مَٓا اُر۪يدُ مِنْهُمْ مِنْ رِزْقٍ وَمَٓا اُر۪يدُ اَنْ يُطْعِمُونِ

Türkçe Transcript

Mâ urîdu minhum min rizkin vemâ urîdu en yut’imûn(i)

Abdulbaki Gölpınarlı Meali

Onlardan ne bir rızık istiyorum ve ne beni doyurmalarını istiyorum.

Abdullah-Ahmet Akgül Meali

Ben, onlardan bir rızık dileyip beklemiyorum. (Zaten herkesi ve her şeyi Ben yediriyorum) Ve onların Beni doyurup-beslemelerini de emredip istemiyorum. (Çünkü bütün nimetlerin hazineleri Benim katımdadır.)

Abdullah Parlıyan Meali

Ve ben onlardan ne rızık istiyorum, ne de beni doyurmalarını.

Ahmet Tekin Meali

Onlardan rızık, ekmek, aş ve servet istemiyorum. Beni doyurmalarını da istemiyorum.

Ahmet Varol Meali

Ben onlardan bir rızık istemiyorum ve beni beslemelerini de istemiyorum.

Ali Bulaç Meali

Ben, onlardan bir rızık istemiyorum ve onların beni doyurup-beslemelerini de istemiyorum.

Ali Fikri Yavuz Meali

Ben, onlardan bir rızk istemiyorum, (ben onları kendilerine yahud başka bir kimseye rızık versinler diye yaratmadım); bana (kullarıma) yemek yedirmelerini de istemiyorum.

Bahaeddin Sağlam Meali

Ben onlardan bir rızık ve Beni (peygamberimi) yedirmelerini istemiyorum.(*)

Bayraktar Bayraklı Meali

Ben onlardan rızık istemiyorum. Beni doyurmalarını da istemiyorum.

Besim Atalay Meali (1965)

Onlardan bir azık istemiyorum, istemem ki beni doyuralar da

Cemal Külünkoğlu Meali

Ben, onlardan rızık istemiyorum ve onların beni doyurup beslemelerini de beklemiyorum.

Cemil Said (1924)

Ben ânlardan rızık taleb itmiyorum. Mahlûkâtıma ta’âm virsünler demiyorum.

Diyanet İşleri Meali (Eski)

Onlardan bir rızık istemem; Beni doyurmalarını da istemem.

Diyanet İşleri Meali (Yeni)

Ben, onlardan bir rızık istemiyorum. Bana yedirmelerini de istemiyorum.

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

Onlardan bir rızık istemiyorum, beni doyurmalarını da istiyor değilim.

Diyanet Vakfı Meali

Ben onlardan rızık istemiyorum. Beni doyurmalarını da istemiyorum.

Elmalılı Hamdi Yazır Meali

Ben onlardan herhangi bir rızık istemiyorum. Beni yedirmelerini de istemiyorum.

Elmalılı Meali (Orijinal)

Ben onlardan bir rızk istemiyorum, bana yemek yedirmelerini de istemiyorum

Emrah Demiryent Meali

(Ben) onlardan, (yaratmış olduğum mahlûkata) rızık (vermelerini) istemiyorum, (yine) beni (m yaratmış olduğum mahlûkatı) doyurmalarını da istemiyorum.

Erhan Aktaş Meali

Onlardan bir rızık da istemiyorum, Beni doyurmalarını da istemiyorum.

Hasan Basri Çantay Meali

Ben onlardan bir rızık istemiyorum. Bana (yemek) yedirmelerini de istemiyorum!

Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz Meali

Onlardan bir rızık istemiyorum ve onların beni doyurmalarını da istemiyorum.

Hayrat Neşriyat Meali

(Ben) onlardan bir rızık istemiyorum; beni doyurmalarını da istemiyorum.(2)

İhsan Aktaş Meali

Ben, (buna karşılık) onlardan (ne kendileri ne de başkaları için) bir rızk istemiyorum (onları kendilerine yahut başka bir kimseye rızık versinler diye yaratmadım); ve (yine buna karşılık) bana (diğer kullarıma) yemek yedirmelerini de istemiyorum (çünkü herkesi ve her canlıyı ben yediriyorum, yani kendileri için bütün besin maddelerini ve rızkın tüm kaynağını yalnız ben yaratıyorum, onlar değil). *

İlyas Yorulmaz Meali

Ben onlardan herhangi bir rızık istemediğim gibi, beni doyurmalarını da istemiyorum.

