اَوْ تَقُولَ ح۪ينَ تَرَى الْعَذَابَ لَوْ اَنَّ ل۪ي كَرَّةً فَاَكُونَ مِنَ الْمُحْسِن۪ينَ

Türkçe Transcript

Ev tekûle hîne terâ-l’ażâbe lev enne lî kerraten feekûne mine-lmuhsinîn(e)

Abdulbaki Gölpınarlı Meali

Yahut da azabı görünce, bir kere daha dünyaya dönmeme imkan olsaydı mutlaka iyilik edenlerden olurdum dediği günden önce.

Abdullah-Ahmet Akgül Meali

Ya da azabı gördüğü zaman: "(Keşke) Benim için bir kere daha (dünyaya dönme fırsatı) bulunsaydı da, ihsan edenlerden (iman, itaat ve cihad ehlinden) olsaydım" (diyeceği günden sakının diye bu Kur’an indirilmiş ve Onu bizzat yaşayan ve açıklayan Peygamber gönderilmiş bulunmaktadır).

Abdullah Parlıyan Meali

yahut kendisini bekleyen azabı gördüğünde, “Bir kere daha dünyaya dönmeye imkan olsaydı, mutlaka iyilik edenlerden olurdum” demeden önce.

Ahmet Tekin Meali

Veya azâbı gördüğünde: “Keşke benim için bir kez dünyaya dönmek mümkün olsaydı, iyiliği, iyi niyetleri, dinin, ahlâkın ve kamu vicdanının emirlerini, devamlı davranışlarına, ilişkilerine, görevlerine, hayatlarına yansıtan, samimiyetle ibadet eden, aktif olarak iyiliğe, iyi uygulamaya, iyileştirmeye örnek olan, işlerinde mükemmellik, dürüstlük ve başarı için dikkat harcayan, hayırlı icraatlar, kalıcı hizmetler yapan müslüman önderlerden, idarecilerden, askerî erkândan ve müslümanlardan olurdum.” diyeceği günden önce Kur'ân'a tâbi olun.

Ahmet Varol Meali

Yahut azabı gördüğü an: "Keşke benim için bir geri dönüş olsaydı da iyilik edenlerden olsaydım" demesinden.

Ali Bulaç Meali

Ya da azabı gördüğü zaman: 'Benim için bir kere daha (dünyaya dönme fırsatı) olsaydı da, ihsan edenlerden olsaydım' (diyeceği günden sakının).

Ali Fikri Yavuz Meali

Ve yahud azabı gördüğü zaman: “- Bana, (dünyaya) bir geri dönmek olsaydı da güzel amel işliyenlerden olaydım.” demesi vardır.

Bahaeddin Sağlam Meali

Veya azap gördüğü zaman, demesin: “Keşke bir daha dünyaya dönsem de iyilik yapanlardan olayım!”

Bayraktar Bayraklı Meali

Ya da azabı gördüğünde, “Keşke dünyaya bir daha gönderilseydim de iyi amel yapanlardan olsaydım” demesin diye.

Besim Atalay Meali (1965)

Hiçbir kimse: «Allaha karşı yaptığım taşkınlıktan dolayı, bana yazıklar olsun; ben alay ediyorum!» demeye; ya da: «Allah beni doğru yola iletseydi sakınçlardan olurdum!» demeye; yahut azabı gördüğü zaman: «Bir kez daha döneydim, iyilerden olurdum!» Demeden önce, Allaha yönelin, ona teslim olun, sonra yardım olunmazsız

Cemal Külünkoğlu Meali

Ya da azabı gördüğü zaman: “Benim için bir kere daha (dünyaya dönme fırsatı) olsaydı da iyilik edenlerden olsaydım” diyeceği (günden de sakının)! 

Cemil Said (1924)

’Azâbı gönderdiği vakit "Âh tekrâr dünyâya gidebilsem hasenâtda bulunur idim" diyecek.

Diyanet İşleri Meali (Eski)

57,58. Veya, "Allah beni doğru yola eriştirseydi sakınanlardan olurdum" diyeceği, yahut, azabı gördüğünde: "Keşke benim için dönüş imkanı bulunsa da iyilerden olsam" diyeceği günden sakının.

Diyanet İşleri Meali (Yeni)

Yahut azabı gördüğünde, “Keşke benim için dünyaya bir dönüş daha olsa da iyilik yapanlardan olsam” demesin.

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

Ya da azabı gördüğünde, “Keşke bana bir fırsat daha tanınsa da iyilerden biri olsam!” diyerek hayıflanmasın.

