يَٓا اَيُّهَا النَّاسُ قَدْ جَٓاءَتْكُمْ مَوْعِظَةٌ مِنْ رَبِّكُمْ وَشِفَٓاءٌ لِمَا فِي الصُّدُورِ وَهُدًى وَرَحْمَةٌ لِلْمُؤْمِن۪ينَ

Türkçe Transcript

Yâ eyyuhâ-nnâsu kad câetkum mev’izatun min rabbikum ve şifâun limâ fî-ssudûri vehuden verahmetun lilmu/minîn(e)

Abdulbaki Gölpınarlı Meali

Ey insanlar, Rabbinizden size bir öğüt, gönüllerdeki dertlere şifa, inananlara hidayet ve rahmet geldi.

Abdullah-Ahmet Akgül Meali

Ey insanlar! Rabbinizden size bir öğüt ve uyarı, sinelerde olana (kalbi ve ruhi hastalıklarınıza, stres ve bunalımlarınıza) bir şifa ve mü’minler için bir hidayet ve rahmet (olarak Kur’an-ı Kerim) gelmiştir.

Abdullah Parlıyan Meali

Ey insanlar! İşte Rabbinizden size bir öğüt, kalplerde olabilecek her türlü hastalıklar için bir şifa ve O'na inanan herkes için hidayet ve rahmet olan Kur'ân, sizlere gelmiş bulunuyor.

Ahmet Tekin Meali

Ey insanlar, size Rabbinizden bir öğüt, gönüllere bir uyarı, ruhlara bir şifa, mü'minlere bir hidayet kaynağı, hidayet rehberi ve rahmet, Kur'ân gelmiştir.

Ahmet Varol Meali

Ey insanlar! Size Rabbinizden bir öğüt, gönüllerde olanlar için bir şifa ve mü'minler için bir hidayet ve rahmet gelmiştir.

Ali Bulaç Meali

Ey insanlar, Rabbinizden size bir öğüt, sinelerde olana bir şifa ve mü'minler için bir hidayet ve rahmet geldi.

Ali Fikri Yavuz Meali

Ey insanlar! İşte size, Rabbinizden bir öğüt, kalblerdeki şüphelere bir şifa ve müminler için bir hidayet ve rahmet olan Kur'an geldi.

Bahaeddin Sağlam Meali

Ey insanlar! Şüphesiz size Rabbinizden bir öğüt ve gönüllere şifa, müminlere hidayet ve rahmet olan (Kur’an) gelmiştir.

Bayraktar Bayraklı Meali

Ey insanlar! Rabbinizden size bir öğüt, sinelerdekine bir şifa, müminler için bir hidayet ve rahmet gelmiştir.[195]

Besim Atalay Meali (1965)

Ey insanlar! Size Tanrınız katından hem bir öğüt, hem de şifa yüreklere, hem dahi inanmış bulunanlara rahmetle, doğru yolu gösterme gelmiştir

Cemal Külünkoğlu Meali

Ey insanlar! İşte size Rabbinizden bir öğüt, kalplerdeki/gönüllerdeki hastalıklara bir şifa, inananlara yol gösterici ve rahmet gelmiştir. 

Cemil Said (1924)

Ey insânlar! Rabbiniz tarafından size bir mev’ıza ve kalbinizi kemiren fenâlığa karşu bir şifâ ve mü’minler içün hidâyet ve rahmet geldi.

Diyanet İşleri Meali (Eski)

Ey insanlar! Rabbinizden size bir öğüt ve kalblerde olana şifa, inananlara doğruyu gösteren bir rehber ve rahmet gelmiştir.

Diyanet İşleri Meali (Yeni)

Ey insanlar! İşte size Rabbinizden bir öğüt, kalplere bir şifâ ve inananlar için yol gösterici bir rehber ve rahmet (olan Kur’an) geldi.

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

Ey insanlar! Rabbinizden size bir öğüt, kalplerdeki hastalıklara bir şifa, inananlara bir rehber ve rahmet gelmiştir.

Diyanet Vakfı Meali

Ey insanlar! Size Rabbinizden bir öğüt, gönüllerdekine bir şifa, müminler için bir hidayet ve rahmet gelmiştir.

Elmalılı Hamdi Yazır Meali

Ey insanlar! Size Rabbinizden bir öğüt, gönüller derdine bir şifa, müminlere bir hidayet ve rahmet geldi.

