.:: Türkçe Kur'an Mealleri ::.

اِنَّ الَّذ۪ينَ يُؤْذُونَ اللّٰهَ وَرَسُولَهُ لَعَنَهُمُ اللّٰهُ فِي الدُّنْيَا وَالْاٰخِرَةِ وَاَعَدَّ لَهُمْ عَذَاباً مُه۪يناً

Türkçe Transcript

İnne-lleżîne yu/żûna(A)llâhe verasûlehu le’anehumu(A)llâhu fî-ddunyâ vel-âḣirati vea’adde lehum ‘ażâben muhînâ(n)

Abdulbaki Gölpınarlı Meali

Gerçekten de Allah'ı ve Peygamberini incitenlere Allah, dünyada da lanet etmiştir, ahirette de ve onlara, horlayıcı, aşağılatıcı bir azap hazırlamıştır.

Abdullah-Ahmet Akgül Meali

Şüphesiz, (her asırda ve her fırsatta) Allah’a ve Elçisine eziyet verenler (Resulüllah’ın ailesine ve sadık sahabesine hakarete yönelip dinine ve davasına hıyanet edenler ve Peygamberin öğüt ve öğretilerini gereksiz görenler) var ya; Allah, onlara dünyada ve ahirette lanet etmiştir ve onlar için (her iki âlemde) aşağılatıcı bir azap hazırlanmıştır. (Şimdilik tayin ve takdir edilen cezalandırma vakti beklenmektedir.)

Abdullah Parlıyan Meali

Allah'ı ve Rasûlünü incitenlere gelince, Allah onları bu dünyada ve ahirette rahmetinden yoksun bırakacak ve onlar için alçaltıcı bir azap hazırlayacaktır.

Ahmet Tekin Meali

Allah ve Rasulunü incitenlere, Kur'an ve sünnete dil uzatanlara, Allah dünyada ve âhirette, ebedî yurtta lânet etmiştir. Onları zillet içinde bırakan, alçaltıcı ruhi bir azap hazırlamıştır.

Ahmet Varol Meali

Gerçekten Allah'a ve Peygamberine eziyet edenler (var ya); Allah onlara dünyada da ahirette de lanet etmiş ve onlar için aşağılayıcı bir azap hazırlamıştır.

Ali Bulaç Meali

Gerçek şu ki, Allah'a ve elçisine eziyet edenler; Allah, onlara dünyada ve ahirette lanet etmiş ve onlar için aşağılatıcı bir azab hazırlanmıştır.

Ali Fikri Yavuz Meali

Şüphe yok ki Allah'a ve Rasûlüne eziyyet verenlere, Allah, dünyada ve ahirette lânet etmiştir, (onları rahmetiden koğmuştur). Onlara, pek hor düşürücü bir azab da hazırlamıştır.

Bahaeddin Sağlam Meali

Allah ve Resulünü üzenlere, Allah, dünyada da ahirette de lanet etmiştir (rahmetinden mahrum bırakmıştır.) Ve onlar için alçaltıcı bir azap hazırlamıştır.

Bayraktar Bayraklı Meali

Şüphesiz, Allah'ı ve Peygamberini incitenlere Allah, dünya ve âhirette lanet eder ve onlara alçaltıcı bir azap hazırlar.

Besim Atalay Meali (1965)

Allah ile, peygamberini incitenlere dünyada da, ahrette de Allah lânet edecek; onlar için horlayıcı azap var!

Cemal Külünkoğlu Meali

Hiç şüphesiz Allah’ı ve Resulünü incitenlere, Allah dünyada ve ahirette lânet etmiş ve onlara aşağılayıcı bir azap hazırlamıştır.

Ayette geçen “Allah’ı incitmek” ifadesi mecazî bir anlatımdır. Zira Allah, her türlü eksiklikten ve duygusal incinmeden münezzehtir; bu bakımdan insan... Devamı..

Cemil Said (1924)

Allâh ve rasûlüni müteezzî idenler dünyâda ve âhiretde la’nete ve müdhîş ’azâba dûçâr olurlar.

Diyanet İşleri Meali (Eski)

Allah'ı ve Peygamber'ini incitenlere, Allah dünyada da ahirette de lanet eder; onlara alçaltıcı bir azap hazırlar.

