اَفَمَا نَحْنُ بِمَيِّت۪ينَۙ
Türkçe Transcript
Efemâ nahnu bimeyyitîn(e)
Abdulbaki Gölpınarlı Meali
Biz artık ölmeyecek değil miyiz?
Abdullah-Ahmet Akgül Meali
(Artık anladın mı?) "Nasılmış, biz ölecek (sonra dirilip hesaba çekilecek) olanlar değil miymişiz?" (Şimdi söyle bakalım.)
Abdullah Parlıyan Meali
Cennetteki arkadaşlarına hitaben, artık bir daha ölmeyeceğiz,
Ahmet Tekin Meali
“Biz bir daha ölmeyeceğiz, değil mi?”
Ahmet Varol Meali
Nasıl biz ölmeyecek miymişiz?
Ali Bulaç Meali
'Nasıl, biz ölecek olanlar değil miymişiz?'
Ali Fikri Yavuz Meali
(İşte bak), biz dünyadaki ilk ölümümüzden başka bir daha ölecek değiliz;
Bahaeddin Sağlam Meali
İşte bak! Biz ölümsüzler değil miyiz?!
Bayraktar Bayraklı Meali
58,59. “Biz, birinci ölümün dışında. bir daha ölmeyeceğiz, değil mi? Biz azap da görmeyeceğiz.”
Besim Atalay Meali (1965)
58,59. «İlk ölümden sonra, ölmiyecek, azap da görmiyecek değil miyiz ?»
Cemal Külünkoğlu Meali
(Cennet arkadaşlarına yönelerek): “Biz bir daha asla ölmeyeceğiz, değil mi?”
Cemil Said (1924)
58,59. Sonra "Bir kere öldüğümüz gibi tekrâr ölecek miyiz? ’Azâba dûçâr olacak mıyız?"
Diyanet İşleri Meali (Eski)
58,59. "Birinci ölümden sonra bir daha ölmeyeceğiz değil mi? Azap da görmeyeceğiz ha?"
Diyanet İşleri Meali (Yeni)
58,59. “Nasıl, ilk ölümümüzden başka ölmeyecek miymişiz?[455] Bize azap edilmeyecek miymiş?”
Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)
(Ne mutlu bize ki), artık bir daha ölmeyeceğiz, değil mi?
Diyanet Vakfı Meali
58, 59, 60, 61. Birinci ölümümüz hariç, bir daha biz ölmeyecek ve bir daha azap görmeyecek değil miyiz? Şüphesiz bu, büyük kurtuluştur. Çalışanlar, böylesi bir kurtuluş için çalışsın.
Elmalılı Hamdi Yazır Meali
58,59. "Nasılmış bak. Biz ilk ölümümüzden başka bir daha ölmeyecek miymişiz? Biz azaba uğratılmayacak mıymışız?
Elmalılı Meali (Orijinal)
Nasılmış bak? Biz ölecek değiliz
Emrah Demiryent Meali
58-59. (Sonra cennetteki arkadaşlarına dönerek,) “Biz ilk ölümümüzden başka, bir daha ölüm görmeyecek ve azaba uğratılacaklardan da olmayacağız, değil mi?”
Erhan Aktaş Meali
“Biz artık bir daha ölmeyeceğiz, öyle değil mi?”
Hasan Basri Çantay Meali
58,59. «(Bak), biz ilk ölümümüzden başka bir daha ölmeyecek, biz azaba da uğratılmayacak değil miymişiz?»
Hayrat Neşriyat Meali
58,59. “Peki (nasılmış), biz (dünyada) ilk ölümümüzden başka bir daha ölmeyecek(Cennette ebedî olarak kalacak) ve biz (îmânımızdan dolayı) azab görmeyecek kimseler değil miymişiz?”
İhsan Aktaş Meali
(Sonra cennet arkadaşlarına yönelerek): “Biz bir daha asla ölmeyeceğiz, değil mi?
İlyas Yorulmaz Meali
(Cennetteki konuştuğuna dönerek) “Biz (cennette) ölmeyeceğiz,”
İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu
Biz bir daha ölmiyeceğiz,
İsmail Hakkı İzmirli
Meleklere «— Biz burada dünyadaki ilk ölümden başka ölmeyeceğiz değil mi?
