وَمَا كَانَ رَبُّكَ مُهْلِكَ الْقُرٰى حَتّٰى يَبْعَثَ ف۪ٓي اُمِّهَا رَسُولاً يَتْلُوا عَلَيْهِمْ اٰيَاتِنَاۚ وَمَا كُنَّا مُهْلِكِي الْقُرٰٓى اِلَّا وَاَهْلُهَا ظَالِمُونَ

Türkçe Transcript

Vemâ kâne rabbuke muhlike-lkurâ hattâ yeb’aśe fî ummihâ rasûlen yetlû ‘aleyhim âyâtinâ^(c) vemâ kunnâ muhlikî-lkurâ illâ veehluhâ zâlimûn(e)

Abdulbaki Gölpınarlı Meali

Ve Rabbin, ana şehirlerine, halka ayetlerimizi okuyacak peygamber göndermedikçe şehirleri helak etmez ve biz, halkı zalim olan şehirlerden başka şehirleri helak etmedik.

Abdullah-Ahmet Akgül Meali

Senin Rabbin, ’ana yerleşim merkezlerine’ (şehirlere ve ilçelere), hatta ki onlara ayetlerimizi okuyan bir elçi göndermedikçe (onlar da itiraz, inkâr ve isyan etmedikçe), memleketleri (ve medeniyetleri) yıkıma uğratıcı değildir. Ve zaten Biz, halkı (ve yönetici takımı) zulmeden ülkelerden ve şehirlerden başkasını helak edip (yıkıma uğratacak) olan değiliz.

Abdullah Parlıyan Meali

Bununla birlikte yine de senin Rabbin, hiçbir toplumu kendi içlerinden onlara mesajlarımızı okuyup, açıklayacak bir elçi göndermedikçe yok etmez; ve yine hiçbir toplumu kendi aralarında haksızlık yapmayı, yol olarak benimsemedikçe, yok etmiş değiliz.

Ahmet Tekin Meali

Rabbin, kendilerine âyetlerimizi okuyan bir Rasulü, memleketin merkezî bir şehrinde özgürce sorumluluklarını yerine getirmek üzere görevlendirmedikçe, o memleketleri helâk edecek değildir. Zaten biz, ancak idarecileri baskı, zulüm ve işkence yapan, temel hak ve hürriyetleri, Allah yolunu, Allah yolundaki faaliyetleri engelleyen memleketleri helâk ettik.

Ahmet Varol Meali

Senin Rabbin, ana merkezlerine, kendilerine ayetlerimizi okuyan bir Peygamber göndermedikçe beldeleri helak etmez. Biz, halkı zalim olmadığı sürece beldeleri helak etmeyiz.

Ali Bulaç Meali

Senin Rabbin, 'ana yerleşim merkezlerine' onlara ayetlerimizi okuyan bir elçi göndermedikçe şehirleri yıkıma uğratıcı değildir. Ve biz, halkı zulmeden şehirlerden başkasını da yıkıma uğratıcı değiliz.

Ali Fikri Yavuz Meali

Senin Rabbin şehirlerin (merkezine) en büyüğüne, halkı üzerine ayetlerimizi okuyan bir peygamber göndermedikçe, o memleketler halkını helâk edici değildir. Biz ahalisi zalim (kâfir) olan memleketlerden başkasını helâk edici değiliz.

Bahaeddin Sağlam Meali

Ana şehre, kendilerine ayetlerimizi okuyan bir elçi göndermeden, terbiyecin ve sahibin olan Allah, etraftaki şehirleri helak edici değildir. Ve ahalisi zalim olmadan, Biz şehirleri yok edici değiliz.

Bayraktar Bayraklı Meali

Rabbin, ana kentlerine âyetlerimizi okuyacak bir peygamber göndermedikçe, onları helâk etmiş değildir. Ancak, halkı zâlim olan ülkeleri yok ederiz.

Besim Atalay Meali (1965)

Senin Tanrın, ana şehirleri —bizim âyetlerimizi okuyan bir peygamber göndermiş olmadıkça —yok edici değildir; halkı zalim olmadıkça, biz kentleri de yok edici değiliz

Cemal Külünkoğlu Meali

Bununla birlikte, yine de senin Rabbin hiçbir memleketi/medeniyeti, ana merkezlerine kendilerine mesajlarımızı okuyup açıklayacak bir elçi göndermedikçe helâk etmez. Ve zaten Biz hiçbir toplumu, fertleri birbirlerine zulmetmedikçe helâk etmeyiz.

Cemil Said (1924)

Senin rabbin âyâtını tebliğ içün bir rasûl göndermeksizin hiç bir karyeyi tahrîb itmemişdir. Biz ancak ahâlîsi zâlim olan karyeleri helâk iyledik.