Diyanet İşleri Meali (Yeni)

Şüphesiz Allah ve Resûlünü incitenlere, Allah dünya ve ahirette lânet etmiş ve onlara aşağılayıcı bir azap hazırlamıştır.[442]

Allah’ı incitme ifadesi mecâzî bir kullanımdır. Allah’ın hoşnut olmayacağı işler yapmak, Allah’a uygun düşmeyecek nitelemelerde bulunmak demektir.... Devamı..

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

Allah’ı ve resulünü incitenleri Allah, dünyada ve âhirette lânetlemiş ve onlar için alçaltıcı bir ceza hazırlamıştır.

Diyanet Vakfı Meali

Allah ve Resûlünü incitenlere Allah, dünyada ve ahirette lânet etmiş ve onlar için horlayıcı bir azap hazırlamıştır.

Bunların, özellikle, «Uzeyr Allah’ın oğludur, Allah’ın eli bağlıdır, Allah fakir, biz zenginiz» diyen yahudiler; «Mesîh, Allah’ın oğludur, o üçün üçü... Devamı..

Elmalılı Hamdi Yazır Meali

Şüphesiz ki Allah'a ve Resulü'ne eziyet verenlere Allah hem dünyada, hem ahirette lânet etmiştir. Onlara aşağılayıcı bir azab hazırlamıştır.

Elmalılı Meali (Orijinal)

Çünkü Allah ve Resulüne eza edenler muhakkak ki Allah onları Dünyada ve Âhırette lâ'netlemiş (rahmeti sahasından koğmuş) ve onlara pek hakaretli bir azâb hazırlamıştır

Emrah Demiryent Meali

(Hakkı inkâr ederek, şirk koşarak, çocuk isnat ederek ve noksan sıfatlar atfederek) Allah’ı (gazaplandıran) ve (yalancı, şair, kâhin ve mecnun gibi iftiralar atarak) Resûlü’nü inciten (kâfir)lere Allah dünyada da âhirette de lânet etmiş ve onlar için, alçaltıcı bir azap hazırlamıştır.

Erhan Aktaş Meali

Allah ve Resûl’üne eziyet edenlere, Allah, Dünya ve Âhiret’te lânet etti. Ve onlar için alçaltıcı bir azâp hazırladı.

Hasan Basri Çantay Meali

Hakıykat, Allah ve Resulüne ezâ edenler (yok mu?) Allah onları dünyâda da, âhıretde de rahmetinden koğmuş, onlara horlayıcı bir azâb da hazırlamışdır.

Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz Meali

Gerçek şu ki Allah ve Resulünü incitenlere, Allah dünyada ve ahirette lanet etmiş ve onlar için alçaltıcı bir azap hazırlamıştır.

[9/61-63; 58/5]

Hayrat Neşriyat Meali

Şübhesiz ki Allah ve Resûlüne o eziyet edenler yok mu, Allah onlara hem dünyada hem âhirette lâ'net etmiş ve onlar için (pek) aşağılayıcı bir azab hazırlamıştır.

İhsan Aktaş Meali

Şüphesiz (yakışıksız söz ve davranışlarıyla) Allah’ı ve Resulünü incitenleri (Allah ve elçisinin hoşnut olmadığı kötü ve çirkin işleri yapanları), Allah dünya ve ahirette onları (rahmetinden) dışlamış ve (ahiret günü) onlara alçaltıcı bir azap hazırlamış (olacak)tır. (*)

(*) Allah’ı incitme ifadesi mecâzî bir kullanımdır. Allah’ın hoşnut olmayacağı işler yapmak, Allah’a uygun düşmeyecek nitelemelerde bulunmak ve Allah’... Devamı..

İlyas Yorulmaz Meali

Allah’a ve onun elçisine eziyet edenlere Allah, dünya ve ahirette lanet ediyor ve onlar için alçaltıcı bir azap hazırlamıştır.

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

Gerçekten o kimseler ki Allah’ı, elçisini incitirler, Allah onlara bu dünyada da lanet etmiş, onlara alçaltıcı bir azap düzmüştür.

İsmail Hakkı İzmirli

Allah ve peygamberi incitenler yok mu, Allah onlara dünyada da, âhirette de lanet etmiş, onlara kendilerini hor kılıcı bir azap hazırlamıştır.

İsmail Yakıt

Muhakkak ki Allah ve elçisini incitenlere²³, Allah dünya ve ahirette lanet etmiş ve onlar için alçaltıcı [muhîn] bir azap hazırlamıştır.

