.:: Türkçe Kur'an Mealleri ::.

قَالُٓوا اِنَّٓا اُرْسِلْـنَٓا اِلٰى قَوْمٍ مُجْرِم۪ينَۙ

Türkçe Transcript

Kâlû innâ ursilnâ ilâ kavmin mucrimîn(e)

Abdulbaki Gölpınarlı Meali

Biz demişlerdi, şüphe yok ki mücrim bir topluluğa gönderildik.

Abdullah-Ahmet Akgül Meali

Dediler ki: "Gerçekte biz, (azıtıp sapkınlaşmış) suçlu-günahkâr olan bir topluluğa (helak için) gönderildik."

Abdullah Parlıyan Meali

“Biz doğrusu günaha gömülüp giden ve helak edilmesi gereken bir topluma gönderildik” diye cevap verdiler.

Ahmet Tekin Meali

Melekler: “İslâm'a planlı cephe alarak, müslümanlığı, müslüman nesilleri yozlaştırma, yok etme suçu işleyen güç ve iktidar sahibi âsi, suçlu, günahkâr bir kavme görevli olarak gönderildik” dediler.

Ahmet Varol Meali

Dediler ki: "Biz bir günahkarlar topluluğuna gönderildik.

Ali Bulaç Meali

Dediler ki: 'Gerçekte biz, suçlu-günahkar olan bir topluluğa gönderildik.'

Ali Fikri Yavuz Meali

Onlar şöyle dediler: “- Biz mücrim (günahkâr) bir topluluğa gönderildik. (Onları helâk edeceğiz, bu topluluk da Lût kavmidir.)

Bahaeddin Sağlam Meali

Onlar: “Biz suçlu bir topluma, (onları helak etmek için) gönderildik.”

Bayraktar Bayraklı Meali

Dediler ki: “Biz, suçlu bir topluma gönderildik.”

Besim Atalay Meali (1965)

Dediler ki: «Günahlı bir ulusa gönderildik biz

Cemal Külünkoğlu Meali

Onlar: “Biz, suçlu bir topluluğu cezalandırmak için gönderildik;

Cemil Said (1924)

58, 59, 60. Melekler: "Biz mücrim bir kavmi mahv itmek içün o kavim nezdine gönderildik. Lût ’âilesini kurtaracağız yalnız karısı arkada kalmağa mahkûmdur" didiler.

Diyanet İşleri Meali (Eski)

58,59,60. Şöyle cevap vermişlerdi: "Biz şüphesiz suçlu bir millete gönderildik. Lut'un ailesi bunun dışındadır. Karısı hariç hepsini kurtaracağız. Karısının geride kalanlardan olmasını gerekli bulduk."*

Diyanet İşleri Meali (Yeni)

Şöyle dediler: “Şüphesiz biz suçlu bir millete gönderildik.

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

Dediler ki: “Aslında biz, suçlu bir kavme (ceza vermek için) gönderildik.

Diyanet Vakfı Meali

Dediler ki: «Biz, suçlu bir topluma (onları helâk etmeye) gönderildik.»

Elmalılı Hamdi Yazır Meali

Melekler şöyle dediler: "Biz suçlu bir kavmi cezalandırmak için gönderildik.

Elmalılı Meali (Orijinal)

Haberin olsun dediler: biz mücrim bir kavme gönderildik

Emrah Demiryent Meali

Dediler ki: “Biz, suçlu (kâfir) bir topluma (onları helâk etmek üzere) gönderildik.

Erhan Aktaş Meali

“Biz, suç işleyen bir halka gönderildik.” dediler.

Hasan Basri Çantay Meali

Dediler: «Gerçek biz günahkarlar güruhuna gönderildik».

Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz Meali

Dediler ki: “Biz mücrim bir topluma gönderildik.

Hayrat Neşriyat Meali

(Onlar) şöyle dediler: “Doğrusu biz bir günahkârlar topluluğuna (Lût kavmine)gönderildik.”

İhsan Aktaş Meali

Onlar dediler ki: "Hiç kuşkusuz biz, suçlu (sapık işleri, ahlaksızlıkları yapan ve eşcinsel davranışlarda bulunan) bir topluma (onları helâk etmek için Allah tarafından) gönderildik."*

(*) Hz. İbrahim, onların Allah tarafından gönderilmiş melekler olduklarını anlayınca, bunların sadece bir müjde için gelmiş olmayacağını, daha başka m... Devamı..

İlyas Yorulmaz Meali

Onlarda “Biz günahkâr bir toplum (u yok etmek) için gönderildik”

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

Elçiler dediler: "Gerçekten biz buraya suçlu takımı için gönderildik.

İsmail Hakkı İzmirli

Onlar "- Günahkâr bir kavme gönderildik" dediler.

İsmail Yakıt

Dediler ki: “Biz suç işlemekte/günahkâr olan bir topluluğa [kavm] gönderildik.”

Kadri Çelik Meali

Dediler ki: “Gerçekten biz, suçlu bir topluluğa gönderildik.”

Mahmut Kısa Meali

“Aslında biz,” dediler, “Lut Peygamberi yalanlayan suçlu bir topluma ilâhî gazâbı tattırmak için gönderildik. ”

Mahmut Özdemir Meali

Dediler ki: -"Biz, mücrim (suç işleyen) bir kavme gönderildik".

Mehmet Çakır Meali

Misafirler: " Bizler,! Suçlu bir toplumu imhaya memur melekleriz.

Mehmet Çoban Meali

Konukları dedi ki: "Biz suçlu bir kavme gönderildik!"

Mehmet Okuyan Meali

58,59. Onlar “Şüphesiz ki biz suçlu bir topluma (onları helak etmeye) gönderildik. Ancak Lut’un ailesi hariç! [*] Şüphesiz ki onların hepsini kurtaracağız.” cevabını vermişlerdi.

Burada sözü edilen “aile” Hz. Lut’a iman eden insanlardır.

Mehmet Türk Meali

(Melekler): “Gerçekten biz, suçlu bir toplumu cezâlandırmak için gönderildik.” dediler.

Muhammed Esed Meali

“Biz, doğrusu, günaha gömülüp giden [helak edilecek] bir topluma ⁴¹ gönderildik” diye cevap verdiler,

41 Yani, Sodom halkına (bkz. ayrıca 7:80-84; 11:77-83).

Mustafa Çavdar Meali

“Biz, günahkâr bir topluma gönderildik.” 6/156-157, 39/71, 67/6…12

Mustafa İslamoğlu Meali

Dediler ki: “Evet, biz günaha gömülmüş bir toplum(un helâki) için gönderildik;

Orhan Kuntman Meali

Onlar "Gerçekten biz günahkar bir topluma (Lut kavmine, onları helak etmeye) gönderildik.