وَيَحْلِفُونَ بِاللّٰهِ اِنَّهُمْ لَمِنْكُمْۜ وَمَا هُمْ مِنْكُمْ وَلٰكِنَّهُمْ قَوْمٌ يَفْرَقُونَ

Türkçe Transcript

Veyahlifûne bi(A)llâhi innehum leminkum vemâ hum minkum velâkinnehum kavmun yefrakûn(e)

Abdulbaki Gölpınarlı Meali

Şüphe yok ki onlar, sizden olduklarına dair Allah'a andederler, sizden değildirler, fakat onlar, ancak korkularından sizden görünen bir topluluktur.

Abdullah-Ahmet Akgül Meali

(O münafıklar, hâlâ) Gerçekten sizden olduklarına (zahiren düşmanlarla işbirliğine girişseler de, içten ve gizlice davaya bağlılıklarına dair) Allah’a yemin ederler. Halbuki onlar (kesinlikle) sizden değillerdir. (Aslında) Onlar ancak korkak (ve Hakk davadan ayrılan kaypak) bir kavim (ve kesim)dir.

Abdullah Parlıyan Meali

O münafıklar sizden olduklarına dair Allah'a yemin ederler. Halbuki onlar, sizden değillerdir. Fakat onlar korkak bir topluluktur.

Ahmet Tekin Meali

Münâfıklar, sizden olduklarına dair Allah'a yeminler ederler. Halbuki onlar sizden değildir. Fakat onlar korkudan ödleri patlayan bir kavimdir.

Ahmet Varol Meali

Sizden olduklarına dair Allah'a yemin ederler. Oysa onlar sizden değildirler; ama onlar korkak bir topluluktur.

Ali Bulaç Meali

Gerçekten sizden olduklarına dair Allah adına yemin ederler. Oysa onlar sizden değildirler. Ancak onlar ödleri kopan bir topluluktur.

Ali Fikri Yavuz Meali

Sizden olduklarına dair kesin olarak Allah'a yemin de ederler. Halbuki onlar, sizden değildirler. Fakat onlar, kâfirlere yapılan muamelenin kendilerine de yapılmasından korkmakla, sırf görünüşte müslüman olan bir kavimdirler.

Bahaeddin Sağlam Meali

Onlar, sizden olduklarına dair yemin ederler. Onlar sizden değiller. Fakat onlar korkak bir toplulukturlar.

Bayraktar Bayraklı Meali

Mutlaka sizden olduklarına dair Allah'a yemin ederler. Halbuki onlar sizden değildir, fakat onlar korkak bir topluluktur.

Besim Atalay Meali (1965)

«Biz sizdeniz!» diyerek, Allaha ant ederler, onlar sizden değillerdir, onlar korkak ulusturlar!

Cemal Külünkoğlu Meali

(O münafıklar) mutlaka sizden (yana) olduklarına dair Allah’a yemin ederler. Hâlbuki onlar sizden (taraf) değillerdir, ancak (onlar) korkularından öyle söyleyen bir topluluktur.

Cemil Said (1924)

Sizden olduklarına dâir Allâh nâmına yemîn idiyorlar, halbuki sizden değildirler, lâkin korkıyorlar.

Diyanet İşleri Meali (Eski)

Sizden olmadıkları halde, sizinle beraber olduklarına Allah'a yemin ederler. Oysa onlar korkak bir topluluktur.

Diyanet İşleri Meali (Yeni)

Kesinlikle sizden olduklarına dair Allah’a yemin ederler. Oysa onlar sizden değillerdir. Fakat onlar korkudan ödleri patlayan bir topluluktur.

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

Kesinlikle sizden olduklarına dair Allah’a yemin de ederler, halbuki onlar sizden değildir, fakat onlar korkak bir topluluktur.

Diyanet Vakfı Meali

(O münafıklar) mutlaka sizden olduklarına dair Allah'a yemin ederler. Halbuki onlar sizden değillerdir, fakat onlar (kılıçlarınızdan) korkan bir toplumdur.

Elmalılı Hamdi Yazır Meali

Hiç şüphesiz onlar, sizden olduklarına dair yemin de ederler. Halbuki sizden değildirler. Fakat onlar öyle bir kavimdirler ki, korkudan ödleri patlıyor.

