وَلَوْلَا نِعْمَةُ رَبّ۪ي لَكُنْتُ مِنَ الْمُحْضَر۪ينَ
Türkçe Transcript
Velevlâ ni’metu rabbî lekuntu mine-lmuhdarîn(e)
Abdulbaki Gölpınarlı Meali
Ve Rabbimin nimeti olmasaydı ben de orada bulunanlardan olurdum.
Abdullah-Ahmet Akgül Meali
"Eğer Rabbimin nimeti (hidayet ve inayeti) olmasaydı, muhakkak ben de (inkâr ederek şimdi azap yerine getirilip) hazır bulundurulanlardan olacaktım.”
Abdullah Parlıyan Meali
Eğer Rabbimin lütfu olmasaydı, ben de şimdi azaba uğratılanlar arasında olurdum!
Ahmet Tekin Meali
“Rabbimin nimeti olmasaydı, kalbime iman lütfetmese, bana doğruyu göstermese, rahmetini, İslâm'ı benden esirgeseydi, ben de Cehennem'e ihzarlı getirilenlerden olurdum.”
Ahmet Varol Meali
Eğer Rabbimin nimeti olmasaydı muhakkak ben de (oraya) götürülenlerden olurdum.
Ali Bulaç Meali
'Eğer Rabbimin nimeti olmasaydı, muhakkak ben de (azab yerine getirilip) hazır bulundurulanlardan olacaktım.
Ali Fikri Yavuz Meali
Rabbimin nimeti olmasaydı, ben de (bu cehennemde seninle) tutuklananlardan olacaktım.
Bahaeddin Sağlam Meali
“Eğer Rabbimin bana olan nimeti olmasaydı, ben de Cehennemde hazır olanlardan olacaktım.
Bayraktar Bayraklı Meali
“Eğer Rabbimin nimeti olmasaydı, ben de seninle birlikte orada olanlardan olacaktım.”
Besim Atalay Meali (1965)
Tanrımın nimeti olmasaydı ben de yakalanmışlardan olurdum»
Cemal Külünkoğlu Meali
Rabbimin lütfu olmasaydı şimdi ben de cehenneme götürülmüş olacaktım.”
Cemil Said (1924)
56,57. "Allâh’a kasem iderim ki sen az kaldı benim mahvıma sebeb olacak idin, Allâh’ın lütfı olmıya idi ben de cehennemde olur idim" diyecek.
Diyanet İşleri Meali (Eski)
"Eğer Rabbimin lütfu olmasaydı ben de oraya götürülenlerden olurdum."
Diyanet İşleri Meali (Yeni)
“Rabbimin nimeti olmasaydı, mutlaka ben de cehenneme konulanlardan olmuştum.”
Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)
Rabbimin lutfu olmasaydı ben de şimdi cehenneme getirilenler arasında olacaktım.
Diyanet Vakfı Meali
56, 57. «Yemin ederim ki, sen az daha beni de helâk edecektin. Rabbimin nimeti olmasaydı, şimdi ben de (cehenneme) getirilenlerden olurdum» dedi.
Elmalılı Hamdi Yazır Meali
"Rabbimin nimeti olmasaydı, ben de bu tutuklananlardan olacaktım."
Elmalılı Meali (Orijinal)
Rabbımın ni'meti olmasa idi ben de bu ihzar edilenlerden olacaktım
Emrah Demiryent Meali
Eğer, Rabbimin (lütfu ile beni îmân üzere sabit kılma) nimeti olmasaydı, şimdi ben de (cehenneme) getirilenlerden olurdum!”
Erhan Aktaş Meali
“Eğer Rabb’imin nimeti1 olmasaydı, ben de Cehennem’e atılanlardan olurdum.”
Hasan Basri Çantay Meali
«Eğer Rabbimin ni'meti olmasaydı ben de (seninle beraber cehennemde) haazır bulundurulanlardan olacakdım».
Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz Meali
Eğer Rabbimin nimeti olmasaydı muhakkak ben de oraya girenlerden olacaktım.
Hayrat Neşriyat Meali
“Eğer Rabbimin ni'meti olmasaydı, doğrusu (ben de orada) hazır bulundurulmuşlardan olacaktım.”
İhsan Aktaş Meali
" Ve eğer Rabbimin nimeti (hidayet ve inayeti) olmasaydı, muhakkak ben de (inkâr ederek şimdi seninle birlikte azap yerine getirilip) hazır bulundurulanlardan olacaktım.”
İlyas Yorulmaz Meali
“Rabbimin nimeti olmasaydı, bende ateşe gireceklerden olacaktım” dedi.
İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu
Eğer çalabımın iyiliği erişmeseydi, ben de kesenkes Cehennem’e atılmış olacaktım.
İsmail Hakkı İzmirli
Eğer Rabbimin lütuf ve inayeti olmasaydı ben de şimdi seninle beraber Cehennemde bulunacaktım» diyecek.
