وَاَمَّا الَّذ۪ينَ اٰمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ فَيُوَفّ۪يهِمْ اُجُورَهُمْۜ وَاللّٰهُ لَا يُحِبُّ الظَّالِم۪ينَ

Türkçe Transcript

Veemmâ-lleżîne âmenû ve’amilû-ssâlihâti feyuveffîhim ucûrahum^(k) va(A)llâhu lâ yuhibbu-zzâlimîn(e)

Abdulbaki Gölpınarlı Meali

İnananlar ve iyi işlerde bulunanlarsa ecirlerini tam olarak alırlar. Allah zulmedenleri sevmez.

Abdullah-Ahmet Akgül Meali

İman edip (hayırlı ve yararlı) salih amel işleyenlere gelince, onlara vefa gösterilip ücretleri eksiksiz ödenecektir. Allah zalim olanları sevmez. (Zulmün her türlüsünden çekininiz!)

Abdullah Parlıyan Meali

Ama iman edip doğru ve yararlı işler yapanlara, Allah mükafatlarını tam olarak verecektir. Zira Allah, varlık sebebine aykırı davrananları sevmez.

Ahmet Tekin Meali

İman ederek, hâlis niyet ve amaçlarla, İslâm esaslarını, İslâmî düzeni hayata geçirenlere, iş barışı içinde bilinçli, planlı, mükemmel, meşrû, faydalı, verimli çalışarak nimetin-ürünün bollaşmasını sağlayanlara, yerinde, haklı çıkışlar yaparak, düzelmeye, iyiliğe, iyileştirmeye ön ayak olanlara, cârî-kalıcı hayırlar-sâlih ameller işleyenlere gelince, Allah onların mükâfatlarını tam olarak verecek. Allah zâlimleri, haksızlık yapanları, Allah yoluna, Allah yolundaki faaliyetlere engel olanları sevmez.

Ahmet Varol Meali

Ancak iman edip de salih ameller işleyenlere (Allah) yaptıklarının karşılıklarını eksiksiz olarak verir. Allah zalimleri sevmez.

Ali Bulaç Meali

'İman edip salih amellerde bulunanların ecirleri eksiksiz ödenecektir. Allah, zalim olanları sevmez.'

Ali Fikri Yavuz Meali

Fakat iman edip sâlih ameller işliyenlere gelince: Allah onların mükâfatlarını tamamen ödeyecektir. Allahü Tealâ zâlimleri sevmez.

Bahaeddin Sağlam Meali

İnanıp yararlı işler yapanlar ise, Allah onların ücretlerini eksiksiz verecektir. Allah zalimleri asla sevmez.

Bayraktar Bayraklı Meali

İman edip yararlı işler yapanlara Allah ödüllerini tam olarak verecektir. Allah, zâlimleri sevmez.

Besim Atalay Meali (1965)

«İnanmış bulunanlarla, yararlı iş görenler sevapların alırlar, Allah sevmez zalimleri»

Cemal Külünkoğlu Meali

“İnanıp erdemli bir hayat sürenlere gelince; Allah onların ödüllerini tam olarak verecektir. Allah haddi aşanları sevmez.”

Cemil Said (1924)

Îmân idenlere ve a’mâl-i sâlihada bulunanlara Allâh amellerinin mükâfâtını virecekdir. Zîrâ Allâh zâlimleri sevmez.

Diyanet İşleri Meali (Eski)

İnanıp yararlı iş işleyenlerin ecirleri ise tastamam verilecektir. Allah zalimleri sevmez.

Diyanet İşleri Meali (Yeni)

“İman edip salih ameller işleyenlere gelince, Allah onların mükâfatlarını tastamam verecektir. Allah, zalimleri sevmez.”

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

İman edip dünya ve âhirete faydalı işler yapanlara gelince, Allah onlara mükâfatlarını eksiksiz verecektir. Allah zalimleri sevmez.

