 61. Birinci ölümümüz hariç, bir daha biz ölmeyecek ve bir daha azap görmeyecek değil miyiz? Şüphesiz bu, büyük kurtuluştur. Çalışanlar, böylesi bir kurtuluş için çalışsın.

Elmalılı Hamdi Yazır Meali

58,59. "Nasılmış bak. Biz ilk ölümümüzden başka bir daha ölmeyecek miymişiz? Biz azaba uğratılmayacak mıymışız?

Elmalılı Meali (Orijinal)

ilk ölümümüzden başka. Ve biz muazzeb değiliz

Emrah Demiryent Meali

58-59. (Sonra cennetteki arkadaşlarına dönerek,) “Biz ilk ölümümüzden başka, bir daha ölüm görmeyecek ve azaba uğratılacaklardan da olmayacağız, değil mi?”

Erhan Aktaş Meali

“İlk ölümümüzden başka ölüm görmeyecek, azâba uğratılacaklar da olmayacağız.”

Hasan Basri Çantay Meali

58,59. «(Bak), biz ilk ölümümüzden başka bir daha ölmeyecek, biz azaba da uğratılmayacak değil miymişiz?»

Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz Meali

İlk ölümümüzden başka? Bize azap da mı edilmeyecek?”

Hayrat Neşriyat Meali

58,59. “Peki (nasılmış), biz (dünyada) ilk ölümümüzden başka bir daha ölmeyecek(Cennette ebedî olarak kalacak) ve biz (îmânımızdan dolayı) azab görmeyecek kimseler değil miymişiz?”

İhsan Aktaş Meali

“İlk ölümümüzden başka ölüm görmeyecek, azaba uğratılacaklar da olmayacağız.”

İlyas Yorulmaz Meali

“İlk (dünyadaki) ölümümüzün dışında ve azap da görmeyeceğiz değil mi?”

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

ilk ölümümüzden başka, değil mi? Biz daha azap da çekmiyeceğiz, değil mi?

İsmail Hakkı İzmirli

Azap çekmeyeceğiz değil mi?» diyecekler.

İsmail Yakıt

“İlk ölümümüz hariç.¹⁴ Başka azap da görmeyeceğiz değil mi?”

14 Krş. Duhân, 44/56

Kadri Çelik Meali