فَاَنْجَيْنَاهُ وَاَهْلَـهُٓ اِلَّا امْرَاَتَهُۘ قَدَّرْنَاهَا مِنَ الْغَابِر۪ينَ

Türkçe Transcript

Feenceynâhu ve ehlehu illâ-mraetehu kaddernâhâ mine-lġâbirîn(e)

Abdulbaki Gölpınarlı Meali

Derken, onu ve ailesini kurtardık, ancak karısını kurtarmadık, onun, geri kalanlarla kalmasını takdir etmiştik.

Abdullah-Ahmet Akgül Meali

Bunun üzerine Biz de, onu (Hz. Lut’u) ve ailesini kurtardık, yalnızca karısı hariç (bırakıldı;) onu geride (azap içinde kalanlar arasında bulunmasını) kararlaştırdık (çünkü bu belaya layıktı).

Abdullah Parlıyan Meali

Ve bunun üzerine biz de, O'nu ve ailesini kurtardık, yalnızca karısının geride kalanlar arasında olmasını gerekli gördük.

Ahmet Tekin Meali

Bunun üzerine Lût'u ve ailesini, mü'minleri kurtardık. Yalnız karısı müstesna. Onun geride, azâba uğrayanların içinde kalmasına hükmettik.

Ahmet Varol Meali

Biz de onu ve karısı dışında bütün ailesini kurtardık. Onun geride kalanlardan olmasını takdir ettik.

Ali Bulaç Meali

Biz de, onu ve ailesini kurtardık, yalnızca karısı hariç; onu geride (azab içinde kalanlar arasında) takdir ettik.

Ali Fikri Yavuz Meali

Bunun üzerine biz de Lût'u ve âilesini kurtardık; ancak karısını geride kalanlardan (helâke uğrayanlardan) takdir ettik.

Bahaeddin Sağlam Meali

Biz de onu ve ailesini kurtardık. Hanımı hariç. Onun geride (azaba uğrayanların içinde) kalmasını takdir ettik.

Bayraktar Bayraklı Meali

Bunun üzerine onu ve ailesini kurtardık. Karısı müstesna; çünkü onun, geride kalmasını gerekli bulduk.

Besim Atalay Meali (1965)

Sağanak yağdırdık üzerlerine, ne kötüdür kocundurulan kimselerin yağmuru!

Cemal Külünkoğlu Meali

Biz de onu ve ehlini (kendisiyle beraber inananları) kurtardık, yalnız karısının geride kalarak azaba uğrayanlardan olmasını takdir ettik.

Cemil Said (1924)

Lût ’âilesini kurtardık yalnız karısı müstesnâdır ânı arkada kalanların meyânına idhâl itdik.

Diyanet İşleri Meali (Eski)

Bunun üzerine onu ve ailesini kurtardık, yalnız karısının geride kalanlardan olmasını gerekli bulduk.

Diyanet İşleri Meali (Yeni)

Biz de onu ve ailesini kurtardık. Ancak karısı başka. Onun geride kalıp helâk olmasını takdir ettik.

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

Bunun üzerine onu ve karısı dışında kalan ailesini kurtardık. Karısının geride kalanlardan olmasını takdir ettik.

Diyanet Vakfı Meali

Bunun üzerine onu ve ailesini kurtardık. Yalnız karısı müstesna; onun geride (azaba uğrayanların içinde) kalmasını takdir ettik.

Elmalılı Hamdi Yazır Meali

Bunun üzerine onu ve ailesini kurtardık. Yalnız karısı müstesna; onun geride (azaba uğrayanların içinde) kalmasını takdir ettik.

Elmalılı Meali (Orijinal)

Bunun üzerine onu ve ehlini necâta çıkardık ancak karısını kalanlardan takdir etmiştik

Emrah Demiryent Meali

Bunun üzerine onu ve ailesini kurtardık. Yalnız (îmân ehli olmayan) karısı müstesna, (azaba müstahak olduğu için) onun geride kalmasını (azaba uğramasını) takdir ettik.

Erhan Aktaş Meali

Bunun üzerine onu ve taraftarlarını kurtardık; karısı hariç. Onun geride kalanlardan olmasını uygun gördük.

Hasan Basri Çantay Meali

Bunun üzerine biz de hem onun, hem geri kalanlardan olmasını takdîr etdiğimiz karısından, başka bütün haanedânını kurtardık.

Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz Meali

Biz de karısı hariç onu ve ailesini kurtardık. Karısının geride kalanlardan olmasını takdir ettik.

Hayrat Neşriyat Meali

Bunun üzerine (biz de) onu ve ehlini kurtardık. Ancak karısı hâriç; onun (inkârısebebiyle) geride kalanlardan olmasını takdîr ettik.

İhsan Aktaş Meali

Bunun üzerine (biz de) onu ve ehlini kurtardık. Ancak karısı hariç; onun (inkâr ve kötülükleri sebebiyle) geride kalanlardan olmasını kararlaştırdık.

İlyas Yorulmaz Meali

Karısının dışında, Lut’u ve ehlini kurtardık. Karısı yerle bir olanlardan oldu.

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

Bunun üzerine Biz Lut’u da, çoluğunu çocuğunu da kurtardık. Yalnız karısını değil. Çünkü onun geri kalanlardan olmasını yasamıştık.