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

Yoksa Benim onlardan bir iyilik beklediğim yok. Onların beni doyurmalarını da istemiyorum.

İsmail Hakkı İzmirli

Yoksa onlardan rızk da istemiyorum, beni beslemelerini de istemiyorum.

İsmail Yakıt

Ben onlardan bir rızık istemiyorum, beni doyurmalarını da istemiyorum.

Kadri Çelik Meali

Ben onlardan bir rızık istemiyorum ve ben, onların beni doyurup beslemelerini de istemiyorum.

Mahmut Kısa Meali

Ben diğer sözde ilahların kendilerine tapanlardan istediği gibi onlardan ne bir rızık istiyorum, ne de beni beslemelerini.

Mahmut Özdemir Meali

Onlardan hiçbir rızık istemiyorum. Beni doyurmalarını da istemiyorum.

Mehmet Çakır Meali

Ben onlardan bir rızk istemiyorum. Beni doyurmalarını da istemiyorum.

Mehmet Çoban Meali

Ben insanlardan rızık istemiyorum! Bana yedirmelerini istemiyorum! Böyle bir şey mi var? Tutturmuşlar şu ilahlarımızın, bu Allah’ın diyorlar. Sanki onlardan bir şey isteyen var.

Mehmet Okuyan Meali

Ben onlardan hiçbir rızık istemiyorum; beni doyurmalarını da istemiyorum. [*]

Mehmet Türk Meali

Ben onlardan rızık istemediğim gibi, onların Beni, doyurmalarını da istemiyorum. ¹

Muhammed Esed Meali

[Ama dikkat edin,] Ben onlardan ne bir rızık istiyorum ne de Beni gözetip beslemelerini:

Mustafa Çavdar Meali

Ben onlardan ne bir rızık istiyorum, ne de beni doyurmalarını. 6/14, 20/132

Mustafa İslamoğlu Meali

Onlardan ne bir rızık bekliyorum ne de Beni beslemelerini:

Orhan Kuntman Meali

Ben onlardan rızık istemiyorum, bana yemek yedirmelerini de istemiyorum.

Osman Fırat Meali

Ben onlardan bir rızk istemiyorum. Ve ben onlardan beni yedirmelerini de istemiyorum.

Ömer Erdoğdu Meali

Ben, onlardan yiyecek bir şey istemediğim gibi, beni doyurmalarını da istemiyorum.(Yani dünya sultanları gibi bana hizmet etmelerini, benim için çalışıp bana yiyecek getirmelerini istemiyorum.)

Ömer Nasuhi Bilmen Meali

Ve ben onlardan bir rızık istemiyorum ve bana yemek yedirmelerini de istemiyorum.

Suat Yıldırım Meali

57, 58. Onlardan nafaka istemiyorum, beni yedirip beslemelerini de istemiyorum. Asıl bütün mahlûkların rızıklarını veren, kâmil kuvvet ve tam iktidar sahibi olan Allah Teâlâdır.

Süleyman Ateş Meali

Ben onlardan rızık istemiyorum, beni beslemelerini de istemiyorum.

Süleyman Tevfik (1927)

Ben onlardan rızık istemem ve beni it'âm itmelerini dahî murâd itmem.

Süleymaniye Vakfı Meali

Onlardan ne bir nimet beklerim ne de beni doyurmalarını isterim.

Şaban Piriş Meali

Onlardan bir rızık istemiyorum, beni doyurmalarını da istemiyorum.

Ümit Şimşek Meali

Ben onlardan bir rızık istemiyorum; Beni doyurmalarını da istemiyorum.(10)

Yaşar Nuri Öztürk Meali

Ben onlardan rızık istemiyorum. Beni yedirip doyurmalarını da istemiyorum.

Sardorxon Jahongir

Men ulardan hech qanday bir rizq istamayman va ular Meni taomlantirishini ham istamayman.

Eski Anadolu Türkçesi

daħı dilemezin anlardan hįç rūzį daħı dilemezin kim yidüreler baña.

Satıraltı Meal (1534)

Anlardan ben rızḳ dilemezin. Daḫı anlar baña yidürmek istemezin.

Bunyadov-Memmedeliyev

Mən onlardan ruzi istəmirəm. Mən onlardan Məni (ehtiyacı olan bəndələrimi) yedirtmələrini də istəmirəm!

M. Pickthall (English)

I seek no livelihood from them, nor do I ask that they should feed Me.

Yusuf Ali (English)

No Sustenance do I require(5033) of them, nor do I require that they should feed Me.