Elmalılı Meali (Orijinal)

Şeksiz şüphesiz sizden olduklarına dair Allaha yemin de ederler, halbuki sizden değildirler, ve lâkin onlar öyle bir kavm ki ödleri patlıyor

Emrah Demiryent Meali

Doğrusu onlar (munâfıklar), muhakkak sizden (müslüman) olduklarına dair Allah (adın) a yemin ederler. Hâlbuki onlar sizden değildirler, fakat onlar (sizden) korkan (ve bu yüzden müslüman gözüken, yalancı) bir topluluktur.

Erhan Aktaş Meali

Sizden olduklarına dair Allah’a yemin ederler. Oysa onlar, sizden değiller. Onlar, ayrılık çıkaran bir topluluktur.

Hasan Basri Çantay Meali

Hakikat, onlar muhakkak sizden olduklarına (dâir) Allaha and de ederler. Halbuki onlar sizden değildir. Fakat onlar öyle bir kavmdir ki dâima korkarlar.

Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz Meali

Sizden olduklarına dair Allah adına yemin ederler. Oysa onlar sizden değildirler. Ancak onlar ayrılık çıkaran bir topluluktur.

Hayrat Neşriyat Meali

Doğrusu onlar, muhakkak sizden olduklarına dâir Allah'a yemîn de ediyorlar. Hâlbuki onlar sizden değildirler; fakat onlar (sizden) korkan (ve bunun için Müslüman gözüken) bir topluluktur.

İhsan Aktaş Meali

Ve onlar sizden olduklarına dair Allah’a yemin ederler; oysa sizden değiller, fakat onlar (sizin aranızda emniyete iken size karşı gizledikleri niyetlerinin ortaya çıkmasından) korkuya kapılan bir güruhtur. *

İlyas Yorulmaz Meali

Kesinlikle sizin tarafınızda olmadıkları halde, sizin tarafınızda olduklarına dair Allah’a yemin ediyorlar. Ancak onlar, gerçekten (sizden olmayan) çok farklı bir toplum.

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

Onlar "Gerçekten biz sizdeniz" diye Allah’a and içerler. Oysa ki onlar sizden değildirler. Ancak onlar korkaklar takımıdır.

İsmail Hakkı İzmirli

Onlar sizlerden olduklarına dair Allah/a yemin ederler, halbuki onlar sizlerden değildirler. Fakat ödlek, korkak bir güruhturlar.

İsmail Yakıt

Sizden olduklarına dair Allah’ın adıyla yemin ederler. Hâlbuki onlar sizden değildirler. Fakat onlar çok korkak [yefrekûn] bir toplulukturlar [kavm].

Kadri Çelik Meali

Sizden olmadıkları halde, sizden olduklarına dair Allah'a yemin ederler. Oysa onlar korkak bir topluluktur.

Mahmut Kısa Meali

Bir de kalkmış, sizden yana olduklarına dâir Allah’a yemin edip duruyorlar. Oysa onlar sizden değiller, fakat son derece korkak oldukları için size karşı şirin gözükmeye çalışan kimselerdir. O kadar ki:

Mahmut Özdemir Meali

Sizden olduklarına dair Allah’a yemin ediyorlar. Oysa sizden değildirler; ama onlar ayrılıp kaçacak / ürkek bir kavimdir.

Mehmet Çakır Meali

Sizden olmadıkları halde, sizden olduklarını söyleyerek yemin billah ediyorlar ama, sizden değiller, takiye yapıyorlar.

Mehmet Çoban Meali

Münafıklar kesinlikle sizden olduklarına yemin ederler. Oysa onlar sizden değillerdir. Fakat onlar korkudan ödleri patlayan bir topluluktur. Tehlikeyi gördüklerinde hemen biz de müminiz diye yemin ederler. Sakın onlara inanma onların sözlerinde nifak vardır.

Mehmet Okuyan Meali

(O münafıklar) mutlaka sizden olduklarına dair Allah’a yemin ederler. (Oysa) onlar sizden değillerdir [*] fakat onlar korkan bir toplumdur.

Mehmet Türk Meali

Bir de onlar, asla sizden olmadıkları halde sizden olduklarına dâir Allah adına yemin de ederler. İşte bu, onların (sizden) ödleri patlayan bir toplum olduklarından dolayıdır.