Elmalılı Meali (Orijinal)

Ey insanlar işte size rabbınızdan bir mev'ıza ve gönüller derdine bir şifa, ve mü'minler için bir hidayet ve rahmet geldi

Emrah Demiryent Meali

Ey insanlar! Size Rabbinizden bir öğüt, kalplerinde (şüphe ve cehalet) hastalığı olanlar için bir şifa ve mü’minler için bir hidâyet ve rahmet (olan Kur’ân) gelmiştir.

Erhan Aktaş Meali

Ey insanlar! Rabb’inizden size bir öğüt; göğüslerde olana bir şifa, Mü’minler için bir hidâyet ve rahmet gelmiştir.

Hasan Basri Çantay Meali

Ey insanlar, size Rabbinizden bir öğüd, gönüllerde olan (derd) lere bir şifâ, mü'minler için bir hidâyet ve rahmet gelmişdir.

Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz Meali

Ey insanlar! Rabbinizden size öğüt, içlerinizde olana şifa, mü’minler için hidayet ve rahmet geldi.

Hayrat Neşriyat Meali

Ey insanlar! Muhakkak ki size Rabbinizden bir nasîhat, gönüllerde olana bir şifâve mü'minler için bir hidâyet ve bir rahmet (olan Kur'ân) gelmiştir.

İhsan Aktaş Meali

Ey insanlar! Gerçekten size Rabbinizden bir öğüt, gönüllerdekine (manevi hastalıklara ve ruhlara) bir şifa ve (bütün insanlara) bir klavuz (yol gösterici) ve inananlara bir rahmet gelmiştir. *

İlyas Yorulmaz Meali

Ey insanlar! Rabbinizden size bir öğüt, kalplerde olan hastalıklara şifa, doğru yola ileten ve inananlar için bir rahmet gelmiştir.

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

Ey insanlar! İşte size çalabınızdan öğüt, gönüllerinize esenlik, inananlar için de doğru yol, esirgeme gelmiştir.

İsmail Hakkı İzmirli

Ey nâs! Size Rabbiniz tarafından bir öğüt, kalplerinizdeki hastalığa şifa, mü/minler için hidayet ve rahmet gelmiştir.

İsmail Yakıt

Ey insanlar! Andolsun Rabbinizden size bir öğüt, göğüslerde olana bir şifâ ve inananlar için bir yol gösterici/ rehber ve bir rahmet gelmiştir.

Kadri Çelik Meali

Ey insanlar! Rabbinizden size bir öğüt ve kalplerde olana şifa, iman edenlere bir hidayet ve rahmet gelmiştir.

Mahmut Kısa Meali

Ey insanlar! İşte size Rabb’inizden bir öğüt, gönüllerdeki tüm hastalık ve dertlerekesin bir şifâ ve müminler için bir yol gösterici ve rahmetkaynağı olan Kur’an gelmiş bulunuyor!

Mahmut Özdemir Meali

Ey İnsanlar! Kesinlikle, size rabbinizden bir mev’iza (uyarı / öğüt), Göğüsler’dekiler için şifâ, Müminler için hidayet ve rahmet geldi.

Mehmet Çakır Meali

Ey insanlar! Size Rabb’iniz tarafından bir öğüt, ruhsal sıkıntılara karşı bir şifa, müminler için ise, sevgi dolu bir önder gelmiştir.

Mehmet Çoban Meali

Ey insanlar! Size Rabbinizden bir öğüt, kalplerinizde olan sıkıntılara bir şifa, inananlara rahmet olarak bir yol gösterici gelmiştir.

Mehmet Okuyan Meali

Ey insanlar! Elbette size Rabbinizden bir öğüt, göğüslerdeki (kalplerdeki inançsızlığa) bir şifa, [*] müminler için bir rehber ve rahmet gelmiştir.

Mehmet Türk Meali

Ey insanlar! (Bu Kur’an’da) kesinlikle size Rabbinizden bir öğüt, gönüllerdeki (dert ve sıkıntılara) bir şifa¹ ve Müslümanlar için bir hidâyet ve bir rahmet² gelmiştir.

Muhammed Esed Meali

EY İNSANLAR! İşte Rabbinizden size bir öğüt, kalplerde olabilecek her türlü [darlık ve hastalık] için bir şifa ⁷⁹ ve [O’na] inanan herkes için hidayet ve rahmet gelmiş bulunuyor.