Diyanet İşleri Meali (Eski)

Rabbin şehirlerin anasına, onlara ayetlerimizi okuyacak bir peygamber göndermedikçe onları yok etmiş değildir. Zaten Biz yalnız, halkı zalim olan şehirleri yok etmişizdir.

Diyanet İşleri Meali (Yeni)

Rabbin, ülkelerin merkezî yerlerine, kendilerine âyetlerimizi okuyan bir peygamber göndermedikçe oraları helâk edici değildir. Zaten biz, halkları zalim olmadıkça memleketleri helâk etmeyiz.

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

Merkezinde halka âyetlerimizi okuyan bir peygamber göndermedikçe rabbin memleketleri helâk etmez. Biz, ülkeleri ancak halkı zulümde ısrar edince helâk ederiz.

Diyanet Vakfı Meali

Rabbin, kendilerine âyetlerimizi okuyan bir peygamberi memleketlerin merkezine göndermedikçe, o memleketleri helâk edici değildir. Zaten biz ancak halkı zalim olan memleketleri helâk etmişizdir.  

Elmalılı Hamdi Yazır Meali

Rabbin, kendilerine âyetlerimizi okuyan bir peygamberi memleketlerin ana merkezlerine göndermedikçe, memleketleri helâk edici değildir. Zaten biz, ancak halkı zalim olan memleketleri helâk etmişizdir.

Elmalılı Meali (Orijinal)

Hem rabbın memleketleri, ana noktasında kendilerine âyetlerimizi okur bir Resul göndermedikçe helâk edici değiller, hem de biz o memleketleri hep ahalisinin zulümleri halinde helâk etmişizdir

Emrah Demiryent Meali

Rabbin, memleketlerin ana (yerleşim) merkezlerine, kendilerine âyetlerimizi okuy (up kendilerini uyar) acak bir peygamber göndermedikçe, hiçbir memleket halkını helâk edecek değildir. Zaten biz, halkı zulüm ve haksızlık peşinde koşmadığı sürece, hiçbir memleketi (oranın halkını) helâk etmeyiz.

Erhan Aktaş Meali

Rabb’in, ülkelerin ana merkezlerine kendilerine âyetlerimizi okuyan bir resûl göndermedikçe, yıkıma uğratıcı olmadı. Biz, halkı zulmetmedikçe, kentleri yıkıma uğratıcı değiliz.1

Hasan Basri Çantay Meali

Senin Rabbin memleketlerin ana merkez (ler) ine, karşılarında âyetlerimizi okuyacak bir peygamber gönderinceye kadar, o memleketleri helak edici değildir ve biz ehâlîsi zaalimler (den ibaret) olan memleketlerden başkasını helak edici de değiliz.

Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz Meali

Rabbin, kendilerine ayetlerimizi okuyan bir resulü ana kentlere göndermedikçe şehirleri helak etmez. Zaten biz, halkı zalim olmadıkça şehirleri helak etmeyiz.

Hayrat Neşriyat Meali

Rabbin ise, onların ana (şehir)lerinde, kendilerine âyetlerimizi okuyan bir peygamber göndermedikçe o memleketleri helâk edici değildir. Zâten (biz), halkı zâlim kimseler olan şehirlerden başkasını helâk ediciler değiliz.

İhsan Aktaş Meali

Ve (bununla birlikte) ana yerleşim merkezlerine, kendilerine ayetlerimizi (mesajlarımızı) okuyan (hakkıyla tebliğ edip açıklayan) bir elçi göndermedikçe, (zatım olan) Rabbin, o yerleşim merkezlerini helâk edecek değildir. Yine biz, halkı zulmetmedikçe, yerleşim merkezleri yıkıma uğratıcı değiliz. (*)

İlyas Yorulmaz Meali

Senin Rabbin bir şehri, onların geneline ayetlerimizi okuyan bir elçi göndermedikçe helak etmez. Biz yalnızca, halkı haksızlıkta (zulümde) ileri gitmiş şehirleri helak ederiz.

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

Senin çalabın illerin baş kentlerine belgelerimizi okuyacak bir elçi göndermedikçe o illeri yok etmiş değildir. Biz insanları kıyıcı olan illerden başkalarını da yok etmiş değiliz.

İsmail Hakkı İzmirli

Rabbin, ana kasabalarına [¹⁰] peygamber gönderip onlara âyetlerimizi okumadıkça kasabaları helâk etmiş değildir. Biz ahalisi zalim olan kasabalardan başkasını helâk etmiş değiliz.

