قُلْ بِفَضْلِ اللّٰهِ وَبِرَحْمَتِه۪ فَبِذٰلِكَ فَلْيَفْرَحُواۜ هُوَ خَيْرٌ مِمَّا يَجْمَعُونَ

Türkçe Transcript

Kul bifadli(A)llâhi vebirahmetihi febiżâlike felyefrahû huve ḣayrun mimmâ yecme’ûn(e)

Abdulbaki Gölpınarlı Meali

De ki: Allah'ın ihsanıyla, rahmetiyle, yalnız bunlarla ferahlanıp sevinsinler. Bu, onların derleyip topladıklarından daha hayırlıdır.

Abdullah-Ahmet Akgül Meali

(Ey Nebim!) De ki: "Allah’ın fazilet ve rahmetiyle (bunlar gönderilmiştir. Öyle ise mü’minler), yalnız bununla (Kur’an’la) ferahlansınlar. (Her konuda ve her sorunda Kur’an’a başvurup rahatlasınlar.) Bu, onların (kâfir ve münafık takımının) toplayıp yığmakta olduklarından hayırlıdır."

Abdullah Parlıyan Meali

Söyle onlara, Allah'ın insanlığa verdiği bu lütfu ve rahmetiyle yani Kur'ân'la sevinsinler. Bu Kur'ân'a sarılmak, onların toplayıp durdukları, biriktirdikleri bütün dünyalıklardan daha üstün ve daha iyidir.

Ahmet Tekin Meali

“Allah'ın lütfu ve O'nun rahmetiyle, yalnızca bunlarla sevinsinler. Bu, onların, topladıkları dünya malından daha hayırlıdır” de.

Ahmet Varol Meali

De ki: "Allah'ın lütfu ve rahmetiyle işte sadece bununla sevinsinler. Bu, onların biriktirdiklerinden hayırlıdır."

Ali Bulaç Meali

De ki: 'Allah'ın bol ihsanıyla (fazlıyla) ve rahmetiyle, yalnız bunlarla sevinsinler. Bu, onların toplayıp yığmakta olduklarından hayırlıdır.'

Ali Fikri Yavuz Meali

De ki: “- Allah'ın ihsaniyle ve rahmetiyle, ancak bununla ferahlansınlar. Bu, onların toplamakta olduklarından (dünya menfaatından) daha hayırlıdır.

Bahaeddin Sağlam Meali

De ki: Allah’ın fazıl ve rahmetiyle, işte bununla sevinsinler. Bu, onların topladıklarından daha hayırlıdır.

Bayraktar Bayraklı Meali

Söyle onlara, Allah'ın bu lütfu ve rahmetiyle sevinsinler. Bu, onların toplayıp biriktirdiği her şeyden daha üstündür.[196]

Besim Atalay Meali (1965)

Diyesin ki: «Onlar ancak, Allahın erdemiyle, yarlıgasıyla sevinç etsinler, O iyidir yığdıkları şeylerden»

Cemal Külünkoğlu Meali

De ki: “Bunlar Allah’ın lütfu ve rahmeti iledir. (İnsanlar) sadece bununla (Kur’an’la) sevinsinler. O, bütün toplayıp durdukları dünyalıklardan daha hayırlıdır.”

Cemil Said (1924)

Ânlara di ki: "Allâh’ın ’inâyetiyle ve merhametiyle mesrûr olınız. Bu, ânlara cem’ idebilecekleri emvâlden daha hayırlıdır."

Diyanet İşleri Meali (Eski)

De ki: "Bunlar, Allah'ın bol nimeti ve rahmetiyledir." Buna sevinsinler. O, onların topladıklarından daha hayırlıdır.

Diyanet İşleri Meali (Yeni)

De ki: “Ancak Allah’ın lütuf ve rahmetiyle, yalnız bunlarla sevinsinler. Bu, onların toplayıp durduklarından daha hayırlıdır.”

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

Söyle onlara, (sevineceklerse) Allah’ın lutfu ve rahmetiyle, evet bununla sevinsinler; çünkü bu, onların toplayıp biriktirdiklerinden daha değerlidir.

Diyanet Vakfı Meali

De ki: Ancak Allah’ın lütfu ve rahmetiyle, işte bunlarla sevinsinler. Bu, onların (dünya malı olarak) topladıklarından daha hayırlıdır.

Elmalılı Hamdi Yazır Meali

De ki, "Allah'ın ihsanıyla ve rahmetiyle, yalnızca bunlarla sevinç duysunlar. Bu, onların biriktirip durduklarından daha hayırlıdır."

