وَاِمَّا تَخَافَنَّ مِنْ قَوْمٍ خِيَانَةً فَانْبِذْ اِلَيْهِمْ عَلٰى سَوَٓاءٍۜ اِنَّ اللّٰهَ لَا يُحِبُّ الْخَٓائِن۪ينَ۟

Türkçe Transcript

Ve-immâ teḣâfenne min kavmin ḣiyâneten fenbiż ileyhim ‘alâ seva-/(in)^(c) inna(A)llâhe lâ yuhibbu-lḣâ-inîn(e)

Abdulbaki Gölpınarlı Meali

Bir topluluğun hainlikte bulunacağından korkarsan aradaki muahedeyi boz ve bunu, yani iki tarafın da bir sözle bağlı olmadığını onlara bildir. Şüphe yok ki Allah, hainleri sevmez.

Abdullah-Ahmet Akgül Meali

Amma bir kavmin ihanet edeceğinden (ve huzur ve hürriyet içinde yaşadığınız ülkenize hücuma geçeceğinden) kesin olarak korkarsan, Sen de açık ve adil bir tutumla (onlarla olan anlaşma metnini ve diplomatik ilişkiyi) bozup atabilirsin. Gerçekten Allah, ihanet edenleri sevmez.

Abdullah Parlıyan Meali

Beri yandan eğer kendisiyle antlaşma yapmış bulunduğun bir topluluğun, hainlik etmesinden kaygı duyman için ortada makul sebebler varsa sen de buna bir karşılık olarak onlarla, yaptığın antlaşmayı bozup yüzlerine at. Çünkü Allah asla hainleri sevmez.

Ahmet Tekin Meali

Antlaşma yaptığın bir milletin, antlaşmalarına riayet etmediklerinin, hıyanet ettiklerinin belirtilerini görürsen, sen de ay-nı şekilde antlaşmayı ihlâl edip barışı sona erdirdiğini kendilerine bildir. Allah antlaşmaları ihlâl edenleri, hâinleri sevmez.

Ahmet Varol Meali

Bir topluluğun hıyanet etmesinden korkarsan açık ve adil bir tutumla antlaşmalarını önlerine at. (Savaş açmadan önce antlaşmalarını geçersiz saydığını kendilerine bildir). Şüphesiz Allah hainleri sevmez.

Ali Bulaç Meali

Eğer bir kavmin ihanet edeceğinden kesin olarak korkarsan, sen de açık ve adil bir tutumla (onlarla olan anlaşma metnini ve diplomatik ilişkiyi) at. Gerçekten Allah, ihanet edenleri sevmez.

Ali Fikri Yavuz Meali

Eğer seninle muahede yapan bir kavimden de sözleşmeye aykırı bir hainlik alâmeti duyarsan, savaş açmadan önce ahidlerini reddettiğini doğruca kendilerine ilân et. Çünkü Allah, hainleri sevmez.

Bahaeddin Sağlam Meali

Eğer bir toplumun (antlaşmalarını bozup) hıyanet edeceklerinden korkarsan, onlara eşit olarak sen de antlaşmayı at. Şüphesiz Allah, hainleri sevmez.

Bayraktar Bayraklı Meali

Bir kavmin ihanet etmesinden korkarsan, sen de aynı şekilde onlarla yaptığın antlaşmayı onlara at; çünkü Allah, ihanet edenleri sevmez.

Besim Atalay Meali (1965)

Eğer bir ulusun hainliğinden, ahti bozmak yolunda, korkunuz varsa, — bir düzeyde olmanızçin — ahti bozup atın üzerlerine, Allah sevmez hainleri

Cemal Külünkoğlu Meali

Eğer (antlaşma yaptığın) bir kavmin ihanet etmesinden korkarsan; sen de onlara karşı aynı şekilde davran (antlaşmayı boz). Şüphesiz ki Allah hainleri sevmez.

Cemil Said (1924)

Bir kavmin hayâtından korkuyor isen mukâbele-i bi’lmisilde bulunabilirsin Allâh hâinleri sevmez.

