قُلْ اِنّ۪ي نُه۪يتُ اَنْ اَعْبُدَ الَّذ۪ينَ تَدْعُونَ مِنْ دُونِ اللّٰهِۜ قُلْ لَٓا اَتَّبِـعُ اَهْوَٓاءَكُمْۙ قَدْ ضَلَلْتُ اِذاً وَمَٓا اَنَا۬ مِنَ الْمُهْتَد۪ينَ
Türkçe Transcript
Kul innî nuhîtu en a’bude-lleżîne ted’ûne min dûni(A)llâh(i)(c) kul lâ ettebi’u ehvâekum(ﻻ) kad daleltu iżen vemâ enâ mine-lmuhtedîn(e)
Abdulbaki Gölpınarlı Meali
De ki: Ben, Allah'ı bırakıp da taptıklarınıza tapmaktan nehyedildim. De ki: Sizin dileğinize uymam ben. Uyarsam şüphe yok ki doğru yoldan sapmış olurum ve doğru yolu bulanlardan olmam.
Abdullah-Ahmet Akgül Meali
De ki: (Ey müşrikler!) "Ben, sizin Allah’tan başka tapmakta olduklarınıza dua edip yalvarmaktan (yasaklanıp) nehy olundum." De ki: "Ben sizin (nefsi) hevâ ve arzularınıza da uymam; yoksa bu durumda Ben şaşırıp sapmış ve doğru yoldan ayrılmışlardan olurum." (Hâlâ anlamıyor musunuz?)
Abdullah Parlıyan Meali
De ki: Allah'ı bırakıp da, taptığınız şeylere tapmam bana yasak edildi. De ki: Ben sizin arzu ve isteklerinize uymam. Yoksa, sapıklığa düşer ve doğru yolu bulanlardan olmazdım.
Ahmet Tekin Meali
“Allah'ın dışında, kulları durumundaki yalvardıklarınıza kulluk ve ibadet etmem, ilahi ilmin hikmetin gereği bana yasaklandı" de. “Ben sizin çarpık isteklerinize, şahsî arzu ve ihtiraslarınıza uymayacağım. Aksi takdirde, hak yoldan uzaklaşarak, dalâleti, bozuk düzeni tercih etmiş olurum. O takdirde vahyile gösterilen hak yolda, İslâm'da sebat edenlerden de olamam." de.
Ahmet Varol Meali
De ki: "Ben, sizin Allah'tan başka yalvardıklarınıza tapmaktan nehyolundum." De ki: "Ben sizin heveslerinize uyamam. O durumda sapıtmış olurum ve doğru yolda gidenlerden olamam."
Ali Bulaç Meali
De ki: 'Ben, sizin Allah'tan başka tapmakta olduklarınıza tapmaktan nehyedildim.' De ki: 'Ben sizin heva (istek ve tutku)larınıza uymam; yoksa bu durumda şaşırıp sapmış ve doğru yolu bulmamışlardan olurum.'
Ali Fikri Yavuz Meali
De ki: “- Allah'ı bırakıp da tapmakta olduğunuz putlara ibadet etmekten ben men edildim.” De ki: “- Ben sizin arzularınıza uymam. O takdirde gerçekten şaşırmışım demektir; ve doğru yola erenlerden olmamış bulunurum.”
Bahaeddin Sağlam Meali
De ki: “Allah’tan ayrı çağırdığınız putlara ibadet etmek, bana yasak edildi.” De ki: “Ben sizin isteklerinize uymam. O zaman sapıtırım, doğru yolu bulmuşlardan olamam.”
Bayraktar Bayraklı Meali
De ki: “Allah'ın dışında taptığınız şeylere tapmak bana yasak edildi.” De ki: “Ben sizin arzularınıza uymam; aksi halde sapıtırım da, hidayete erenlerden olmam.”