Elmalılı Meali (Orijinal)

De ki: Allahın fadlıle, rahmetile, ancak onunla artık ferahlanın, o onların toplayıb durduklarından hayırlıdır

Emrah Demiryent Meali

(Resûlüm! “İnsanlar) ancak bununla, Allah’ın lütfu ve rahmeti (olan Kur’ân ve İslâm) ile sevinsinler”. Bu, onların (dünya malı olarak toplayıp) biriktirdiklerinden daha hayırlıdır” de.

Erhan Aktaş Meali

De ki: “Allah’ın fazlı1 ve rahmetiyle gönül huzuruna kavuşsunlar. Bu onların toplayıp biriktirdiklerinden daha hayırlıdır.”

Hasan Basri Çantay Meali

De ki: «Ancak Allahın fazl (-u keremi) ile, rahmetiyle, işte yalınız bunlarla sevinsinler. Bu, onların toplayıb durdukları (bütün dünyalıklar) ından hayırlıdır».

Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz Meali

De ki: “Allah’ın bol ihsanıyla ve rahmetiyle sevinsinler. Bu, onların topladıklarından hayırlıdır.”

Hayrat Neşriyat Meali

De ki: “Ancak Allah'ın fazlıyla ve rahmetiyle, evet yalnız bununla sevinsinler! Bu, onların (dünyadaki bütün) toplamakta olduklarından hayırlıdır.”

İhsan Aktaş Meali

(Resulüm!) Deki: "Allah’ın (insanlığa) verdiği bu lütfu ve rahmetiyle (yani Kur’an’la) sevinsinler. O (Kur’an’a sarılmak) onların toplayıp durdukları (biriktirdikleri) her şeyden (dünyalıklardan) daha iyidir.

İlyas Yorulmaz Meali

(Size gelen bu öğüt) Rabbinizin lütfu ve size olan merhameti iledir. O halde (insanlar) sevinsinler. Zira o öğüt, topladıkları her şeyden daha hayırlıdır.

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

De ki: "allah’ın bol vergisi ile, esirgeyiciliği ile yalnız bunlarla içleri açılsın. Bu, onların bütün biriktirdiklerinden yeydir."

İsmail Hakkı İzmirli

De ki Allah/ın inayeti ile, rahmeti ile [³], yalnız bunlarla sevinsinler O, onların yığdıklarından daha iyidir.

İsmail Yakıt

(Ey Peygamber!) De ki: “(Bunlar) Allah’ın lütfu ve rahmetiyledir.” İşte bunlarla mutlu olsunlar/sevinsinler. O, onların toplayıp biriktirdikleri (servetten) daha hayırlıdır.

Kadri Çelik Meali

De ki: “Allah'ın lütfü ve rahmetiyle, evet sadece bunlarla sevinsinler. Bu (lütuf ve rahmet), onların topladıklarından daha hayırlıdır.

Mahmut Kısa Meali

Şu hâlde, ey Müslüman! İnkârcılığın pençesinde kıvranan insanlığa seslenerekde ki: “Bu dünyanın geçici nîmetleri, insanlığı huzura kavuşturmada yeterli olamaz. O hâlde, Allah’ın sonsuz lütuf ve rahmetiyle, evet, işte asıl bununla sevinsinler ve kurtuluşun reçetesini Kur’an’da arasınlar! Çünkü bu, dünyaya bel bağlayanların toplayıp yığdıkları her şeyden daha hayırlıdır.”

Mahmut Özdemir Meali

De ki: -"Allah’ın lütfu ve O’nun rahmetiyle, evet bunlarla sevinsinler. Bu, toplayacakları şeylerden daha hayırlıdır".

Mehmet Çakır Meali

Resulüm de ki: " Allah'ın bu iyiliği, ve ilgisi sebebiyle müminler ne kadar sevinseler yeridir. Çünkü bu ilahî ilgi, bir insanın sahip olduğu her şeyden daha değerlidir...

Mehmet Çoban Meali

De ki: "İşte bunlar, Allah’ın Lütuf ve Rahmet ayetleridir. Allah’ın ayetleri size açıklandığı için sevinin! Çünkü ayetlere uyup, Allah’ın yasalarına göre hayat yaşamanız, dünyada topladığınız servetlerden daha hayırlıdır."

Mehmet Okuyan Meali

De ki: “Ancak Allah’ın lütfu ve merhametiyle, işte bunlarla sevinsinler! Bu, onların (dünya malı olarak) topladıklarından daha hayırlıdır.”

Mehmet Türk Meali

(Ey Muhammed!): “(İnsanlar) sadece Allah’ın lütfu ve rahmeti ile (yani) yalnız onunla ferahlansınlar, zîrâ o (Kur’an) onların topladıkları (dünyalıklardan) daha hayırlıdır.” de.