23 “Allah’ı incitmek” demek mecâzi bir ifadedir. Allah’ın hoşlanmadığı işleri yapmak, O’na yakışmayacak nitelemelerde bulunmak demektir.... Devamı..

Kadri Çelik Meali

Şüphesiz Allah'a ve resulüne eziyet edenler var ya; Allah onlara dünyada da ahirette de lanet etmiş ve onlar için aşağılatıcı bir azap hazırlanmıştır.

Mahmut Kısa Meali

Çirkin iftiralarla İslâm’a saldırarak Allah’ı gazâba getiren veO’nun Elçisini inciten münâfıklara ve kâfirlere gelince, Allah onları dünyada da âhirette de lânete uğratmış ve onlar için, alçaltıcı bir azap hazırlamıştır! Demek ki;

Mahmut Özdemir Meali

Allah’ı ve O’nun rasûlünü incitenler; evet onları Allah Dünya’da ve Âhiret’te lanetledi, onlara alçaltıcı bir azâp hazırladı.

Mehmet Çakır Meali

Allah ve resulüne eza cefa edenleri, Allah, dünya-ahret lanetlemiş, Onlar için aşağılayıcı cezalar hazırlamıştır.

Mehmet Çoban Meali

Allah’ı ve Resul’ünü incitmeye cüret etmeye kalkanlara karşı şüphesiz ki; Allah merhametini uzak kılmıştır. Onlar için dünya ve ahirette horlayıcı bir azap hazırlanmıştır.

Mehmet Okuyan Meali

Allah’ı ve Elçisini incitenlere Allah dünyada da ahirette de lanet etmiş ve onlar için küçük düşürücü bir azap hazırlamış (olacak)tır.

Mehmet Türk Meali

Allah’a ve Rasûlü’ne eziyet edenlere¹ gelince; Allah, onlara dünyada da, âhirette de lânet etmiş ve onlar için aşağılatıcı bir azap hazırlamıştır.

1 Allah’a eziyet tabiri, mecâzdır. Bu ifâde; Allah hakkında uygunsuz söz söyleyen, Allah’ın râzı olmayacağı işler yapan anlamına gelir. ... Devamı..

Muhammed Esed Meali

Allah’ı ve Rasûlü’nü [bilerek] incitenlere gelince; Allah onları bu dünyada ve ahirette (rahmetinden) yoksun ⁷³ bırakacak ve onlar için alçaltıcı bir azap hazırlayacaktır.

73 Klasik Arapça’da la‘neh (lânet) terimi az çok ib‘âd (“uzaklaştırma” veya “yok etme”) ile eş anlamlıdır. Bu sebeple Allah’ın la‘net’i (“O’nun bir gü... Devamı..

Mustafa Çavdar Meali

Bundan sonra Allah ve elçisini çirkin yakıştırmalarla üzenleri dünyada ve ahirette Allah rahmetinden dışlamış ve onlar için alçaltıcı bir azap hazırlamıştır. 2/108, 33/69

Mustafa İslamoğlu Meali

Allah’ı ve Rasulü’nü incitenlere gelince: Allah onları bu dünyada da öte dünyada da[³⁷⁸⁵] rahmetinden mahrum edecek ve onlar için alçaltıcı bir azap hazırlayacak.

[3785] Yani: “her zaman ve mekânda..”

Orhan Kuntman Meali

Allah ve Resulünü incitenlere şüphe yok ki Allah, dünyada ve ahirette lanet etmiştir ve onlara, alçaltıcı bir azap hazırlamıştır.

Osman Fırat Meali

Allah’a ve Resûlüne eziyet edenleri Allah, bu dünyada da ahirette de lânetlemiştir. Ve onlar için alçaltıcı bir azap hazırlanmıştır.

Ömer Erdoğdu Meali

Allah’ı ve Resul’ünü (çirkin ithamlarla) incitenlere, Allah dünyada ve ahirette lanet eder. Onlara alçaltıcı bir azap hazırlamıştır.

Ömer Nasuhi Bilmen Meali

Şüphe yok ki o kimseler ki, Allah'a ve peygamberine ezada bulunurlar. Onlara Allah Teâlâ dünyada ve ahirette lânet etmiştir ve onlar için pek hakaretli bir azap hazırlamıştır.

Suat Yıldırım Meali

Allah ve Resulünü çirkin iddia ve davranışlarıyla incitenlere Allah dünyada da, âhirette de lânet etmiş ve onları zelil eden bir azap hazırlamıştır.

Süleyman Ateş Meali