Muhammed Esed Meali

Sizden olmadıkları, fakat [sadece] korkunun yönlendirdiği bir topluluk oldukları halde Allah’a yeminle sizden olduklarını söylerler:

Mustafa Çavdar Meali

Onlar, kendilerinin sizden olduklarına dair var güçleriyle Allah’a yemin ederler, oysa onlar sizden değillerdir. Aksine onlar korkak bir topluluktur. 2/8- 16, 26/6, 59/19, 58/14

Mustafa İslamoğlu Meali

Ve onlar, kendilerinin sizden olduğuna dair Allah adına yemin ederler; oysa onlar sizden değildirler; ve fakat onlar, korkuya teslim olmuş bir güruhturlar.[¹⁴⁶⁶]

Orhan Kuntman Meali

(Ey müminler, o münafıklar sizi aldatmak için) Sizden olduklarına (yalan yere) Allah’a, yemin de ederler. Oysa onlar aslında sizden değildirler, (sakın onların sözlerine inanmayınız, onlar sizin kılıçlarınızdan) korkan bir topluluktur! (Kendilerini kurtarmak için müslüman görünürler)

Osman Fırat Meali

Allah’a yemin ediyorlar ki, kesinlikle onlar sizdendir. Oysa onlar sizden değildir; fakat onlar bölücü bir topluluktur.

Ömer Erdoğdu Meali

Sizden olmadıkları halde; sizden olduklarına dair, Allah’a yemin ederler. Lakin onlar son derece korkak bir topluluk (oldukları için sizden görünmeye çalışıyorlar.)

Ömer Nasuhi Bilmen Meali

Ve Allah'a yemin ederler ki, onlar da muhakkak sizlerdendir. Ve halbuki, onlar sizden değildirler. Velâkin onlar (korkudan) ödleri patlar bir kavimdir.

Suat Yıldırım Meali

O münafıklar yanınızda Allah'a yemin ederek sizden olduklarını ileri sürerler. Aslında onlar sizden değildirler. Doğrusu onlar kâfirlerin mâruz kaldıkları durumdan endişe etmeleri sebebiyle ödleri kopan bir topluluktur.

Süleyman Ateş Meali

Sizden olduklarına Allah'a yemin ediyorlar. Oysa onlar sizden değiller, fakat onlar korkak bir topluluktur.

Süleyman Tevfik (1927)

Onlar biz sizdeniz diye Allâh'a yemîn iderler, halbuki onlar sizden değildirler. Ve lâkin korku ile izhâr-ı İslâm itmiş bir kavimdirler.

Süleymaniye Vakfı Meali

“Biz sizdeniz” diye Allah’a yemin ederler. Onlar sizden değildirler. Ama onlar korkaklar topluluğudur.

Şaban Piriş Meali

Onlar, sizden olduklarına dair Allah'a yemin ederler. Onlar sizden değillerdir. Aksine onlar korkak bir toplumdur.

Ümit Şimşek Meali

Sizden olduklarına dair Allah'a yemin ediyorlar. Oysa onlar sizden değillerdir; lâkin korkularından öyle söyleyen bir topluluktur.

Yaşar Nuri Öztürk Meali

Kesinlikle sizden oldukları yolunda Allah'a yemin ederler. Gerçekte onlar sizden değillerdir. Doğrusu şu ki onlar, ödleri patlayasıya korkan bir topluluktur.

Sardorxon Jahongir

Munofiqlar: “Shubhasiz, sizlardanmiz”, – deb Alloh nomi bilan qasam ichadilar. Vaholanki, ular sizlardan emasdirlar. Aksincha, ular qo‘‎rqadigan qavmdirlar.

Eski Anadolu Türkçesi

daħı and içerler Tañrı’ya kim bayıķ anlar sizlerdendür daħı degül anlar sizlerden velįkin anlar ķavmdur ķorķarlar.

Satıraltı Meal (1534)

And içerler Allāh adı‐y‐la ki taḥḳīḳ anlar sizdendür. Anlar sizden degül‐dür. Lākin anlar ḳorḳaḳ ḳavmdürler.

Bunyadov-Memmedeliyev

(Münafiqlər) sizdən olmaya-olmaya mütləq sizdən olduqları barədə Allaha and içərlər. Lakin onlar (əslində sizin onları öldürmənizdən ehtiyat edən, buna görə də zahirən özlərini müsəlman kimi göstərən) qorxaq bir zümrədir.

M. Pickthall (English)

And they swear by Allah that they are in truth of you, when they are not of you, but they are folk who are afraid.

Yusuf Ali (English)

They swear by Allah that they are indeed of you; but they are not of you: yet they are afraid (to appear in their true colours).