Muhammed Esed Meali

Söyle (onlara), Allah’ın bu cömertliği ve rahmetiyle işte böylece sevinsinler: (sevinsinler ki,) bu onların toplayıp biriktirdiği her şeyden daha üstün, daha iyidir! ⁸⁰

Mustafa Çavdar Meali

De ki: - Başka şeylere değil Allah’ın lütfu ve rahmeti olan bu Kuran’a sevinsinler, zira o elde edebileceğiniz her şeyden daha hayırlıdır. 41/32, 55/21, 28/60- 61 29/64

Mustafa İslamoğlu Meali

Söyle (onlara): Allah’ın ihsanı ve rahmetiyle, evet işte bunlarla sevinsinler artık; (ki) bu onların biriktirdikleri her şeyden daha hayırlıdır.[¹⁶³⁶]

Orhan Kuntman Meali

(Ey Muhammed) De ki: "Onlar ancak Allah’ın lütfu keremi ve rahmeti olan bunlarla (Kur'an'ın kendilerine sağlayacağı bu manevi nimetlerle) sevinsinler. Çünkü bu meziyetler onların toplayıp durdukları bütün dünyalıklardan daha hayırlıdır!

Osman Fırat Meali

De ki: “Allah’tan bir lütuf ve rahmet… İşte bununla ferahlansınlar, bu onların biriktirdiklerinden hayırlıdır.”

Ömer Erdoğdu Meali

De ki: "Allah’ın fazlı keremiyle ve rahmetiyle (gönderdiği Kur’an ve iman ile şereflenmekle,) işte bununla sevinsinler. Bu onların elde ettikleri (bütün servetlerinden) daha hayırlıdır."

Ömer Nasuhi Bilmen Meali

De ki: «Allah Teâlâ'nın fazlı ile ve rahmeti ile.» İşte yalnız onunla ferahlansınlar. O, onların topladıklarından daha hayırlıdır.

Suat Yıldırım Meali

De ki: “Allah'ın lütfuyla, rahmetiyle, evet sadece bununla sevinin! Çünkü bu, insanların dünya malı olarak topladıkları bütün şeylerden daha hayırlıdır. ”

Süleyman Ateş Meali

De ki: "Allah'ın lutfiyle, rahmetiyle (evet) ancak onunla ferahlansınlar. O onların toplayıp yığdıklarından hayırlıdır."

Süleyman Tevfik (1927)

Di ki: "Allâh'ın lütuf ve keremi ve rahmeti ile ferahlanınız. Onlar, cem' iylediğiniz şeylerden hayırlıdır."

Süleymaniye Vakfı Meali

“Onlara, Allah’ın lütfunu ve ikramını anlat; içleri onunla rahatlasın. Bu, onların biriktirdiği her şeyden değerlidir.”

Şaban Piriş Meali

De ki:-Bunlar, Allah'ın fazlı ve O'nun rahmetiyledir. İşte buna sevinsinler. Bu onların biriktirdiklerinden hayırlıdır.

Ümit Şimşek Meali

Onlara söyle ki, Allah'ın lütfu ve rahmetiyle—evet, ancak bunlarla—ferahlansınlar. Bu onların dünyada topladıklarından hayırlıdır.

Yaşar Nuri Öztürk Meali

De ki: "Allah'ın lütfuyla, O'nun rahmetiyle, sadece onunla sevinip ferahlasınlar! O, onların toplayıp yığdıklarından hayırlıdır."

Sardorxon Jahongir

Ey Rasulim, shunday ekan, ularga: “Allohning fazli bo‘‎lgan Islom dini va rahmati bo‘‎lgan Qur’on bilan, ha, mana shular sababli mo‘‎minlar shod bo‘‎lsinlar. Mana bu dunyoparastlar chirpinib to‘‎playotgan boyliklaridan ko‘‎ra yaxshiroqdir”, – deb ayting.

Eski Anadolu Türkçesi

eyit “Tañrı fażlından daħı raḥmeti-y-ile ya'nį ķur’ān şunuñ ile sevinsünler. ol yigrekdür andan kim direrler” ya'nį dünyelik.

Satıraltı Meal (1534)

Eyit: Tañrı Ta‘ālā keremi bile, daḫı raḥmet bile sevinsünler.

Bunyadov-Memmedeliyev

(Ya Rəsulum!) De: “Allahın ne’məti və mərhəməti ilə - ancaq onunla sevinsinlər. Bu onların yığdıqlarından (fani dünya malından) daha xeyirlidir!”

M. Pickthall (English)

Say: In the bounty of Allah and in His mercy: therein let them rejoice. It is better than what they hoard.

Yusuf Ali (English)

Say: "In the bounty of Allah. And in His Mercy,- in that let them rejoice": that is better than the (wealth) they hoard.