.:: Türkçe Kur'an Mealleri ::.

كَذٰلِكَ يَطْبَعُ اللّٰهُ عَلٰى قُلُوبِ الَّذ۪ينَ لَا يَعْلَمُونَ

Türkçe Transcript

Keżâlike yatbe’u(A)llâhu ‘alâ kulûbi-lleżîne lâ ya’lemûn(e)

Abdulbaki Gölpınarlı Meali

İşte, Allah, bilmeyenlerin gönüllerini, bu çeşit mühürler.

Abdullah-Ahmet Akgül Meali

İşte Allah, (gerçeği) bilmeyenlerin (yani; İslam’a, aklına ve vicdanına göre hareket etmeyen cahillerin) kalbini böyle mühürleyip (hidayetlerini karartmaktadır).

Abdullah Parlıyan Meali

İşte Allah, tevhidi ve gerçekleri bilmek istemeyenlerin kalplerini böylece mühürler.

Ahmet Tekin Meali

İşte bilgisizce davrananların, hakkı, Kur'ân'ı tanımayanların kafalarını, kalplerini Allah böyle anlayışsız hale getirir.

Ahmet Varol Meali

İşte Allah bilmeyenlerin kalplerini böyle mühürler.

Ali Bulaç Meali

İşte Allah, bilmeyenlerin kalblerini böyle mühürler.

Ali Fikri Yavuz Meali

Allah'ın vahdaniyyetini bilmiyenlerin (O'nu tasdik etmiyenlerin) kalblerini Allah böyle mühürler.

Bahaeddin Sağlam Meali

İşte Allah, böylece o cahillerin kalplerini kökünden köreltir.(*)

(*) Mecazü’l-Kur’an.

Bayraktar Bayraklı Meali

İşte, gerçeği bilmeyenlerin kalplerini Allah böyle mühürlemektedir.

Besim Atalay Meali (1965)

İşte Allah, böylecene bilgisizlerin gönüllerine damga vurmuştur

Cemal Külünkoğlu Meali

Allah, (Hakk’ın kıymetini) bilmeyenlerin (ve bilmek istemeyenlerin) kalplerini (inatları yüzünden) işte böyle mühürler.

Cemil Said (1924)

Allâh hiç bir şey bilmeyenlerin kalblerini böyle kilidler.

Diyanet İşleri Meali (Eski)

Allah bilmeyenlerin kalblerini işte böylece kapatır.

Diyanet İşleri Meali (Yeni)

Allah, bilmeyenlerin kalplerini işte böyle mühürler.

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

İşte Allah, ilimden nasibi olmayanların kalplerini böyle mühürler.

Diyanet Vakfı Meali

İşte bilmeyenlerin (hakkı tanımayanların) kalplerini Allah böylece mühürler.

Elmalılı Hamdi Yazır Meali

İşte bilmeyenlerin kalblerini Allah böyle mühürler.

Elmalılı Meali (Orijinal)

Ilmin kadrini bilmiyenlerin kalblerini Allah, öyle tab'eder

Emrah Demiryent Meali

Allah, (küfürlerindeki inatları sebebiyle hakikati) bilmeyenlerin/hakkı tasdik etmeyenlerin kalplerini (hidâyete ulaşmak üzere gayret sarf etmedikleri için) işte (manen) böyle mühürler.

Erhan Aktaş Meali

İşte Allah, bilmeyen1 kimselerin kalplerinin üzerini böyle mühürler.

1- Gerçeği bilmeyen, idrak etmeyen, algılamayan.

Hasan Basri Çantay Meali

İşte bilmezlerin kalblerine Allah böyle mühür basar.

Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz Meali

İşte Allah, bilmeyenlerin zihinlerini böyle mühürler.

[4/155; 7/146; 18/57]

Hayrat Neşriyat Meali

İşte (hakkın kıymetini) bilmeyenlerin kalblerini (küfürlerindeki inadları sebebiyle)Allah böyle mühürler!

İhsan Aktaş Meali

İşte Allah, (gerçekleri) bilmek istemeyenlerin (melekler tarafından tanınmaları için) kalblerini (akletme merkezi olan beyinlerini manevi bir işaretle) böyle damgalamaktadır.*

(*) Bu manevi işaret, gerçekleri idrak edip bilmelerine engel değildir. Yani Kur’an daki mühür, damga kavramı kalpleri/akletme ve düşünme merkezi olan ... Devamı..

İlyas Yorulmaz Meali

İşte Allah gerçekleri bilmeyenlerin kalplerini bundan dolayı (mühürler) kapatır.

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

İşte Allah kendini bilmiyenlerin yüreğini böyle körletir.

İsmail Hakkı İzmirli

Böylece Allah bilmeyenlerin kalplerine mühür basar.

İsmail Yakıt

Allah, bilmeyenlerin kalplerinin üzerine işte böyle mühür vurur.

Kadri Çelik Meali

İşte Allah, bilmeyenlerin kalplerini böyle damgalamaktadır.

Mahmut Kısa Meali

İşte Allah, apaçık hakîkati görmek istemeyen câhillerin kalplerini böyle mühürler.

Mahmut Özdemir Meali

Allah bilmez kimselerin kalblerini böyle mühürler.

Mehmet Çakır Meali

Allah, bilgisizlerin kalplerini böyle karartır.

Mehmet Çoban Meali

Allah bilmeyenlerin kalplerini işte böyle mühürler. İnkâr edenlerin özgür iradeleriyle söylediklerini kendilerine şahitlik yaptırarak onaylatır.

Mehmet Okuyan Meali

İşte (gerçeği) bilme(k isteme)yenlerin kalplerini Allah böyle mühürler. [*]

Burada, gerçeği bilmek istememek “sebep”, kalplerin mühürlenmesi ise “sonuç”tur. Benzer mesajlar: Bakara 2:7, 88; Nisâ 4:155; A‘râf 7:100, 101; Tevbe ... Devamı..

Mehmet Türk Meali

Böylece Allah da anlamak istemeyenlerin kalplerini mühürler.

Muhammed Esed Meali

Allah bu şekilde, [hakikati] kabul etme[k isteme]yenlerin kalplerini mühürler. ⁵⁵

55 Allah’ın böyle insanların kalplerini “mühürleme”si konusunda bkz. 2:7, not 7.

Mustafa Çavdar Meali

İşte Allah’ın, hakikatini anlamamakta ısrar edenler kalplerini mühürlemişlerdir. 2/7, 18/57-58, 40/35

Mustafa İslamoğlu Meali

Allah (hakikatin) bilgisine sırt çevirenlerin kalplerini işte böyle mühürler.[³⁶²⁴]

[3624] Mânevî hayatın mânevî merkezi olan kalp iflah olmaz bir biçimde bitmiş, kendisini bitiren sahibi hakkında bir suç delili olarak Hesap Günü açıl ... Devamı..

Orhan Kuntman Meali

İşte Allah, -haddini- bilmezlerin kalblerine böyle mühür basar. (Sen ne kadar uğraşsan, onları doğru yola getiremezsin)