Besim Atalay Meali (1965)
De ki: «Allahtan özge taptığınız bir şeye, tapmaktan alıkondum ben», de ki: «Sizin havanıza uymam ben, yoksa sapkın olurum, doğru yolu bulanlardan olamam !»
Cemal Külünkoğlu Meali
(İnkârcılara) de ki: “Sizin, Allah’tan başka taptığınız şeylere kulluk etmem bana kesinlikle yasaklandı. (Yine) de ki: “Ben sizin arzularınıza uymam. (Uyarsam) o takdirde sapmış olurum, hidayete erenlerden olmam.”
Cemil Said (1924)
56, 57, 58. Ânlara di ki: "Allâh’dan gayri sizin tapdıklarınıza tapmak bana memnû’dur. Eğer sizin hevânıza ittibâ’ idder isem dalâlete sapar, hidâyetden mahrûm olurum. Rabbimin âyât-ı mübeyyinesini işhâd itdiğim vakit tekzîb idiyorsınız. Âzâbın ta’cîli benim iktidârım dâhilinde değildir. Hüküm Allâh’ındır, hükmü hakdır, en hayırlı hâkim odur. Eğer sizin vukû’ını isti’câl itdiğiniz ’azâb benim yed-i kudretimde olsa idi sizin ile benim beynimizdeki da’vâ hitâm bulurdı. Allâh zâlimleri bilür."
Diyanet İşleri Meali (Eski)
De ki: "Allah'tan başka, yalvardıklarınıza kulluk etmekten menolundum." "Sizin heveslerinize uymayacağım, yoksa sapıtmış, doğru yolda gidenlerden olmamış olurum" de.
Diyanet İşleri Meali (Yeni)
De ki: “Sizin, Allah’tan başka ibadet ettiğiniz şeylere ibadet etmem bana kesinlikle yasaklandı. Ben sizin arzularınıza uymam. (Uyarsam) o takdirde sapmış olurum, hidayete erenlerden olmam.”
Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)
De ki: “Allah’ın dışında taptığınız şeylere tapmak bana yasak edildi.” De ki: “Ben sizin arzularınıza uymam; aksi halde yolumu şaşırırım, hidayete erenlerden olamam.”
Diyanet Vakfı Meali
De ki: Allah'ın dışında taptığınız şeylere tapmak bana yasak edildi. De ki: Ben sizin arzularınıza uymam, aksi halde sapıtırım da hidayete erenlerden olmam.
Elmalılı Hamdi Yazır Meali
De ki: "Şüphesiz ki bana, Allah'tan başka yalvardıklarınıza ibadet etmem yasaklandı". De ki: "Sizin çarpık isteklerinize uymayacağım, (eğer uyarsam) o zaman sapıtmış olur, doğru yolda gidenlerden olmamış olurum".
Elmalılı Meali (Orijinal)
De ki ben sizin Allahdan başka taptıklarınıza ibadet etmekten nehyedildim, de, Ki: ben sizin hevâlarınıza tâbi' olmam, o takdirde şaşırmışım ve ben hidayete irenlerden değilmişim demek olur
Emrah Demiryent Meali
(Habibim!) De ki: (Ey müşrikler!) “Allah’tan başka taptığınız şeylere tapmaktan ben nehyedildim!” De ki: “(Fakir müslümanlardan uzaklaşmak ve Allah’tan başkasına tapmak hususunda) ben sizin arzularınıza (asla) uymam! *(Farz-ı muhâl, ben öyle bir şey yaparsam) o takdirde sapıtmış ve hidâyete erenlerden olmamış olurum!”
Erhan Aktaş Meali
De ki: “Ben, Allah’ın yanı sıra yalvardıklarınıza kulluk etmekten men olundum.” De ki: “Hevânıza1 tâbi olmam, yoksa kesinlikle sapmış olurum da o zaman hidâyete erenlerden olmamış olurum.”