İsmail Hakkı İzmirli

Biz de onu, karısından başka ailesini kurtardık, onu geri kalanlardan olmak üzere takdir ettik.

İsmail Yakıt

Biz de onu ve ailesini kurtardık, karısı hariç.¹⁹ Onun geride kalmasını takdir ettik.

Kadri Çelik Meali

Biz de onu ve ailesini kurtardık. Sadece karısı müstesna; onu geride kalanlardan (azaba uğrayanlardan olmasını) takdir ettik.

Mahmut Kısa Meali

Bunun üzerine, onu ve ailesini o şehirden çıkarıp kurtardık fakat kâfirlerin zulmünü destekleyen karısı hariç; onun, o zâlimlerle birlikte geride kalıp helâk olmasına karar verdik!

Mahmut Özdemir Meali

Derken onu ve ehlini (ailesini) kurtardık, karısından başka! Onun Geride Kalanlar’dan olmasını takdir ettik.

Mehmet Çakır Meali

Biz de karısı dışında, Lût ailesini kurtardık. Karısını ise bir atık olarak değerlendirdik.

Mehmet Çoban Meali

Biz de Lut’u ve ailesini kurtardık. Yalnız karısının yaptığı günahkârlıklar yüzünden azapta kalanlardan olmasını takdir ettik!

Mehmet Okuyan Meali

Bunun üzerine onu (Lut’u) ve ailesini kurtarmıştık. Hanımı hariç; onun geride (azaba uğrayanların içinde) kalmasını uygun görmüştük. [*]

Mehmet Türk Meali

Bunun üzerine Biz, geride (helâk olacaklar içerisinde) kalmasını uygun gördüğümüz karısı dışında, onu ve ailesini kurtardık.

Muhammed Esed Meali

Ve bunun üzerine Biz de o’nu ve ailesini kurtardık -yalnızca karısının geride kalanlar arasında olmasını gerekli gördük. ⁵²

Mustafa Çavdar Meali

Biz de Lut’u ve ailesini kurtardık, yalnız hanımı hariç zira onun geride kalıp helak olanlar içinde bıraktık. 51/31...37

Mustafa İslamoğlu Meali

Derken, Biz onu ve (iman) ailesini[³³³⁴] kurtardık; ancak karısının dökülenler arasında yer almasını takdir ettik.

Orhan Kuntman Meali

Bunun üzerine onu ve ailesini kurtardık. Sadece karısının geride kalanlardan olmasını takdir ettik. (Çünkü o, onlara yardakçılık ediyordu)

Osman Fırat Meali

Onu ve ailesini kurtardık; karısı hariç. Onun helak olmasını takdir ettik.

Ömer Erdoğdu Meali

Biz de O’nu ve ailesini kurtardık. Karısı hariç. O’nun geride kalanlardan olmasını uygun gördük.

Ömer Nasuhi Bilmen Meali

Binaenaleyh O'nu ve bütün hanedanını necâta erdirdik, zevcesi müstesna. Onu takdirimizle azapta bâki kalanlardan kıldık.

Suat Yıldırım Meali

Biz onu, ailesini ve beraberinde olanları kurtardık. Yalnız eşinin geride kalıp azaba uğrayanlardan olmasını takdir etmiştik.

Süleyman Ateş Meali

Biz de onu ve ailesini kurtardık, yalnız karısının (azabda) kalanlardan olmasını takdir ettik.

Süleyman Tevfik (1927)

Onı ve ehlini kurtardık ancak karısını kurtarmadık ki ona 'azâbda olmağı takdîr iyledik.

Süleymaniye Vakfı Meali

Biz de Lut’u ve ailesini kurtardık; karısı hariç. Onun küller altında kalanlardan olmasını kararlaştırmıştık.

Şaban Piriş Meali

O'nu ve ailesini kurtardık, yalnız, geride kalanlardan olmasını takdir ettiğimiz karısı hariç.

Ümit Şimşek Meali

Biz de onu ve ailesini kurtardık—karısı dışında; çünkü onu geride kalanlar arasında takdir etmiştik.

Yaşar Nuri Öztürk Meali

Bunun üzerine onu ve ailesini kurtardık. Karısı hariç. Onu, arkada kalanlardan biri olarak takdir etmiştik.

Sardorxon Jahongir

Keyin Biz Lutga va uning oilasiga najot berdik. Ammo uning xotini najot topmadi, chunki uni azobda qoluvchilardan deb taqdir qildik.

Eski Anadolu Türkçesi

pes ķurtarduķ anı daħı ķavumını illā 'avratını ŧaķdir eyledük anı girü ķalmışlardan.

Satıraltı Meal (1534)

Pes ḳurtarduḳ anı, evi ḫalḳını daḫı, illā ‘avratını. Taḳdīr itdük ‘aẕābda bāḳīḳalanlardan.

Bunyadov-Memmedeliyev

Buna görə də Biz onu və ailəsini xilas etdik, yalnız övrətini (əzab içində) qalanlardan olmasını təqdir etdik. (Canında nə olduğunu bildiyimiz üçün onun barəsində əzəldən belə hökm verdik).

M. Pickthall (English)

Then we saved him and his household save his wife; We destined her to be of those who stayed behind.

Yusuf Ali (English)

But We saved him and his family, except his wife; her We destined to be of those who lagged behind.