Mustafa Çavdar Meali

– Ey İnsanlar! Rabbinizden size bir öğüt, kalplerdeki hastalıklara şifa, müminler için doğru yol kılavuzu ve rahmet olan Kuran gelmiştir. 2/21, 4/174- 175, 22/49, 35/3- 5, 17/41, 51/55, 87/9, 9/14, 26/80, 41/44, 7/52, 45/11- 20, 21/107, 27/77, 28/86, 31/3

Mustafa İslamoğlu Meali

EY insanlık! Rabbinizden size bir öğüt ve kalplerdeki her tür (mânevî hastalık) için bir şifa; inananlar için de bir rehberlik ve bir rahmet gelmiştir.[¹⁶³⁵]

Orhan Kuntman Meali

Ey insanlar, size Rabbinizden bir öğüt, gönüllerde olan dertlere şifa, müminler için bir hidayet ve rahmet (Kur'an) gelmiştir.

Osman Fırat Meali

Ey insanlar!.. Rabbinizden size bir nasihat geldi ve göğüslerde olana şifa; iman edenlere de hidayet ve rahmet.

Ömer Erdoğdu Meali

Ey insanlar! Size Rabb’inizden bir öğüt, gönüllerinize şifa, inananlara bir rehber ve rahmet olan (Kur’an) gelmiştir.

Ömer Nasuhi Bilmen Meali

Ey insanlar! Muhakkak ki, size Rabbinizden bir öğüt ve gönüllerde olana bir şifa ve mü'minler için bir hidâyet ve bir rahmet gelmiştir.

Suat Yıldırım Meali

Ey insanlar! İşte size, Rabbinizden bir öğüt, gönüllerdeki dertlere bir şifa, müminlere doğru yolu gösteren bir hidâyet ve rahmet geldi. [17, 82; 41, 44]

Süleyman Ateş Meali

Ey insanlar, size Rabbinizden bir öğüt, göğüslerde olan(sıkıntılar)a şifa ve inananlara bir yol gösterici ve rahmet gelmiştir.

Süleyman Tevfik (1927)

Ey İnsânlar! Size, rabbiniz tarafından nasîhat, kalblerdeki maraz ve nifâka şifa, mü'minler içün hidâyet ve rahmet olan kitâb geldi.

Süleymaniye Vakfı Meali

Ey insanlar! Rabbinizden size bir öğüt, göğüslerde olana şifa[*], inanıp güvenenler için bir rehber ve ikram (olan Kitap) gelmiştir.

Şaban Piriş Meali

-Ey İnsanlar! Rabbinizden size bir öğüt, kalplerde olana bir şifa, kılavuz ve müminler için bir rahmet gelmiştir.

Ümit Şimşek Meali

Ey insanlar! Rabbinizden size bir öğüt, gönüllerin derdine devâ, mü'minlere hidayet ve rahmet gelmiştir.

Yaşar Nuri Öztürk Meali

Ey insanlar! İşte, size Rabbinizden bir öğüt, gönüller derdine bir şifa, inananlara bir kılavuz ve bir rahmet geldi.

Sardorxon Jahongir

Ey odamlar, chindan ham sizlarga Robbingizdan va’z-nasihat, ko‘‎ngillardagi zararli illatlarga shifo va mo‘‎minlar uchun hidoyat va rahmat manbai bo‘‎lgan Qur’on keldi.

Eski Anadolu Türkçesi

iy ādemįler! bayıķ geldi size ögüt çalabuñuzdan daħı dermān virmek aña kim gögüzlerdedür daħı ŧoġru yol daħı raḥmet mü’minler içün.

Satıraltı Meal (1534)

İy ādemīler taḥḳīḳ geldi size ögüt sizi yaradan Tañrıdan. Daḫı şifā geldiyüreklerde olana, daḫı hidāyet ve raḥmet geldi mü’minlere.

Bunyadov-Memmedeliyev

(Ey insanlar!) Sizə Rəbbinizdən bir öyüd-nəsihət, ürəklərdə olana (cəhalətə, şəkk-şübhəyə, nifaqa) bir şəfa, mö’minlərə hidayət və mərhəmət (Qur’an) gəlmişdir!

M. Pickthall (English)

O mankind! There hath come unto you an exhortation from your Lord, a balm for that which is in the breasts, a guidance and a mercy for believers.

Yusuf Ali (English)

O mankind! there hath come to you a direction from your Lord and a healing for the (diseases)(1446) in your hearts,- and for those who believe, a guidance and a Mercy.