Hasan Basri Çantay Meali
De ki: «Allâhı bırakıb da tapdığınız şeylere tapmam bana yasak edildi». De ki: «Ben sizin hevâ (ve heves) lerinize asla uymam. Bu takdirde muhakkak sapmış ve ben doğru yola erenlerden olmamış bulunurum».
Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz Meali
De ki: “Ben Allah’ın peşi sıra dua ettiklerinize kulluk etmekten nehyolundum.” De ki: “Sizin hevalarınıza tâbi olmam, o zaman dalâlete düşerim ve hidayete ulaşanlardan olmam.”
Hayrat Neşriyat Meali
De ki: “Şübhesiz ben, Allah'dan başka tapmakta olduklarınıza ibâdet etmekten yasaklandım!” De ki: “(Nefsî) arzularınıza uymam! (Size uysam,) o takdirde, gerçekten dalâlete düşmüş ve ben hidâyete erenlerden olmamış olurum.”
İhsan Aktaş Meali
(Resulüm!) De ki: “Sizin Allah’ın yanı sıra ilâh tanıyıp kendilerine yalvardığınız varlıklara ibadet (kulluk) etmem bana kesinlikle yasaklanmıştır.” (Yine) de ki: "Sizin çarpık isteklerinize (tutku, kuruntu, bencil ve çıkarcı isteklerinize, vahiy yerine uydurulan şeylere) asla uymayacağım, uyduğum takdirde sapıtır ve hidayete erenlerden olmamış olurum."
İlyas Yorulmaz Meali
Deki “Allah’dan başka yardıma çağırdıklarınıza (dua ettiklerinize) kulluk etmem, kesinlikle bana yasaklandı.” Deki “Sizin arzularınıza uymayacağım, eğer size uyarsam sapkınlardan ve doğru yoldan uzaklaşanlardan olurum.”
İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu
De ki: "Gerçekten sizin Allah’ı bırakıp da taptıklarınıza tapmam bana yasak edilmiştir. Ben sizin dürtülerinize kapılmam. Çünkü gerçekten sapkınlığa düşmüş olurum,doğru yolu tutmuş olamam."
İsmail Hakkı İzmirli
Onlara de ki «Allah/ı bırakarak taptıklarınıza tapmadan nehiy olundum» de ki «sizin hevesatınıza uymam, uyduğum halde sapmış olurum, yolu da bulamamış olurum.»
İsmail Yakıt
(Ey Peygamber!) De ki: “Sizin, Allah’ın dışında çağırdıklarınıza tapmam kesinlikle bana yasaklanmıştır.” De ki: “Sizin heveslerinize/keyiflerinize uymam. O takdirde ben de sapıtmış ve doğru yola erişenlerden olmamış olurum.”
Kadri Çelik Meali
De ki: “Allah'tan başka yalvardıklarınıza ibadet etmekten men olundum.” De ki: “Sizin heveslerinize uymayacağım. (Aksi takdirde) O zaman ben sapmış olurum ve bu durumda ben hidayete ermişlerden olmam.
Mahmut Kısa Meali
İşte bu netliği sağlamak üzere, hakîkati inkâr edenlere de ki: “Bakın, sizin Allah’tan başka yalvardığınız o sahte ilâhlara kulluk etmem, bana Allah tarafından kesinlikle yasaklanmıştır.”
De ki: “Ben, sizin bâtıl arzu ve heveslerinize uyacak değilim; aksi takdirde doğru yolu bırakıp, sapıklığa düşmüş olurum.”
Mahmut Özdemir Meali
De ki: -"Ben, Allah’tan başka yalvardıklarınıza kulluk etmekten nehy edildim / men’ edildim". De ki: -"Sizin hevâlarınıza uymam! O zaman kesinlikle sapmışımdır, ben de Doğru Yolda Olanlar’dan değilimdir".