Diyanet İşleri Meali (Eski)

Eğer bir topluluğun anlaşmaya hıyanet etmesinden korkarsan, sen de onlara karşı anlaşmayı bozarak aynı şekilde davran. Doğrusu Allah hainleri sevmez.*

Diyanet İşleri Meali (Yeni)

(Antlaşma yaptığın) bir kavmin hainlik etmesinden korkarsan, sen de antlaşmayı bozduğunu aynı şekilde onlara bildir. Çünkü Allah, hainleri sevmez.

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

Eğer bir topluluğun antlaşmayı bozacağından endişe edersen antlaşmayı derhal sona erdirdiğini onlara açıkça bildir. Allah ahdini bozanları asla sevmez.

Diyanet Vakfı Meali

(Antlaşma yaptığın) bir kavmin hainlik yapmasından korkarsan, sen de (onlarla yaptığın ahdi) aynı şekilde bozduğunu kendilerine bildir. Çünkü Allah, hainleri sevmez.

Elmalılı Hamdi Yazır Meali

Eğer bir kavmin, sözleşmeye aykırı bir hainlik yapmasından korkarsan, savaştan önce aynı şekilde antlaşmayı bozduğunu kendilerine bildir. Çünkü Allah hainleri sevmez.

Elmalılı Meali (Orijinal)

Her hangi bir kavmden de bir hıyanet endişe edersen evvel emirde (nebzet) ahidlerini reddettiğini düpe düz kendilerini bildir, çünkü Allah hainleri sevmez

Emrah Demiryent Meali

(Resûlüm! Antlaşma yaptığın) bir kavmin (antlaşmaya aykırı davrandığına dair, açık ve kesin bir) hainlik alâmetini tespit edersen, (yapmış olduğunuz) antlaşmayı feshettiğini onlara açıkça bildir. Şüphesiz ki Allah, hainleri sevmez.

Erhan Aktaş Meali

Eğer bir halkın ihanetinden endişe edersen, onlarla aynı şekilde1 anlaşmayı boz. Kuşkusuz Allah, hainlik yapanları sevmez.

Hasan Basri Çantay Meali

Eğer (muaahede eden) bir kavmin haainliğini (ahdine sadakatsizliğini anlayarak bu cihetden) kat'î endîşeye düşersen (evvelâ) hak ve adalet üzere (keyfiyyeti) kendilerine (bildir ve ahidlerini) at. Çünkü Allah haainleri sevmez.

Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz Meali

Eğer bir kavmin ihanet edeceğinden korkarsan sen de aynı şekilde antlaşmayı boz. Allah, hainleri sevmez.

Hayrat Neşriyat Meali

Eğer (seninle andlaşma yapan) bir kavmin hâinlik etmesinden gerçekten korkarsan, artık eşit olarak (onlarla yaptığın andlaşmayı bozduğunu) kendilerine (açıkça bildirerek andlaşmalarını kaldır) at! Muhakkak ki Allah, hâinleri sevmez.

İhsan Aktaş Meali

Ve eğer (sizinle anlaşma yapmış) bir topluluğun anlaşmaya ihanet edeceğini kesin delillerle öğrenirsen, sen de açık ve adil bir tutumla anlaşmanın artık geçersiz olduğunu resmen kendilerine bildir ki, iki taraf da durumdan tam haberdar olsun. Doğrusu Allah, (anlaşmayı bozan) hainleri asla sevmez. *

İlyas Yorulmaz Meali

Eğer aranızda antlaşma olan bir topluluğun sana hainlik etmesinden korkarsan, onların yaptıklarına denk olarak antlaşmalarını boz. Muhakkak ki Allah hainlik edenleri sevmez.

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

Eğer sen bir ulusun sana karşı alçaklık edeceğinden korkuyorsan, sen de ona karşı tıpkısını yap. Çünkü Allah alçakları sevmez.