İsmail Yakıt

(Ey Peygamber!) Rabbin, beldelerin merkezi yerlerine kendilerine ayetlerimizi okuyan bir peygamber göndermedikçe onları helak edici değildir. Zaten Biz, halkı zalim olmadıkça beldeleri helak etmeyiz.¹⁵

Kadri Çelik Meali

Senin Rabbin, ana yerleşim merkezlerine onlara ayetlerimizi okuyan bir peygamber göndermedikçe şehirleri yıkıma uğratıcı değildir ve biz, halkı zulmetmekte olan şehirlerden başkasını da yıkıma uğratıcı değiliz.

Mahmut Kısa Meali

Senin Rabb’in, ana yerleşim merkezlerine, kendilerine ayetlerimizi okuyup kendilerini uyaracak bir Elçi veya dâvetçi göndermedikçe, hiçbir ülke halkını helâk edecek değildir. Zaten Biz, halkı zulüm ve haksızlık peşinde koşmadığı sürece, hiçbir ülkeyi helâk etmeyiz.
Öyleyse, düşünün; Kur’an’a göre bir hayat yaşadığınız zaman mı üstünlük ve başarıyı elde edeceksiniz, yoksa onu rafa kaldırıp arzularınızın peşine düştüğünüz zaman mı? O korkup çekindiğiniz felâketler iman ettiğiniz takdirde mi başınıza gelecek, yoksa inkâra yöneldiğiniz zaman mı? Kaldı ki:

Mahmut Özdemir Meali

Senin rabbin Şehirler’i, onlara bizim âyetlerimizi okuyacak bir rasûlü oranın ana-merkezine göndermedikçe helâk edecek değildi. Halkı zâlim olanlar ise hariç, Şehirler’i helâk edecek değildik.

Mehmet Çakır Meali

Resulüm! Senin Rabb'in, anakent halkına ayetlerimizi okuyan bir elçi göndermeden yavru kentleri helâk etmez. Zaten biz, sadece zulmün egemen olduğu kentleri helâk ederiz.

Mehmet Çoban Meali

Bilsinler ki, ayetlerimizi okuyan elçi görevlendirmedikçe hiçbir ülkeyi, hiçbir toplumu inkârlarından dolayı yok etmeyiz. Ancak görevlendirilen elçimize, gönderilen ayetlerimize karşı çıkan zalimleri yok ederiz.

Mehmet Okuyan Meali

Rabbin, kendilerine ayetlerimizi [tilavet] eden (okuyup aktaran) bir elçiyi şehirlerin merkezine gönderinceye kadar o şehirleri helak ediciler değildik. (Zaten) biz halkı zalim olan şehirlerden başkasını da helak ediciler değildik. [*]

Mehmet Türk Meali

Rabbin, ana merkezine,¹ kendilerine âyetlerimizi okuyan bir Peygamber göndermediği, hiçbir memleketi, asla helâk etmez. Zâten Biz, sadece halkı zâlim olan memleketleri, helâk ederiz.

Muhammed Esed Meali

Bununla birlikte, yine de senin Rabbin hiçbir toplumu, kendi içlerinden onlara mesajlarımızı okuyup açıklayacak bir elçi göndermedikçe ⁶⁰ yok etmez; ve yine Biz hiçbir toplumu, üyeleri birbirlerine zulmetmeyi yol olarak benimsemedikçe, yok etmiş değiliz. ⁶¹

Mustafa Çavdar Meali

Çünkü senin Rabbin, bir memleketin ana şehrine ayetlerimizi kendilerine okuyup ileten bir elçi göndermedikçe o memleketi helak edecek değildir. Zira biz, ayetlerimize karşı gelen toplumlardan başkasını helak edecek değiliz. 6/130- 131

Mustafa İslamoğlu Meali

Ama senin Rabbin hiçbir ülkeyi, onların ana kentine kendilerine mesajlarımızı okuyup açıklayan bir elçi göndermedikçe asla helâk etmemiştir.[³⁴³⁵] Zaten Biz halkı zalim olmadıkça, hiçbir yerleşim biriminin helâk edicisi olmamışızdır.[³⁴³⁶]

Orhan Kuntman Meali

(Ey Muhammed) Rabbin kasabaların merkezine, ayetlerimizi okuyacak bir peygamber göndermedikçe o belde halklarını helak etmiş değildir. Biz ancak (peygamberlerinin hak davetini kabul etmeyen, şirk ve zulümde direnen) halkı zalim olan beldeleri helak ederiz!