İsmail Yakıt
“Rabbimin nimeti olmasaydı, ben de şimdi cehennemde hazır bekleyenlerden olmuştum.”
Kadri Çelik Meali
“Eğer Rabbimin nimeti olmasaydı, muhakkak ben de (azap yerine getirilip) hazır bulundurulanlardan olacaktım.”
Mahmut Kısa Meali
“Eğer Rabb’im bana hidâyeti lütfetmiş olmasaydı, kesinlikle ben de cehenneme atılanlardan biri olurdum!”
Mahmut Özdemir Meali
Rabbimin nimeti olmasaydı, orada (Huzur’da) Hazır Tutulmuşlar’dan olurdum.
Mehmet Çakır Meali
Eğer Rabb’im yüzüme bakmasaydı, ben de yaka paça buradaydım.
Mehmet Çoban Meali
"Rabbimin nimeti olmasaydı, şimdi ben de orada olurdum!"
Mehmet Okuyan Meali
Rabbimin nimeti olmasaydı, şimdi ben de (cehenneme) getirilenlerden olacaktım.
Mehmet Türk Meali
(Ve devamla): “Eğer Rabbimin nîmeti olmasaydı, kesinlikle ben de (cehenneme) gireceklerden olacaktım.”
Muhammed Esed Meali
Eğer Rabbimin lütfu olmasaydı ben de [şimdi] [azaba] uğratılanlar arasında olurdum!
Mustafa Çavdar Meali
– Eğer Rabbimin hidayeti olan, Kuran nimeti olmasaydı, az kalsın ben de cehenneme atılanlardan olacaktım. 6/156...159, 20/133-134
Mustafa İslamoğlu Meali
Eğer Rabbimin yardımı olmasaydı, ben de burada tutulanlardan olmuştum!”
Orhan Kuntman Meali
“Eğer Rabbimin lütfu olmasaydı, ben de seninle beraber cehennemde olacaktım" der. (Onu azarlar)
Osman Fırat Meali
Eğer Rabbimin nimeti olmasaydı kesinlikle ben de (cehenneme atılmak için) hazırlananlardan olacaktım.
Ömer Erdoğdu Meali
Rabb’imin lütfü keremi olmasaydı, şimdi ben de (senin gibi ateşte) tutuklu olacaktım.
Ömer Nasuhi Bilmen Meali
«Ve eğer Rabbimin nîmeti olmasa idi, elbette ki, ben de (bu cehennemde) hazır bulundurulmuşlardan olacak idim.»
Suat Yıldırım Meali
54, 55, 56, 57. “Şimdi ister misiniz onu size göstereyim? ” Onlar da arzu edince, derhal bir tarama yapıp onu cehennemin tam ortasında bulur. “Vallahi, nerdeyse beni de düştüğün o helâke sürükleyecektin! Rabbimin hidâyet nimeti yetişmeseydi, eli kolu kelepçeli getirilip o azaba atılanlardan olacaktım! ” [7, 43]
Süleyman Ateş Meali
Rabbimin ni'meti olmasaydı, şimdi ben de (oraya) getirilenlerden olurdum.
Süleyman Tevfik (1927)
"Eğer rabbimin in'âm ve ihsânı olmasa ben şimdi cehennemde olurdum" diye hitâb ider.
Süleymaniye Vakfı Meali
Rabbimin iyiliği olmasaydı kesinlikle ben de yaka paça oraya götürülürdüm”
Şaban Piriş Meali
Eğer Rabbi'min nimeti olmasaydı, ben de hüsrana uğrayanlardan olacaktım.
Ümit Şimşek Meali
“Rabbim lütfetmeseydi, ben de orada olacaktım.
Yaşar Nuri Öztürk Meali
"Rabbimin nimeti olmasaydı, kesinlikle ben de şurada toplananlar arasına girmiş olacaktım."
Sardorxon Jahongir
Agar Robbimning hidoyat ne’mati bo‘lmaganida edi, albatta, men ham sen bilan birga do‘zaxga hozir qilinuvchilardan bo‘lar edim.
Eski Anadolu Türkçesi
“daħı eger degül-misse çalabum ni'met i oladum ḥāżır olınmışlardan.”
Satıraltı Meal (1534)
Beni yaradan Allāhuñ raḥmeti olmasa‐y‐dı senüñle cehennemde ḥāżır olanlar‐ıla olurdum.
Bunyadov-Memmedeliyev
Əgər Rəbbimin lütfü olmasaydı, mən də (Cəhənnəmə) gətirilənlərdən olardım!
M. Pickthall (English)
And had it not been for the favour of my Lord, I too had been of those haled forth (to doom).
Yusuf Ali (English)
"Had it not been for the Grace of my Lord,(4069) I should certainly have been among those brought (there)!
Designed by ÖFK