İsmail Hakkı İzmirli

Bir kavmin hiyanetinden endişe edersen [⁴] nakz-ı ahit hususunda beraber olacak veçhile onlara ahdi at [⁵] çünkü Allah hainleri sevmez.

İsmail Yakıt

Eğer bir topluluğun [kavm] antlaşmaya hıyanet etmesinden korkarsan, sen de onlara karşı antlaşmayı atarak²⁴ [enbiz] aynı şekilde davran. Muhakkak ki Allah hainleri sevmez.

Kadri Çelik Meali

Eğer bir kavmin ihanet edeceğinden korkarsan, sen de aynı şekilde (anlaşmayı geçersiz sayıp) at. Gerçekten Allah, ihanet edenleri sevmez.

Mahmut Kısa Meali

Kendileriyle antlaşma yaptığın bir toplumun, antlaşmayı bozduklarını veya bunu plânladıklarını gösteren açık ve kesin deliller bulur da, onların sana hâinlik edeceğinden korkarsan, sen de aynı şekilde antlaşmayı geçersiz kıldığını onlara bildir. Ve sakın bu şekilde bildiri yapmadan, onlara gizlice saldırma! Çünkü Allah, antlaşmaya ihânet edenleri sevmez.

Mahmut Özdemir Meali

Bir kavmin hıyanetinden / hainliklerinden korkarsan, aynı şekilde sen de onlarla anlaşmayı yürürlükten kaldır. Allah, Hâinler’i sevmez. ***

Mehmet Çakır Meali

Eğer bir topluluğun ihanetinden korkuyorsan, sen de sözleşmeyi önlerine fırlatabilirsin. Bu şekilde durumu eşitlemiş olursunuz. Çünkü Allah, hainleri sevmez.

Mehmet Çoban Meali

Eğer bir kavmin hainlik etmesinden korkarsan sen de onlara aynı şekilde davran! Çünkü Allah hainleri sevmez.

Mehmet Okuyan Meali

(Antlaşma yaptığın) bir kavmin ihanet etmesinden korkarsan, sen de (onlarla yaptığın antlaşmayı) aynı şekilde bozduğunu kendilerine bildir! Şüphesiz ki Allah hainleri sevmez.

Mehmet Türk Meali

Eğer (antlaşma yaptığın) bir toplumun, hainlik yapmasından korkarsan, sen de onlara misilleme olarak (antlaşmayı bozduğunu) kendilerine açıkça bildir. Çünkü Allah ihanet edenleri sevmez.¹

Muhammed Esed Meali

beri yandan, eğer [kendisiyle andlaşma yapmış bulunduğun] bir topluluğun ihanet etmesinden kaygı duyman için ortada makul sebepler varsa, ⁶¹ sen de buna bir karşılık olarak onlarla yaptığın andlaşmayı boz: ⁶² çünkü, Allah asla hainleri sevmez!

Mustafa Çavdar Meali

Bir topluluğun antlaşmaya ihaneti besbelli olduğunda onlarla yapılan antlaşmayı geçersiz saydığını ilan et! Zira Allah hainleri hiç sevmez. 2/205, 3/57, 5/13, 4/105- 107, 28/77

Mustafa İslamoğlu Meali

Ve eğer (aranızda anlaşma bulunan) bir toplumun ihanetinden haklı nedenlerle kaygıya kapılırsan, durumu dengelemek için onlarla yaptığın anlaşmayı geçersiz ilan et: unutma ki Allah hainleri sevmez![¹³⁸⁶]

Orhan Kuntman Meali

(Andlaşma yapmış olduğun) Bir kavmin hainlik edeceğinden (verdikleri sözü yerine getirmeyeceğinden) kuşkulanırsan, (onlar andlaşmayı ihlal ettiği gibi) sen de aynı şekilde andlaşmayı bozduğunu onlara bildir. Şüphe yok ki Allah, (böyle sözünde durmayan) hainleri sevmez.

Osman Fırat Meali

Eğer bir topluluğun ihanetinden korkarsan, (yaptığın anlaşmayı) aynı şekilde onların üstüne atarak boz; Allah hainleri sevmez.