Diyanet Vakfı Meali

57, 58. Veya: Allah bana hidayet verseydi, elbette sakınanlardan olurdum, diyeceği, yahut azabı gördüğünde: Keşke benim için bir kez (dönmeye) imkân bulunsa da iyilerden olsam! diyeceği günden sakının.

Elmalılı Hamdi Yazır Meali

Veya azabı gördüğü zaman şöyle diyecektir: "Bana bir geri dönüş olsaydı da ben de o iyilik yapanlardan olsaydım."

Elmalılı Meali (Orijinal)

Ve yâhud azâbı gördüğü zaman diyeceği: bana bir geri dönmek olsa idi de muhsinlerden olsa idim!

Emrah Demiryent Meali

57-58. Yahut “Allah beni doğru yola iletseydi, elbette O’na karşı gelmekten sakınanlardan olurdum” ya da azabı gördüğünde, “Keşke benim için bir kez (dünyaya dönmeye) imkân olsaydı da iyilik yapanlardan olsaydım” diyeceği (günden sakının)!

Erhan Aktaş Meali

Veya azâbı gördüğü zaman, “Keşke bir kez daha dünyaya dönme imkânım olsaydı, o zaman muhsinlerden1 olurdum.” dememeniz için.

Hasan Basri Çantay Meali

yahud azâbı görürken «Benim için (dünyâye) bir dönüş daha olsaydı da iyi hareket edenlerden (mü'minlerden) bulunsaydım» diyeceği (gündür).

Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz Meali

Ya da azabı gördüğünde: “Benim için bir kere (dünyaya dönme fırsatı) olsaydı da güzel davrananlardan olsaydım.” demesin.

Hayrat Neşriyat Meali

57,58. Yâhut: “Doğrusu Allah beni hidâyete erdirmiş olsaydı, elbette (ben de) takvâ sâhiblerinden olurdum” demesi(nden) yâhut azâbı gördüğü zaman: “Keşke benim için gerçekten bir kere daha (dünyaya dönüş) olsaydı da iyilik edenlerden olsaydım!” demesi(nden evvel Kur'ân'a tâbi' olun)!

İhsan Aktaş Meali

Yahut da (kendisini bekleyen) azabı görünce, eğer bir kere daha (dünyaya) dönmeme imkân olsaydı mutlaka (inanıp) iyilik edenlerden olurdum dediği günden önce.

İlyas Yorulmaz Meali

Veya azabı görünce “Keşke benim için geri dönüş olsaydı, iyilik yapanlardan olurdum” demeden önce Allah’ın indirdiğine tabi olun.

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

Azabı görünce kimse demesin ki : "Ah ne olurdu bir kere daha dünyaya dönebilseydim ben de iyilik edenlerden biri olurdum."

İsmail Hakkı İzmirli

Yahut azap gördüğü zaman «— Keşke bir kere dünyaya dönseydim de iyi iş işleyenlerden olsaydım!» demesin.

İsmail Yakıt

Veyahut da azabı gördüğü zaman, “Keşke benim için bir (daha dünyaya dönme) fırsatı olsa da iyilerden [muhsinîn] olsam” (demesin).

Kadri Çelik Meali

Ya da azabı gördüğü zaman, “Benim için bir kere daha (dünyaya dönme fırsatı) olsaydı da ihsan edenlerden olsaydım” diyeceği (günden sakının).

Mahmut Kısa Meali

Yâhut cehennem azâbını gözleriyle görünce, “Ah, keşke bana bir fırsat daha verilseydi de, yeniden dünyaya dönüp iyilik yapanlardan olsaydım!” demesin diye bu Kur’an’ı gönderdik. Eğer böyle bir itiraz öne sürmeye kalkışan olursa, o zaman ona diyeceğiz ki:

Mahmut Özdemir Meali

Yahut Azab’ı göreceği sırada: "-’Keşke benim için bir kere daha olsa da, Muhsinler’den / İyilik- Güzellik Edenler’den olsam!’ demeden önce!".

Mehmet Çakır Meali

Azabı görünce 'ah hayata bir kez daha dönsem de iyilikçi kullardan olabilsem' demeden. "

Mehmet Çoban Meali

Azabı gördüğü zaman "Keşke bir kez daha dünyaya döndürülseydim de iyilerden olsaydım!" der.

Mehmet Okuyan Meali

Veya azabı gördüğünde ‘Keşke benim için bir kez (dünyaya dönme) imkânı olsa da güzel davrananlardan olsam!’ [*] demesi(nden önce Kur’an’a uyun)!”