Mehmet Çakır Meali
De ki : “ Ben, Allah diye yalvarıp yakardığınız tanrılara hizmet edemem.” De ki: “ Ben sizin keyfinize göre de hareket edemem. O zaman kendimi kaybederim. Bu da artık doğru yolda değilim demek olur. ”
Mehmet Çoban Meali
De ki: "Allah’tan başka yasalarına uyarak taptığınız şeylere tapmak bana yasak edildi. Ben sizin arzularınıza uymam! Allah’ın yasalarını bırakır, sizin yasalarınıza uyarsam sapıklardan olurum! Kim Allah’ın yasalarını bırakıp, insanların uydurdukları yasalara uyarsa, onlar sapıklardan olmuştur."
Mehmet Okuyan Meali
De ki: “Allah’ın peşi sıra yalvardıklarınıza tapmam bana yasaklandı.” [*] De ki: “Ben sizin arzularınıza uymam; aksi hâlde saparım ve doğru yola ulaştırılanlardan olmam.”
Mehmet Türk Meali
(Ey Muhammed!): “Ben sizin Allah’tan başka taptıklarınıza kulluk etmekten kesinlikle men edildim.” de. Bir de onlara: “Ben sizin arzularınıza asla uymayacağım. (Eğer uyarsam) işte esas o zaman, sapıtmış ve doğru yolu bulamayanlardan olmuş olurum.” de.
Muhammed Esed Meali
[HAKİKATİ inkar edenlere] de ki: “Allah’ı bırakıp yalvardığınız [varlıklar]a tapmaktan men olundum”. De ki: “Ben sizin mesnedsiz görüşlerinize uymam, yoksa sapkınlığa düşerdim ve doğru yolu bulanlar arasında olmazdım”.
Mustafa Çavdar Meali
De ki: “Allah ile aranıza koyup dua ile yalvarıp yakardıklarınıza kulluk etmem bana yasaklandı” ve yine de ki; “Sizin uyduruk arzu ve heveslerinize de uyamam, bu takdirde sapıtmış olurum da doğruyu bulanlardan da olamam.” 6/71-72, 7/37, 28/50, 40/20
Mustafa İslamoğlu Meali
DE Kİ: “Ben, Allah’ı bırakıp yalvardığınız şeylere kulluk etmekten men olundum.”[¹⁰⁵⁷] De ki: “Sizin keyfinize uymam! (Eğer uysaydım), asıl[¹⁰⁵⁸] o zaman sapıtmış olurdum ve doğru yolda yürüyenlerden olmazdım!”
Orhan Kuntman Meali
(Ey Muhammed) Deki: Ben, Allah'ı bırakıp da taptığınız nesnelere kulluk etmekten men olundum. De ki: Ben, sizin arzularınıza asla uymam, (siz istiyorsunuz diye onları ilah tanımam) Aksi takdirde doğru yoldan sapmış, hidayetten mahrum kalmış olurum! (oysa ben sizi hidayete davet etmekle görevliyim)
Osman Fırat Meali
De ki: "Kesinlikle Allah’tan başka taptıklarınıza kulluk etmekten men edildim." Ve de ki: "Sizin hevanıza uymam; (uyarsam) o zaman sapıtmış ve doğru yolda olanlardan olmamış olurum."
Ömer Erdoğdu Meali
De ki: "Allah’dan başka ibadet ettiğiniz şeylere benim ibadet etmem yasaklandı. Bu nedenle sizin hevanıza uymam! Uyarsam sapıtmış olurum ve doğruyu bulanlardan olamam.
Ömer Nasuhi Bilmen Meali
De ki: «Ben Allah Teâlâ'dan başka taptığınız şeylere ibadetten nehyedilmiş bulunmaktayım.» De ki: «Sizin hevâlarınıza asla uymam. O takdirde ben muhakkak dalâlete düşmüş ve ben hidâyete erenlerden olmamış olurum.»