Ömer Erdoğdu Meali

Bir toplumun (seninle olan) anlaşmayı bozacağından endişe edersen, sen de anlaşmayı bozduğunu onlara bildir. Çünkü Allah, hainleri sevmez.

Ömer Nasuhi Bilmen Meali

Ve eğer bir kavmin hiyânet edeceğinden kat'iyyen korkar isen ahdlerini kendilerine açıkça müsâvâat üzere at. Şüphe yok ki, Allah Teâlâ hâin olanları sevmez.

Suat Yıldırım Meali

Seninle sözleşme yapan bir millette sözleşmeye aykırı bir hainlik alameti tesbit edersen, savaş açmadan önce anlaşmanın artık geçersiz kaldığını ilan et ki bunu bilme hususunda iki taraf da eşit olsun. Çünkü Allah hainleri asla sevmez.

Süleyman Ateş Meali

Bir kavmin, (andlaşmaya) hiyanet etmesinden korkarsan, sen de (onlarla yaptığın andlaşmayı) aynı şekilde onlara at; çünkü Allah; hainleri sevmez.

Süleyman Tevfik (1927)

Aranızda 'ahid olan bir kavimden nakz-ı 'ahid ile hıyânet korkusı olursa onlara bağteten hücûm itmeyüb aradaki 'ahdin fesh olundığını evvelce ihbâr it ki bunı bilmekde müsâvî olasınız. Allâh hıyânet idenleri sevmez.

Süleymaniye Vakfı Meali

Bir topluluğun hainlik yapacağından bilgiye dayalı olarak korkarsan, yaptıklarına karşılık anlaşmayı bozduğunu kendilerine bildir. Allah hainleri sevmez.

Şaban Piriş Meali

Eğer bir topluluğun hıyanetinden korkarsan onlarla yapılan antlaşmayı kendilerine at. Çünkü Allah hainleri sevmez.

Ümit Şimşek Meali

Eğer bir kavmin hainliğinden endişe edecek olursan, antlaşmayı feshettiğini açıkça ve âdil biçimde onlara bildir. Muhakkak ki Allah hainleri sevmez.

Yaşar Nuri Öztürk Meali

Eğer bir topluluktan hıyanet kuşkusu duyarsan, antlaşmaya bağlı kalmayacağını aynı şekilde sen de onlara bildir. Allah, hainlik edenleri sevmez.

Sardorxon Jahongir

Bordi-yu biror qavm tarafidan qilingan ahdga xiyonat bo‘‎lishidan aniq xavotirga tushsangiz, u holda ikki tomonlama barobar ahd buzilganini o‘‎rtaga tashlang. Shubhasiz, Alloh xoinlarni yaxshi ko‘‎rmaydi.

Eski Anadolu Türkçesi

daħı eger ķorķasañ bir ķavumdan ħıyāñet eylemek bıraķ anlara ya'nį 'ahdları berāberlıķ üzere iken bayıķ Tañrı sevmez ħıyāñet eyleyicileri.

Satıraltı Meal (1534)

Eger ḳorḳarsañ bir ḳavm ḫāyinlıġından, pes uġraş anlar bile berāberlıġ‐ıla.Tañrı Ta‘ālā sevmez ḫāyinleri.

Bunyadov-Memmedeliyev

Əgər (əhd bağladığın) bir tayfanın sənə xəyanət edə biləcəyindən qorxsan, (döyüşə başlamazdan əvvəl) onlarla olan əhdini pozduğunu açıq-aydın (mərdi-mərdanə) özlərinə e’lan et. Çünki Allah xainləri sevməz!

M. Pickthall (English)

And if thou fearest treachery from any folk, then throw back to them (their treaty) fairly. Lo! Allah loveth not the treacherous.

Yusuf Ali (English)

If thou fearest treachery from any group, throw back (their covenant) to them, (so as to be) on equal terms: for Allah loveth not the treacherous.