Osman Fırat Meali

Ve senin rabbin, kentleri helak edici değildir; ta ki, Anakent’ten bir resul çıkarıp onlara ayetlerimizi anlatana kadar. Ve biz, halkı zalim olan kentlerden başkasını yok edici değiliz.

Ömer Erdoğdu Meali

Rabb’in merkezi yerleşim yerlerine peygamber gönderip ayetlerini okutmadıkça (ve onlar ayetlerimizi inkar etmedikçe) hiçbir memleketi helak etmez. (Aslında) Biz halkı zulüm ve haksızlık peşinde koşmadığı sürece, hiçbir memleketi helak etmeyiz.

Ömer Nasuhi Bilmen Meali

Ve Rabbin kasabaları ihlâk eder olmadı, onların ana merkezlerine bir peygamber gönderip de onlara âyetlerimizi tilâvet eder oluncaya değin ve Biz ahalisi zalimler olan kasabalardan başkasını helâk edici olmadık.

Suat Yıldırım Meali

Senin Rabbin ülkelerin anakentlerinde halka âyetlerimizi okuyan bir elçi göndermedikçe o ülkeleri imha etmez. Biz zaten, ahalisi zulmü meslek edinmiş olandan başkasını imha etmeyiz. [6, 92; 7, 158; 42, 7; 46, 27]

Süleyman Ateş Meali

Rabbin, Anakent(olan Mekke)de onlara ayetlerimizi okuyan bir elçi göndermedikçe ülkeleri helak edici değildir. Ve biz, halkı zalim olmadan ülkeleri helak ediciler değiliz.

Süleyman Tevfik (1927)

Rabbin karyeleri, büyüğünde onlara âyetlerimizi tilâvet ve teblîğ ider rasûl göndermedikce helâk ider olmadı. Biz, ahâlîsi nefislerine zulüm ider olmadıkca karyeleri mahv iyler olmadık.

Süleymaniye Vakfı Meali

Senin Rabbin, merkezlerine elçi göndermediği yerleri yok etmez. Bizim yok ettiğimiz kentler sadece halkı yanlışlar içinde olanlardır.

Şaban Piriş Meali

Rab'bin, kentlerin ana noktasında onlara ayetlerimizi okuyan bir elçi göndermeden helak edecek değildir. Biz, halkı zalim olan beldelerden başkasını helak edici değiliz.

Ümit Şimşek Meali

Âyetlerimizi onlara okuyan birer peygamberi ana kentlerine göndermedikçe, Rabbin hiçbir ülkeyi helâk etmemiştir. Ahalisi zalim hale gelmemiş bir ülkeyi Biz zaten helâk etmeyiz.

Yaşar Nuri Öztürk Meali

Senin Rabbin, memleketleri/medeniyetleri, ana merkezlerinde kendilerine ayetlerimizi okuyan bir resul göndermedikçe helâk etmez. Biz; ülkeleri/medeniyetleri, halkları zulme sapmadıkları sürece helâk etmeyiz.

Sardorxon Jahongir

Robbingiz shahar va qishloqlarning ona markazlariga ularga oyatlarimizni tilovat qiladigan bir payg‘‎ambar yubormagunicha, ularni halok qiluvchi bo‘‎lmadi. Lekin yurtlarning aholisi zolimlardan bo‘‎lganda halok qiluvchi bo‘‎ldik.

Eski Anadolu Türkçesi

daħı olmadı çalabuñ helāk eyleyici köyleri tā viribiye uluraġında yalavaç oķıya anlaruñ üzere āyetlerümüzi. daħı olmaduķ köyler helāk eyleyiciler illā kim ķavumı anuñ žālimlerken.

Satıraltı Meal (1534)

Daḫı Tañrı Ta‘ālā helāk itmez şehrler ḫalḳını, ol şehrler ulusına birpeyġamber göndermeyince ki oḳuya anlar üstine bizüm āyetlerümüzi.Daḫı biz helāk eylemez‐biz şehrler ḳavmini, illā ehli ẓālimler‐iken.

Bunyadov-Memmedeliyev

(Ya Rəsulum!) Sənin Rəbbin mərkəzlərinə (ən böyük şəhərlərinə) ayələrimizi oxuyan bir peyğəmbər göndərməmiş məmləkətləri məhv etmədi. Biz yalnız əhalisi zalım olan məmləkətləri yox etdik!

M. Pickthall (English)

And never did thy Lord destroy the townships, till He had raised up in their mother(town) a messenger reciting unto them Our revelations. And never did We destroy the townships unless the folk thereof were evil doers.

Yusuf Ali (English)

Nor was thy Lord the one to destroy a population until He had sent to its centre a messenger, rehearsing to them Our Signs; nor are We going to destroy a population except when its members practise iniquity.