سَلَامٌ قَوْلاً مِنْ رَبٍّ رَح۪يمٍ

Türkçe Transcript

Selâmun kavlen min rabbin rahîm(in)

Abdulbaki Gölpınarlı Meali

Onlara, rahim Rabden söylenen söz de esenlik size sözüdür.

Abdullah-Ahmet Akgül Meali

(Ayrıca, en yüce saadet kaynağı olarak) Çok esirgeyen Rablerinden, onlara (bizzat) sözlü (İlahi tecelli ve tezahürlü) “selam” (verilecektir ki, bu en büyük onur ve mutluluk vesilesidir.)

Abdullah Parlıyan Meali

Bütün bu sayılanlardan daha güzeli, mü'minlere Allah'ın rahim sıfatının tecellisi olarak söylenen söz de: “Esenlik size” sözüdür.

Ahmet Tekin Meali

Sonsuz rahmetiyle, engin merhametiyle mü'minleri murada erdiren Rabden, doğrudan doğruya, aracısız, “Selâm size, selâmette olun, selâmete erdiniz” denilir.

Ahmet Varol Meali

Merhamet sahibi Rabdan onlara sözlü selâm vardır.

Ali Bulaç Meali

Çok esirgeyen Rabb'dan onlara bir de sözlü 'Selam' (vardır).

Ali Fikri Yavuz Meali

Allah tarafından (melekler vasıtasıyla) bir söz olarak onlara “Selâm” vardır.

Bahaeddin Sağlam Meali

Rabb-ı Rahiminizden size selam olsun! (Ve Cehennemdekilere de:)

Bayraktar Bayraklı Meali

Onlara, merhametli Rabbin söylediği selâm vardır.

Besim Atalay Meali (1965)

«Yarlıgayan Tanrıdan selâm!» denir onlara

Cemal Külünkoğlu Meali

(Bütün bunlardan daha üstün bir nîmet olarak,) Sonsuz Merhamet Sahibi olan Rab’(lerin)den, kendilerine bir “Selâm” sözü vardır.

Cemil Said (1924)

Rahîm olan rablerinden kendilerine selâm gelecekdir.

Diyanet İşleri Meali (Eski)

Merhametli olan Rab katından onlara selam vardır.

Diyanet İşleri Meali (Yeni)

Çok merhametli olan Rab’den bir söz olarak (kendilerine) “Selâm” (vardır).

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

Engin merhamet sahibi rabden gelen söz şu olacak: “Selâm size!”

Diyanet Vakfı Meali

Onlara merhametli Rabb'in söylediği selam vardır.

Elmalılı Hamdi Yazır Meali

(Onlara) Rahîm olan Rab'den "selâm" sözü vardır.

Elmalılı Meali (Orijinal)

Bir selâm, rahîm bir rabdan kelâm

Emrah Demiryent Meali

Çok merhametli olan Rab (lerin) den, (cennet ehline, keyfiyetsiz kelâm ile) “selâm” (hitabı) vardır.

Erhan Aktaş Meali

Rahmeti kesintisiz Rabb’inden söz selâmdır’.

Hasan Basri Çantay Meali

Çok esirgeyici Rab (lerin) den bir de selâm (var) dır.

Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz Meali

Merhametli bir Rabden (onlara söylenen) söz: “Selam!”dır.

Hayrat Neşriyat Meali

Çok merhametli Rab'den (onlara) hitâben (bir de) selâm vardır.

İhsan Aktaş Meali

(Bir de) çok merhamet eden Rabden (onlar için) “Selam (esenlik) sözü vardır.

İlyas Yorulmaz Meali

Merhamet sahibi Rablerinden onlar için “Selam” (güvenlik içinde yiyin için) sözü vardır.

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

"Esirgeyici çalaptan esenlik size."

İsmail Hakkı İzmirli

Onlara bağışlayan Rab tarafından selâm gelir.