İsmail Yakıt
(Cennetteki arkadaşlarına dönerek): “Biz artık ölmeyeceğiz?”
Kadri Çelik Meali
“Nasıl, biz (artık cennette) ölecek olanlar değiliz, değil mi?”
Mahmut Kısa Meali
Sonra cennetteki arkadaşlarına dönerek, “Biz artık hiç ölmeyeceğiz, değil mi dostlar?” diye heyecanla soracak:
Mahmut Özdemir Meali
Biz ölülerle ilgili değiliz, öyle mi?.
Mehmet Çakır Meali
Bereket, bir daha ölmeyeceğiz,
Mehmet Çoban Meali
"Biz öleceklerden değil miyiz?"
Mehmet Okuyan Meali
58,59. Birinci ölümümüz hariç, bir daha ölmeyeceğiz, değil mi? Biz azaba da uğratılmayacağız.”
Mehmet Türk Meali
58,59. “Şimdi (burada, ebedî kalacaklar biz miyiz?) Artık biz, ilk ölümümüzden başka bir daha ölmeyeceğiz ve asla azaba uğratılmayacağız.”
Muhammed Esed Meali
Ama sonra, [ey cennetteki arkadaşlarım,] biz gerçekten [bir daha] ölmeyeceğiz,
Mustafa Çavdar Meali
Artık biz bir daha ölmeyeceğiz değil mi? 40/10...20
Mustafa İslamoğlu Meali
(Cennet arkadaşlarına yönelerek): “Biz bir daha asla ölmeyeceğiz, değil mi?
Orhan Kuntman Meali
58,59. (Ve arkadaşlarına dönerek) "Biz, (ilk ölümümüzden başka) bir daha ölmeyeceğiz (cennette sonsuza dek kalacağız) bir daha hiç azap da görmeyeceğiz değil mi? bundan daha büyük mutluluk olur mu?" diyerek sevincini dile getirir.
Osman Fırat Meali
Biz ölmeyecek miymişiz?
Ömer Erdoğdu Meali
(Ölümün öldürüldüğünü görünce, meleklere sorar:) "Biz bir daha ölmeyeceğiz değil mi?
Ömer Nasuhi Bilmen Meali
(O cennetteki zât diyecektir ki) «Değil mi biz (artık) ölüler olmayacağız?»
Suat Yıldırım Meali
58, 59, 60, 61. Sonra cennetteki arkadaşlarına dönerek: “O ilk ölümümüzden sonra artık bize burada ölüm olmayacak değil mi, o azap bize hiç ulaşmayacak değil mi? Ne güzel! Şükürler olsun! İşte kurtuluş, işte büyük başarı diye buna derler. Çalışanlar, asıl, böyle bir başarı elde etmek için çalışsınlar! ”
Süleyman Ateş Meali
Biz bir daha ölmeyecek miyiz der.
Süleyman Tevfik (1927)
58,59. (Ehl-i cennet) "Birinci mevtimizden başka ikinci bir def'a da ölmeyeceğiz, artık 'azâb olunmayacağız değil mi?" diye sorarlar.
Süleymaniye Vakfı Meali
(Cennetteki arkadaşına döner ve şöyle der:) Artık bize ölüm yok; değil mi?
Şaban Piriş Meali
Şimdi, artık biz ölmeyeceğiz, değil mi?
Ümit Şimşek Meali
“Artık ölmeyeceğiz, değil mi?
Yaşar Nuri Öztürk Meali
"Peki, biz artık ölmeyecek miyiz?"
Sardorxon Jahongir
Qani, endi ayt-chi, bizlar o‘luvchi emas ekanmizmi?!
Eski Anadolu Türkçesi
58-59. ay degül mivüz biz ölüler illā ölmegümüz ilergi? daħı degül mivüz biz 'aźāb olınmışlar?”
Satıraltı Meal (1534)
Sen dimez mi‐düñ ki biz ölmez‐biz?
Bunyadov-Memmedeliyev
Biz artıq ölməyəcəyik, elə deyilmi?
M. Pickthall (English)
Are we then not to die
Yusuf Ali (English)
"Is it (the case) that we shall not die,
Designed by ÖFK