Diyanet Vakfı Meali

İman edip iyi davranışlarda bulunanlara gelince, Allah onların mükâfatlarını eksiksiz verecektir. Allah zalimleri sevmez.

Elmalılı Hamdi Yazır Meali

"İman edip iyi işler yapanlara gelince, Allah onların mükafatlarını tastamam verecektir. Allah zalimleri sevmez".

Elmalılı Meali (Orijinal)

amma iyman edib salih ameller işliyenlere gelince onlara ecirlerini tamamiyle öder de Allah zalimleri sevmez

Emrah Demiryent Meali

Îmân edip sâlih ameller işleyenlere gelince, (Allah) onların mükâfatlarını tastamam (eksiksiz olarak) verecektir. Allah zâlimleri sevmez.

Erhan Aktaş Meali

Îmân edip sâlihâtı1 yapanlara gelince: Allah, yaptıklarının karşılığını eksiksiz verecektir. Allah, haksızlık yapanları sevmez.

Hasan Basri Çantay Meali

Îman edip iyi iyi işler yapanlara gelince (Allah) onların mükâfatlarını tastamam verecekdir. Allah zaalimleri sevmez.

Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz Meali

İnanıp salih amellerde bulunanlara gelince, Allah onlara mükâfatlarını eksiksizce ödeyecektir. Allah, zalimleri sevmez.”

Hayrat Neşriyat Meali

Hâlbuki îmân edip sâlih ameller işleyenlere gelince, artık (Rabbin) onlara mükâfâtlarını tam olarak verecektir.(2) Çünki Allah, zâlimleri sevmez.

İhsan Aktaş Meali

Ama iman edip salih ameller yapmış olanlara (erdemli bir hayat sürmüş olanlara) gelince; (zatım olan) Allah onların ödüllerini tam olarak verecektir. Zalimleri (haksızlık yapanları) ise (zatım olan) Allah asla sevmez.

İlyas Yorulmaz Meali

İman edip, Allah’ın emrettiği doğru şeyleri yapanlara gelince, yaptıklarının karşılıkları onlara ödenir. Allah zulüm edenleri sevmez.

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

İnanıp da iyilik işleyenlere gelince, Biz onların karşılıklarını veririz. Allah kıyıcıları sevmez.»

İsmail Hakkı İzmirli

İman edip iyi amel işleyenlerin ise mükâfatlarım tamamiyle öderiz. Allah zâlimleri sevmez.

İsmail Yakıt

Allah, iman edip iyi ve yararlı işler [sâlihât] yapanların da mükâfatını tam olarak verir. Allah, zalimleri sevmez.

Kadri Çelik Meali

Allah, iman edip salih amelde bulunanların ecirlerini ise eksiksiz verecektir. Allah zalimleri sevmez.

Mahmut Kısa Meali

İman edip iyi ve yararlı işler yapanlara gelince,Allah onların mükâfâtlarını tam olarak verecektir. Çünkü O âdildir, âdil davrananları sever, zâlimleri sevmez.

Mahmut Özdemir Meali

İman etmiş ve Salih Ameller’i işlemiş (İyi İşler’i yapmış) kimselere gelince; onlara ücretleri / ödülleri ödenir. Zâlimler’i Allah sevmez.

Mehmet Çakır Meali

O gün Allah, inanıp yararlı faaliyetlerde bulunanlara, emeklerinin karşılığını eksiksiz ödeyecektir. Çünkü Allah, haksızlık edenleri sevmez.

Mehmet Çoban Meali

"İman edip iyi işler yapanlara gelince onların mükâfatı tastamam verilecektir! Unutmayın ki Allah zalimleri sevmez!"

Mehmet Okuyan Meali

İman edip iyi işler yapanlara gelince, (Allah) onların ödüllerini tastamam verecektir. Allah zalimleri sevmez.