Mehmet Türk Meali

Yahut azabı gördüğü zaman: “Keşke benim için bir kez daha (dünyaya dönüş) olsaydı da iyilik yapanlardan olsaydım!” demesi (ona hiçbir fayda vermeyecektir.)

Muhammed Esed Meali

yahut, [kendisini bekleyen] azabın farkına vardığında “Keşke [hayatta] bana bir şans daha verilse de iyilik yapanlar arasına girsem!” ⁶¹ demesin diye.

Mustafa Çavdar Meali

Ve yahut azabı görünce “Keşke bana bir kere daha dünyaya dönme fırsatı verilse de ben de iyi ve güzel işler yapanlardan olsam. 6/26-27, 7/53

Mustafa İslamoğlu Meali

Ya da azabı gördüğü zaman, “Keşke bana bir fırsat daha tanınsaydı da iyiler arasına girseydim” demesin!

Orhan Kuntman Meali

Yahut azabı gördüğünde: "Keşke benim için bir kez (dünyaya) dönüş olsaydı da ben de, iyi amel işleyenlerden olsaydım" diye hayıflanacaktır.

Osman Fırat Meali

Veya azabı gördüğü zaman: "Keşke bir daha bana bir fırsat olsaydı da muhsin olanlardan olsaydım" demesinden (sakının).

Ömer Erdoğdu Meali

Veya azabı gördüğü zaman, "Keşke benim için bir dönüş imkanı olsa da iyilerden olsam." diye temennide bulunmadan, (kendilerine gelen Kitab’a ve Peygamber’e iman etsinler ki, kurtuluşa ersinler. Ve işledikleri günahlardan ötürü ümitsizliğe düşmesinler. Tövbe edip Hak’ka döndükleri takdirde, bütün günahları affolunur. Ancak küfürde ve isyanda devam ettiklerinde, azap ile karşı karşıya gelince, çok temennide bulunurlar ama, artık çok geç kalmış olurlar.)

Ömer Nasuhi Bilmen Meali

Veyahut azabı gördüğü zaman, «Keşke benim için bir kerre daha (dünyaya) dönmek olsa idi ve iyi işler işleyenlerden olsa idim,» demesinden evvel uyanmalıdır.

Suat Yıldırım Meali

Yahut azabı göreceği sıra: “Ah! Elime bir fırsat geçse de iyilerden olsam! ”

Süleyman Ateş Meali

Yahut azabı gördüğü zaman: "Keşke benim için bir kez daha (dünyaya dönüş) olsaydı da güzel hareket edenlerden olsaydım!" demesinden.

Süleyman Tevfik (1927)

Yâhud 'azâbı gördiği vakitde: "Eğer bir kere daha dünyâya 'avdet olsa muhsinlerden olurdum" dimesinden evvel itâ'ate muvâzabet idiniz.

Süleymaniye Vakfı Meali

Azabı görünce şöyle de diyebilir: “Keşke elimde bir fırsat daha olsa da güzel davrananlardan olsam.”

Şaban Piriş Meali

Veya azabı görünce keşke bir kere daha hak verilse de iyilerden olsam, demesi...

Ümit Şimşek Meali

Veya azabı gördüğünde, “Keşke elime bir fırsat daha geçse de iyilik yapanlardan olsam” demesin.

Yaşar Nuri Öztürk Meali

Azabı gördüğünde şöyle de konuşacaktır: "Bana bir kez daha imkân verilseydi de güzel düşünüp güzel davrananlardan olsaydım!"

Sardorxon Jahongir

Yoxud azobni ko‘‎rgan chog‘‎ida: “Koshki, menga yana bir marta dunyoga qaytishning imkoni bo‘‎lsa-yu, men ham chiroyli amal qiluvchilardan bo‘‎lsam”, – deb aytmasligi uchun Islomga ergashinglar!

Eski Anadolu Türkçesi

yā eyitmeginden ol vaķt kim göre 'aźābı “eger bayıķ benüm bir gez dönmegüm var mıssa pes oladum eyü işlülerden.”

Satıraltı Meal (1534)

Yā eyide ‘aẕābı gördükde: Eger bir kez daḫı dünyāya varmaḳ olsa‐y‐dımuḥsinlerden olurdum, diye.

Bunyadov-Memmedeliyev

Və ya əzabı gördüyü zaman: “Kaş bir dəfə də (dünyaya) qayıda biləydim; yaxşı işlər görənlərdən olardım!” – deməsin!

M. Pickthall (English)

Or should say, when it seeth the doom: Oh, that I had but a second chance that I might be among the righteous!

Yusuf Ali (English)

"Or (lest) it should say(4329) when it (actually) sees the penalty: ´If only I had another chance, I should certainly be among those who do good!´