Suat Yıldırım Meali
De ki: “Allah'tan başka taptığınız şeylere ibadet etmem bana yasak kılındı. ” De ki: “Sizin keyfî arzularınıza uymayacağım; yoksa sapmış olurum. ”
Süleyman Ateş Meali
De ki: "Ben, Allah'tan başka yalvardıklarınıza tapmaktan men'olundum." De ki: "Ben sizin keyiflerinize uymam, çünkü o takdirde sapıtmış ve yola gelenlerden olmamış olurum."
Süleyman Tevfik (1927)
(Yâ Muhammed) di ki: "Allâh'dan gayrı 'ibâdet iylediğiniz şeylere 'ibâdet itmekden ben nehy olundum." Yine di ki: "Ben sizin hedânıza (gitdiğiniz yola) tâbi' olmam. Eğer tâbi' olsam dalâlete düşenlerden ve hidâyete nâil olmayanlardan olurum."
Süleymaniye Vakfı Meali
De ki “Allah ile aranıza koyup yardım istediklerinize kul olmam, bana yasaklanmıştır. Ben, sizin arzularınıza da uymam. Öyle yapsam sapıtmış olurum ve doğru yolda olamam.”
Şaban Piriş Meali
De ki:- Allah'tan başka yalvardıklarınıza benim kulluk etmem yasaklandı. De ki: -Sizin heveslerinize uymam, uyduğum takdirde sapıtır ve hidayete erenlerden olmamış olurum.
Ümit Şimşek Meali
De ki: Sizin Allah'tan başka yalvardıklarınıza kulluk etmek bana yasaklandı. De ki: Ben sizin heveslerinize uymam; aksi takdirde sapıtmış olurum, doğru yolu bulanlar arasında olmam.
Yaşar Nuri Öztürk Meali
De ki: "Ben, Allah'ı bırakıp da yakardıklarınıza kulluk etmekten yasaklandım!" De ki: "Sizin keyiflerinize uymam! Çünkü bunu yaparsam sapıtmış olurum, doğruyu ve güzeli bulanlardan olmam."
Sardorxon Jahongir
Ey Rasulim, ularga: “Men Allohdan boshqa sizlar iltijo qilayotganingizga ibodat qilishdan qaytarilganman”, – deb ayting. Yana ularga: “Sizlarning havoyi nafslaringizga ergashmayman. Unda men ham sizlardek to‘g‘ri yo‘ldan adashgan bo‘laman va hidoyat topganlardan bo‘lmay qolaman”, – deb ayting.
Eski Anadolu Türkçesi
eyit “ben girü yıġlındum kim ŧapanı anlara kim ŧaparsız Tañrı’dan ayruķ.” eyit “uymayam sizüñ nefsüñüz dileklerine bayıķ azdum ben andan daħı degüllin ben ŧoġru yol dutıcılardan.”
Satıraltı Meal (1534)
Eyit yā Muḥammed: Ben nehy oldum ‘ibādet eylemekden anlara kim sizṭaparsız Tañrıdan artuḳ. Eyit yā Muḥammed: Ben uymazın sizüñ hevāñu‐za, taḥḳīḳ ben azar‐men ol vaḳtda, daḫı olmazın doġrı yol dutıcılardan.
Bunyadov-Memmedeliyev
(Ya Rəsulum) De: “Sizin Allahdan qeyri tapındığınız bütlərə ibadət etmək mənə qadağan edilmişdir”. De: “Mən sizin nəfsinizin istəklərinə əsla uymaram. Belə ola biləcəyi təqdirdə mən (haqq yoldan) azar və doğru yola yönəlmişlərdən olmaram!”
M. Pickthall (English)
Say: I am forbidden to worship those on whom ye call instead of Allah. Say: I will not follow your desires, for then should I go astray and I should not be of the rightly guided.
Yusuf Ali (English)
Say:(876) "I am forbidden to worship those - others than Allah - whom ye call upon." Say: "I will not follow your wain desires: If I did, I would stray from the path, and be not of the company of those who receive guidance."
Designed by ÖFK