Mehmet Türk Meali

(Allah’ın istediği gibi) îman edip (inandığı) iyi işleri yaşayanların mükâfatlarını Allah, kendilerine tastamam verecektir. Çünkü Allah, zalimleri hiç sevmez.

Muhammed Esed Meali

ama iman edip doğru ve yararlı işler yapanlara Allah mükafatlarını tam olarak verecektir: Zira O, zalimleri sevmez.”

Mustafa Çavdar Meali

Allah; iman edenlere, iyi ve güzel işler yapanlara ise eksiksiz mükâfatlarını verecektir. Allah, yanlışta ısrar eden zalimleri sevmez. 3/76, 18/30-31

Mustafa İslamoğlu Meali

İman eden ve bu imanla uyumlu iyilikler işleyenlere gelince: (Allah) onlara ödüllerini tam olarak verecektir; zira Allah zalimleri asla sevmez.

Orhan Kuntman Meali

İman edip, salih ameller işleyenlere gelince (Allah) onların mükafatlarını eksiksiz ödeyecektir, Allah zalimleri elbette sevmez.

Osman Fırat Meali

İman edip sâlih amel işleyenlere de mükâfatlarını tam olarak verecektir. Allah, zâlim olanları sevmez.

Ömer Nasuhi Bilmen Meali

Fakat o kimseler ki, imân etmişler ve sâlih amellerde bulunmuşlardır. Onlara da mükâfaatlarını tamamen ödeyecektir. Ve Allah Teâlâ zalimleri sevmez.

Suat Yıldırım Meali

İman edip makbul ve güzel işler yapanların ise mükâfatlarını tam tamına ödeyecektir. Allah zalimleri sevmez.

Süleyman Ateş Meali

İnanıp iyi şeyler yapanlara da (Allah) mükafatlarını tam olarak verecektir. Allah zalimleri sevmez.

Süleyman Tevfik (1927)

Îmân idüb eyi işler işleyenlerin ise ecir ve mükâfâtlarını öderiz. Allâh zâlimleri (gerek kendi nefsine gerek âhire zulüm idenleri) sevmez didi.

Süleymaniye Vakfı Meali

“İnanıp güvenen ve iyi iş yapanların ödülünü tam olarak veririm. Ben yanlış yapanları sevmem[*].”

Şaban Piriş Meali

İman edenlere ve doğruları yapanlara ise eksiksiz mükafatlarını verecektir. Allah, zalimleri sevmez.

Ümit Şimşek Meali

İman edip güzel işler yapanların ödülünü de Allah eksiksiz verir. Zalimleri ise Allah asla sevmez.

Yaşar Nuri Öztürk Meali

İman edip hayra ve barışa yönelik işler yapanlara gelince, Allah onlara ödüllerini tam olarak verecektir. Allah zalimleri sevmez.

Sardorxon Jahongir

Biroq iymon keltirgan va solih amallarni qilgan kimsalarga esa, Alloh ajr-mukofotlarini to‘‎liq qilib beradi. Alloh zolimlarni sevmaydi.

Eski Anadolu Türkçesi

ammā anlar kim įmān getürdiler, daħı işlediler eyü işler tamām degüre anlara [29a]müzdlerini. daħı Tañrı sevmez žālimi anı.

Satıraltı Meal (1534)

Ammā ol kişiler ki īmān getürdiler, daḫı ṣāliḥ ‘amel işlediler, ecrlerinitamām virür‐biz anlara. Tañrı Ta‘ālā sevmez ẓālimleri.

Bunyadov-Memmedeliyev

İman gətirib yaxşı işlər görənlərə gəldikdə isə, (Allah) onların mükafatlarını tamamilə verəcəkdir. Allah zülm edənləri sevməz!

M. Pickthall (English)

And as for those who believe and do good works, He will pay them their wages in full. Allah loveth not wrongdoers.

Yusuf Ali (English)

"As to those who believe and work righteousness, Allah will pay them (in full) their reward; but Allah loveth not those who do wrong."