İsmail Yakıt

Rahîm olan Rab’den bir de “Selâm!” sözü vardır.¹⁸

Kadri Çelik Meali

Çok esirgeyen Rabden onlara bir de sözlü “Selam” (esenlik dileme vardır).

Mahmut Kısa Meali

Bütün bunlardan daha üstün bir nîmet olarak, Sonsuz Merhamet Sahibi olan Rab’lerinden, “Selâm size sevgili kullarım; ebedî mutluluk diyarına hoş geldiniz. Artık selamettesiniz. Dert ve çile, gam ve keder, üzüntü ve sıkıntı bitmiştir!” sözü ile cennette ağırlanacaklar. Rablerinin bu iltifatıyla öylesine büyük bir mutluluk duyacaklar ki, diğer bütün nîmetler geride kalacak.
Allah’ın ayetlerini inkâr edenlere gelince, o Gün Allah onlara diyecek ki:

Mahmut Özdemir Meali

Rahîm bir rabbden bir deyiş (söz) olarak "selâm" vardır.

Mehmet Çakır Meali

Bir ara Tanrı'dan sımsıcak bir: " merhaba! " selâmı.

Mehmet Çoban Meali

Onlara, koruyup gözeten Rabbinin selâmı vardır.

Mehmet Okuyan Meali

(Bir de) çok merhametli Rab’den ‘selam’ sözü (vardır).

Mehmet Türk Meali

Bir de çok merhametli olan Rabb’tan onlara sözlü “selâm” ¹ (vardır).

Muhammed Esed Meali

rahmet saçıcı Rabbin sözüyle gelen katıksız bir huzur ve rahatlık içinde.” ²⁹

Mustafa Çavdar Meali

Merhameti sınırsız Rablerin ’den esenlik ve selam sözü vardır. 19/85, 54/54-55

Mustafa İslamoğlu Meali

rahmeti sonsuz Rabbin sözüyle gelen tarifsiz bir mutluluktur bu.[³⁹⁶⁶]

Orhan Kuntman Meali

Çok merhametli Rablerinden onlara "Selam" da gelir.

Osman Fırat Meali

Rahim olan Rabb’den (onlara söylenen) söz: "Selam"dır.

Ömer Erdoğdu Meali

Merhameti bol Rabb’den söz olarak ’selam’ vardır.

Ömer Nasuhi Bilmen Meali

Rahîm olan Rabden kavlen bir selâm da vardır.

Suat Yıldırım Meali

Rabb-i Rahim'den sözle olan bir selâm yine onlara. . .

Süleyman Ateş Meali

Çok esirgeyen Rabden (onlara) sözle selam (vardır).

Süleyman Tevfik (1927)

Rahîm olan rabden doğrıdan doğrıya selâma nâil olurlar.

Süleymaniye Vakfı Meali

Bir de ikramı bol Rabbinin selam sözü, artık bir bozukluğun olmayacağı sözü[*] vardır.

Şaban Piriş Meali

Merhametli Rab'den sözlü selam vardır

Ümit Şimşek Meali

Bir de, rahmeti bol bir Rabden sözlü selâm vardır. (21)

Yaşar Nuri Öztürk Meali

Rahîm Rab'den bir de sözlü selam!

Sardorxon Jahongir

Ularga Rahim Zot bo‘‎lgan Parvardigor tomonidan salom aytiladi.

Eski Anadolu Türkçesi

selāmdur söylemeg-ile çalabdan raḥmet ķılıcı.

Satıraltı Meal (1534)

Selām gelür özlerine raḥmet idici Tañrıdan.

Bunyadov-Memmedeliyev

Rəhmli Rəbbdən (onlara) “salam” deyiləcəkdir.

M. Pickthall (English)

The word from a Merciful Lord (for them) is: Peace!

Yusuf Ali (English)

"Peace!" - a Word(4004) (of salutation) from a Lord Most Merciful!